ศิลปินแห่งชาติ โดอัน ทันห์ บินห์: การเดินทางเพื่อรักษาและสืบทอดศิลปะแห่งศิลปะเชโอ (งิ้วเวียดนามดั้งเดิม) ในชีวิตยุคใหม่

(CLO) ด้วยประสบการณ์กว่าครึ่งชีวิตที่อุทิศให้กับการแสดงบนเวทีและการสอน ศิลปินแห่งชาติ โดอัน ทันห์ บินห์ ได้พบเจอกับทั้งความสำเร็จและความล้มเหลวมากมายในศิลปะการแสดงเชโอ (งิ้วเวียดนามโบราณ) ได้เห็นการเปลี่ยนแปลงของผู้ชมและความผันผวนของวงการศิลปะการแสดง

เติบโตมาในสภาพแวดล้อมแบบดั้งเดิม โดยได้รับการชี้นำตั้งแต่ยังเด็กจากคุณยายของเธอ คือศิลปินแห่งชาติ ตรินห์ ถิ หลาน (ชื่อในวงการแสดงคือ กา ตัม) ทำให้เธอกลายเป็นบุคคลสำคัญคนหนึ่งในการอนุรักษ์เอกลักษณ์ของศิลปะการแสดงเชโอ (งิ้วเวียดนามดั้งเดิม) และฝึกฝนศิลปินรุ่นต่อไป

ท่ามกลางกระแสความบันเทิงสมัยใหม่ที่ทรงอิทธิพล ละครโอเปราเวียดนามดั้งเดิม (chèo) ยังคงอยู่รอดอย่างเงียบๆ แม้ว่าจะไม่ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามเหมือนแต่ก่อนแล้วก็ตาม การแสดงหลายๆ ครั้งมีผู้ชมไม่มากนัก คนรุ่นใหม่เข้าหาศิลปะดั้งเดิมอย่างระมัดระวัง และคณะศิลปะการแสดงต่างๆ ก็ดิ้นรนที่จะเลือกระหว่างการอนุรักษ์รูปแบบดั้งเดิมหรือการสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ เพื่อดึงดูดผู้ชม อย่างไรก็ตาม เวทีการแสดงยังคงมีนักแสดงรุ่นใหม่ที่เปี่ยมด้วยความรักในศิลปะ และการแสดงที่ตรึงใจผู้ชมด้วยความงดงามเรียบง่ายของละครโอเปรา

เนื่องจากเวทีละครโอเปราเวียดนามแบบดั้งเดิม (เชอ) กำลังเผชิญกับความท้าทายมากมาย ทีมผู้สื่อข่าวของเราจึงได้ไปพบกับศิลปินแห่งชาติ โดอัน ทันห์ บินห์ เพื่อรับฟังความคิดเห็นของเธอเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบันของเวที และความเชื่อมั่นที่เธอมีต่อศิลปินรุ่นใหม่

ศิลปินแห่งชาติ Đoàn Thanh Bình - ศิลปินผู้ซึ่งได้สืบทอดและรักษาศิลปะการแสดงงิ้วเวียดนามแบบดั้งเดิม (chèo) ให้คงอยู่มานานหลายปี ภาพ: จัดทำโดยศิลปิน

PV: ในฐานะที่คุณมีส่วนร่วมกับงิ้วเวียดนามดั้งเดิมมานานหลายทศวรรษ อะไรที่ทำให้คุณยังคงอยู่ในวงการนี้ในช่วงเวลาที่ท้าทายที่สุดสำหรับศิลปะแขนงนี้?

ศิลปินแห่งชาติ โดอัน ทันห์ บินห์: ผมผูกพันกับศิลปะการแสดงเชอ (งิ้วเวียดนามดั้งเดิม) อย่างลึกซึ้ง เพราะผมเกิดในครอบครัวที่มีประเพณีสืบทอดมายาวนาน ตั้งแต่เด็ก ผมได้ยินเสียงดนตรีและการร้องเพลงของผู้ใหญ่ในครอบครัว ดังนั้นเมื่อผมเติบโตขึ้นและไปเรียนรู้ศิลปะแขนงนี้ มันจึงเหมือนกับการสืบทอดประเพณีที่มีอยู่เดิม การบอกว่ามันเป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่อาจฟังดูรุนแรงไปหน่อย แต่เมื่อคุณก้าวเข้าสู่อาชีพนี้ คุณจะรักและหลงใหลในมันอย่างแท้จริง คุณแค่อยากทำมันให้ถูกต้อง เพื่อนำเอาแก่นแท้ที่ผู้ใหญ่ในครอบครัวได้ทิ้งไว้ให้กลับมา

