ศิลปินประชาชน เล ง็อก ยอมรับว่าเธอเป็นคนยาก เล่าเรื่องลูกเขยชาวตะวันตกผู้หลงใหลวัฒนธรรมเวียดนาม

“ฉันอยู่กับเวทีเพราะฉันรักวัฒนธรรมดั้งเดิม”

ศิลปินหลายๆ คนหลังจากเกษียณอายุแล้ว มักจะเข้าร่วมละครโทรทัศน์เพื่อให้มีชื่อเสียงมากขึ้น แต่ดูเหมือนว่าศิลปินประชาชน เล ง็อก จะเป็นข้อยกเว้นใช่หรือไม่?

– ฉันหลงใหลในวัฒนธรรมเวียดนามและอยากทำงานในโรงละครแบบดั้งเดิม ดังนั้นฉันจึงไม่สนใจละครโทรทัศน์ ผู้กำกับหลายคนเชิญฉันมา แต่ฉันไม่รับ

ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบการแสดงนะ แต่ฉันคิดว่าถ้าฉันยุ่งอยู่กับโทรทัศน์ งานบนเวทีของฉันก็คงจะถูกแบ่งปัน

ผมเคยเป็นหัวหน้าคณะละครเวียดนามมาก่อน เลยค่อนข้างยุ่ง ยิ่งไปกว่านั้น หลังจากเกษียณแล้ว ผมมีโรงละครเลหง็อก ผมจึงอยากทุ่มเททั้งใจและพลังให้กับโรงละครของตัวเอง

ในชีวิตการทำงานในวงการละครของคุณ มีช่วงเวลาไหนที่ยากที่สุดสำหรับคุณ?

– ฉันอยู่กับเวทีเพราะฉันรักวัฒนธรรมดั้งเดิมและหลงใหลในอาชีพของฉัน จากนั้นฉันก็หาวิธีสร้างสรรค์และค้นพบเส้นทางของตัวเอง!

ตอนที่ผมทำงานที่โรงละครเวียดนามราวปี 2546-2548 โรงละครก็เงียบเหงา ไม่มีละครแสดงมากนัก เงินเดือนก็น้อย ศิลปินหลายคนลาออกจากงานเพื่อไปทำงานด้านอื่นเพื่อหาเลี้ยงชีพ บางครั้งก็ยังมีนักแสดงจำนวนมาก ละครบางเรื่องมีทีมนักแสดง 3-4 ทีม และพวกเขาก็มีโอกาสได้ขึ้นเวทีโดยบังเอิญเท่านั้น

ฉันท้องอยู่แต่ก็ยังแสดงอยู่เลย ตอนที่ลูกฉันอายุ 6 เดือน ฉันต้องพาเขาไปทำงานด้วย ตอนนั้นฉันเลยถือโอกาสวิ่งไปหลังเวทีให้นมลูกไปด้วยระหว่างแสดง

หรือบางทีก็เพิ่งผ่าตัดที่โรงพยาบาลแล้วกลับบ้านได้ 2-3 วัน ฉันก็ปิดบังทุกคนไว้เพื่อแสดงต่อ แต่ทุกครั้งที่ขึ้นเวที ฉันก็รักศิลปะพื้นบ้านมากขึ้น ความยากลำบากทั้งหมดจึงไม่สำคัญอีกต่อไป

ในปี 2016 ฉันได้แยกเวที Le Ngoc ออกมาเป็นของตัวเอง ฉันสามารถสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับเวทีได้โดยการดึงดูดสปอนเซอร์ให้มาร่วมงาน บางคนมาร่วมงานกับฉันเพื่องานศิลปะ แต่บางคนก็มาหาฉันเพื่อหวังเหรียญรางวัลและเงินเดือนที่สูงขึ้น ดังนั้นบางครั้งเมื่อฉันคิดถึงอาชีพการงานของตัวเอง ฉันก็รู้สึกเศร้า

ศิลปินแห่งชาติ เล หง็อก แบ่งปันกับนักข่าวแดน ตรี เกี่ยวกับความหลงใหลอันแรงกล้าที่มีต่อเวทีและความปรารถนาที่จะถ่ายทอดความรักและความกระตือรือร้นของเธอให้กับนักแสดงรุ่นเยาว์

ว่ากันว่าในช่วงที่เธอทำงานที่โรงละครเวียดนาม มีคนจำนวนมากที่กลัวเธอ?

– อาจจะจริงนะ (หัวเราะ) เพราะผมอยู่ในสภาศิลปะการละคร แล้วก็เคร่งครัดกับบทละครมาก ผมให้ความสำคัญกับคุณภาพของงานศิลปะเป็นอันดับแรกเสมอ รับใช้ประชาชน ไม่ใช่ทำศิลปะแบบ “สวยหรู”

ฉันไปอังกฤษเพื่อไปดูการแสดง และเห็นว่าโรงละครแห่งชาติมีละครที่ดีมาก ฉันเลยเอาบทละครกลับมาให้โรงละครแสดงอีกครั้ง

เมื่อศิลปินมีความหลงใหลในผลงานของตนเอง พวกเขาจะมีเหตุผลที่จะปกป้องความคิดเห็นของตนเอง และนำบทละครอันยอดเยี่ยมมาสู่เวที หากไม่มีโรงละครและเวที พวกเขาคงไม่สามารถทำเช่นนั้นได้

บางคนบอกว่าศิลปินประชาชน เล หง็อก แสดงเพื่อความสนุก ไม่ได้ทำมาหากิน คุณคิดอย่างไร?

ศิลปินไม่มีทางรวยได้ นอกจากนักร้องชื่อดัง สามีของฉัน ศิลปินผู้ทรงเกียรติ Van Hai พักงานไประยะหนึ่งเพื่อทำธุรกิจและดูแล การเงิน ของครอบครัว สามีคอยสนับสนุนฉันในทุกด้าน

เราเรียนการแสดงด้วยกันและทำงานด้วยกันที่โรงละครเวียดนามดรามา ตอนนั้นฉันอยู่ในสภาศิลปะของโรงละคร เขาจึงให้คำแนะนำบทละครกับฉันเป็นครั้งคราว พอสามีลาออกจากเวทีไปชั่วคราว ฉันก็ยังคงทำงานนี้ต่อไป

มีคนบอกว่าศิลปินมีอีโก้สูง เลยหาเพื่อนสนิทในวงการนี้ยาก คุณคิดว่าจริงไหม

– ฉันมักจะยืนหยัดเพื่อปกป้องคนอื่น ฉันเป็นคนตรงไปตรงมา บางทีคนอื่นอาจจะขี้อายเพราะพวกเขาไม่เข้าใจฉันอย่างถ่องแท้ หลายคนมักพูดว่า “การเป็นคนตรงไปตรงมาและซื่อสัตย์มักจะนำมาซึ่งความเสียเปรียบ” แต่นั่นแหละคือบุคลิกของฉัน คนที่เข้าใจฉันมีค่ามาก

ฉันเป็นคนติดงาน อยากทำทุกอย่างเพื่อศิลปะ

ศิลปินประชาชน เล ง็อก (สวมเสื้อสีเหลือง) ยืนอยู่ข้างเลขาธิการ โต ลัม ในการประชุมกับศิลปินและนักเขียนเมื่อเร็วๆ นี้ (