ช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดคือช่วงทศวรรษ 1980 เมื่อฉันเพิ่งคลอดลูกสาวคนแรก ชีวิตลำบาก ค่าจ้างน้อยนิด และทั้งฉันและสามีก็ไม่มีแหล่งรายได้อื่น แต่เพราะนี่เป็นอาชีพเดียวของเรา เราไม่อาจทิ้งมันไปได้ แต่เราก็ไม่รู้ว่าจะไปหาทางเลือกอื่น ในตอนเย็น ฉันและสามีจะสวมหูฟังเพื่อเรียนรู้สไตล์การร้องเพลงของผู้ใหญ่ และในตอนเช้าเราก็จะไปฝึกซ้อมและแสดง ครอบครัวใหญ่ของเราทั้งหมดก็ประกอบอาชีพนี้ ดังนั้นเราจึงรู้สึกว่าต้องรักษาอาชีพนี้ไว้ให้ได้

งานนี้ยาก แต่ยิ่งยากเท่าไหร่ ผมก็ยิ่งอยากทำต่อไป เพราะผมรักอาชีพนี้จริงๆ และเพราะผมอยากสานต่อเส้นทางที่บรรพบุรุษในครอบครัวของผมได้เดินมาหลายรุ่น บางทีอาจเป็นความรักและความเพียรพยายามนี้เองที่ทำให้ผมยังคงเกี่ยวข้องกับงิ้วเวียดนามดั้งเดิมมาจนถึงทุกวันนี้

ศิลปินแห่งชาติ Đoàn Thanh Bình ในบทบาทของ Đào Huế ขณะแสดงในฝรั่งเศส ปี 1984 ภาพ: จัดหาโดยศิลปิน

PV: เมื่อเทียบกับช่วงที่คุณเริ่มต้นอาชีพใหม่ๆ รสนิยมของผู้ชม Chèo เปลี่ยนไปอย่างไรบ้าง?

ศิลปินแห่งชาติ โดอัน ทันห์ บินห์: ผมรู้สึกได้อย่างชัดเจนว่าผู้ชมละครใบ้เวียดนามดั้งเดิม (เชอ) กำลังกลับมา โดยเฉพาะคนหนุ่มสาว ก่อนหน้านี้ การแสดงเชอส่วนใหญ่ดึงดูดผู้ชมที่มีอายุมากกว่าหรือวัยกลางคน แต่ตอนนี้การแสดงมักจะแน่นขนัดไปด้วยผู้คน โดยมีคนหนุ่มสาวจำนวนมากที่กระตือรือร้นที่จะไปชม ผมคิดว่าเมื่อผู้ชมได้ชมการแสดงที่จัดเตรียมมาอย่างดี มีการร้องเพลงที่ถูกต้อง การแสดงที่สวยงาม และรักษาจิตวิญญาณของเชอแบบดั้งเดิมไว้ พวกเขาก็จะประทับใจ ผู้ชมหลายคนที่มาดูครั้งแรกบอกว่าพวกเขาประหลาดใจกับเสน่ห์ของเชอ ในทางกลับกัน หากการแสดงผสมผสานกับแนวเพลงอื่น ๆ ทำให้เชอสูญเสียเอกลักษณ์ไป ผู้ชมก็จะหมดความสนใจได้ง่าย

สิ่งนี้ทำให้โรงละครงิ้วเวียดนามแบบดั้งเดิม (เชอ) มีความรับผิดชอบในการอนุรักษ์และยกระดับศิลปะแขนงนี้ คณะอื่นๆ เช่น คณะเชอของทหาร อาจนำเอาธีมสมัยใหม่มาผสมผสานได้ แต่สำหรับโรงละครเชอแบบดั้งเดิม การรักษาแก่นแท้ของเชอยังคงเป็นภารกิจที่สำคัญยิ่ง ผมเชื่อว่าความจริงจังนี้เองที่ทำให้ศิลปะเชอยังคงเข้าถึงผู้ชมได้ในปัจจุบัน

PV: ในบริบทของการเปลี่ยนแปลงมากมายที่กำลังเผชิญกับงิ้วเวียดนามแบบดั้งเดิม (เชอ) คุณมีความกังวลอะไรมากที่สุดเกี่ยวกับการอนุรักษ์และส่งเสริมศิลปะแขนงนี้?

ศิลปินแห่งชาติ โดอัน ทันห์ บินห์: สิ่งที่ฉันกังวลมากที่สุดคือสภาพความเป็นอยู่และสภาพแวดล้อมการทำงานของศิลปินรุ่นใหม่ในปัจจุบัน รายได้ที่ไม่เพียงพอและไม่มั่นคงบังคับให้พวกเขาต้องทำงานเสริม ในขณะที่งิ้วเวียดนามแบบดั้งเดิม (เชอ) ต้องการการฝึกฝนอย่างต่อเนื่องและความทุ่มเทในทุกวันเพื่อพัฒนาทักษะ เมื่อพวกเขาต้องแบ่งเวลาให้กับงานนอกหลายอย่าง คุณภาพงานอาชีพของพวกเขาย่อมได้รับผลกระทบได้ง่าย ในสมัยของฉัน ศิลปินมุ่งเน้นไปที่งานฝีมือของตนเป็นหลัก แต่ตอนนี้แรงกดดัน ทางเศรษฐกิจ ทำให้พวกเขารักษากำหนดการฝึกฝนที่สม่ำเสมอได้ยาก

ฉันกังวลเรื่องการฝึกฝนด้วยเช่นกัน ก่อนหน้านี้ฉันเรียนที่โรงเรียนอาชีวะตั้งแต่อายุยังน้อย เสียงจึงยังดีและเรียนรู้ได้เร็ว แต่ตอนนี้การรับเข้าเรียนมหาวิทยาลัยเปิดรับสมัครช้าลง และฉันต้องเรียนวิชาพื้นฐานหลายวิชา ทำให้เวลาสำหรับการฝึกฝนเฉพาะทางมีจำกัด มีทำนองเพลงยากๆ ที่ต้องฝึกฝนอย่างละเอียด แต่ฉันมีเวลาเรียนแค่ครั้งเดียว ทำให้ยากมากที่จะไปถึงมาตรฐานที่ต้องการ การจะร้องเพลงสไตล์ชเว (Chèo) ได้ดีและถูกต้องตามแบบฉบับดั้งเดิมนั้น ต้องใช้เวลาในการซึมซับเนื้อหาและเวลาในการขัดเกลาแต่ละวลีและคำ หากเวลาจำกัด การรับประกันคุณภาพของผู้สำเร็จการศึกษาจึงเป็นเรื่องยากมาก

ศิลปินแห่งชาติ โดอัน ทันห์ บินห์ และภรรยา พร้อมด้วยนักดนตรีรุ่นใหม่สองคน เข้าร่วมรายการ "เรื่องเล่ายามค่ำคืน" ทางช่อง VTV3 ภาพ: ผู้ให้สัมภาษณ์เป็นผู้จัดหาให้

PV: ดังนั้น คุณคิดว่าอะไรบ้างที่ต้องเปลี่ยนแปลงเพื่อให้โอเปร่าเวียดนามแบบดั้งเดิม "อยู่รอด" ได้ในชีวิตยุคใหม่?

ศิลปินแห่งชาติ โดอัน ทันห์ บินห์: ในความคิดของผมแล้ว การที่ละครเชโอ (ละครเวียดนามดั้งเดิม) จะอยู่รอดได้อย่างยั่งยืนในยุคปัจจุบัน สิ่งสำคัญที่สุดคือการสร้างสภาพแวดล้อมที่เอื้ออำนวยให้ผู้ที่ทำงานในวงการนี้สามารถเลี้ยงชีพได้ เมื่อศิลปินมีรายได้ที่มั่นคงและไม่ต้องกังวลเรื่องการรับงานนอกเวลา พวกเขาก็จะมีเวลาฝึกฝนและรักษาคุณภาพการแสดงของตนเอง นอกจากนั้น การฝึกอบรมก็จำเป็นต้องปรับปรุงให้มากขึ้น โดยเพิ่มปริมาณการฝึกอบรมเฉพาะทาง และให้เวลานักเรียนได้ฝึกฝนเทคนิคและซึมซับจิตวิญญาณของละครเชโอตั้งแต่อายุยังน้อย

อีกปัจจัยหนึ่งคือความจริงจังในการจัดฉากและการแสดง เมื่อผู้ชมรุ่นเยาว์ไปชมละครชเวที่จัดทำอย่างดีและมีความเป็นต้นตำรับ พร้อมด้วยการร้องเพลงและการแสดงที่ดี พวกเขาจะรู้สึกถึงคุณค่าของศิลปะดั้งเดิมโดยธรรมชาติ ปัจจุบันมีผู้ชมมากมาย เพียงแต่เราต้องนำเสนอผลงานที่มีคุณภาพให้พวกเขา ผมเชื่อว่าหากเราฝึกฝนศิลปะนี้อย่างมีความรับผิดชอบและรักษาเอกลักษณ์ของละครชเวไว้ ศิลปะรูปแบบนี้จะยังคงมีที่ยืนในชีวิตปัจจุบัน

PV: เราเข้าใจว่าคุณเป็นครูผู้มากประสบการณ์ด้านงิ้วเวียดนามโบราณ (เชอ) ที่เคยฝึกฝนศิลปินชื่อดังมากมาย เช่น ศิลปินแห่งชาติ ตู่หลง ศิลปินดีเด่น บาดุง ศิลปินดีเด่น ง็อกบิช... ในความคิดของคุณ ในการสอนและการถ่ายทอดความรักในศิลปะนี้ อะไรคือทิศทางและปัจจัยสำคัญที่คนหนุ่มสาวควรคำนึงถึงเพื่อสืบทอดศิลปะเชอต่อไปโดยยังคงรักษาแก่นแท้ของศิลปะดั้งเดิมไว้?

ศิลปินแห่งชาติ โดอัน ทันห์ บินห์: ในความคิดของผม สำหรับคนรุ่นใหม่ที่จะสืบทอดประเพณีของศิลปะการแสดงเชอ (งิ้วพื้นเมืองเวียดนาม) โดยรักษาแก่นแท้ของมันไว้ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือความมุ่งมั่นในการฝึกฝนอย่างเข้มงวด เชอไม่ใช่ศิลปะที่ง่าย นักเรียนต้องอุทิศเวลาให้กับการฝึกฝนทุกวันเพื่อที่จะร้องเพลงได้ดีและแสดงได้อย่างมั่นใจ ผมอยากให้นักเรียนของผมเข้าใจว่าอาชีพนี้ไม่สามารถทำได้แบบผิวเผิน แม้ว่าชีวิตในปัจจุบันจะแตกต่างออกไป มีเงินเดือน การสนับสนุนจากรัฐบาล และความกดดันน้อยกว่าเมื่อก่อน แต่ความรักในอาชีพและความจริงจังต้องไม่เปลี่ยนแปลง

เกี่ยวกับทิศทางในอนาคตของพวกเขา ฉันเชื่อว่าพวกเขาจำเป็นต้องได้รับการฝึกฝนอย่างเป็นทางการในโรงเรียน การเรียนสี่ปีเป็นเพียงรากฐานเท่านั้น หลังจากจบการศึกษา พวกเขาต้องฝึกฝนต่อไป รับบทบาท แสดงบนเวที และสะสมประสบการณ์เพื่อที่จะเชี่ยวชาญในอาชีพนี้อย่างแท้จริง ความรักในศิลปะเป็นเงื่อนไขแรก แต่ความรักในศิลปะอย่างเดียวไม่เพียงพอ เพราะศิลปะงิ้วเวียดนามโบราณ (เชอ) ต้องการความเพียรพยายามและความสามารถในการรับฟัง ปัจจุบัน สภาพแวดล้อมดีขึ้นและมีทรัพยากรมากขึ้น แต่จิตวิญญาณของการเรียนรู้ด้วยตนเองและความเพียรพยายามยังคงเป็นองค์ประกอบหลักสำหรับอาชีพเชอในระยะยาว

ภาพบรรยากาศอบอุ่นหัวใจ เมื่อศิลปินแห่งชาติ ตู หลง และเพื่อนร่วมชั้นเรียนมารวมตัวกันรอบๆ ศิลปินแห่งชาติ โดอัน ทันห์ บินห์ ระหว่างการเยี่ยมเยียน (ภาพ: จัดทำโดยศิลปิน)

PV: เมื่อมองย้อนกลับไปถึงเส้นทางการสอนศิลปะการแสดงเชโอ (งิ้วเวียดนามดั้งเดิม) ให้กับนักเรียนหลายรุ่น คุณจำอะไรได้มากที่สุดเกี่ยวกับกระบวนการบ่มเพาะศิลปะแขนงนี้ในคนรุ่นใหม่?

ศิลปินแห่งชาติ โดอัน ทันห์ บินห์: เมื่อมองย้อนกลับไปถึงการสอนศิลปะการแสดงเชโอ (งิ้วเวียดนามโบราณ) ให้แก่คนหลายรุ่น ผมจำได้ชัดเจนที่สุดคือความรู้สึกที่ได้เห็นนักเรียนที่มีพรสวรรค์อย่างแท้จริง ผมโชคดีที่ได้พบกับนักเรียนที่มีความสามารถอีกหลายคนที่ต่อมาได้กลายเป็นเสาหลักของวงการละคร แต่ก็มีบางกรณีที่นักเรียนไม่สามารถประกอบอาชีพนี้ได้ หลายคนเข้ามาเพราะรักแสงสปอตไลท์ แต่เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก ขาดความเพียร หรือขาดพรสวรรค์ พวกเขาก็ท้อแท้ได้ง่าย อาชีพนี้ต้องการความเพียรและความละเอียดอ่อน หากปราศจากสิ่งเหล่านี้ก็ยากที่จะอยู่รอด สิ่งที่ผมจำได้มากที่สุดคือการเดินทางที่ได้เห็นนักเรียนแต่ละคนก้าวหน้าหรือหยุดลง และเข้าใจว่าสำหรับศิลปะการแสดงเชโอ ความรักอย่างเดียวไม่เพียงพอ ความสามารถและความเพียรต่างหากที่จะเป็นตัวกำหนดเส้นทางของแต่ละคน

ศิลปินประชาชน Đoàn Thanh Bình บนเวทีในงานฉลองครบรอบ 15 ปีของ Nhân Mỹ Học Đờng ภาพ: จัดทำโดยศิลปิน

PV: เมื่อพูดถึงอนาคตของงิ้วเวียดนามดั้งเดิม (เชอ) คุณอยากจะสื่อสารอะไรถึงคนรุ่นใหม่ ผู้ที่จะสืบทอดศิลปะแขนงนี้ต่อไปหลังจากคุณ?

ศิลปินแห่งชาติ โดอัน ทันห์ บินห์ กล่าวว่า: ผมหวังเพียงว่าคนรุ่นใหม่จะรักในวิชาชีพนี้อย่างแท้จริง และรักษาเปลวไฟแห่งศิลปะเชโอ (งิ้วเวียดนามดั้งเดิม) ให้คงอยู่ต่อไป เมื่อคุณเลือกเส้นทางนี้แล้ว คุณต้องมีความเพียรพยายามและจริงจัง เพราะมีเพียงความเพียรพยายามเท่านั้นที่จะช่วยให้คุณประสบความสำเร็จและเผยแพร่คุณค่าของศิลปะดั้งเดิมได้

ฉันหวังว่าเมื่อสร้างสรรค์งานศิลปะ คุณจะรักษามาตรฐานและคุณภาพไว้เสมอ เชอ (งิ้วเวียดนามโบราณ) จะเข้าถึงผู้ชมได้อย่างแท้จริงก็ต่อเมื่อการแสดงยอดเยี่ยม การร้องเพลงถูกต้องแม่นยำ และบทละครได้รับการประพันธ์อย่างพิถีพิถัน หากคุณภาพไม่ดี ก็ยากที่จะคาดหวังให้คนอื่นรักเชอ เพราะผู้ชมไม่สามารถชื่นชมสิ่งที่ศิลปินเองไม่ได้ทำอย่างถูกต้อง อาชีพนี้ต้องการการเสียสละ คนหนุ่มสาวหลายคนอาจได้รับเงินสูงจาก "การแสดงนอกโรงละคร" แต่ในโรงละคร พวกเขาต้องยอมรับการทำงานด้วยความรักและความรับผิดชอบในการอนุรักษ์มรดกนี้

ขอบคุณมากสำหรับการแบ่งปันความคิดเห็นของคุณ!

ที่มา: https://congluan.vn/nsnd-doan-thanh-binh-hanh-trinh-giu-lua-and-truyen-nghe-cheo-giua-doi-song-hien-dai-10322935.html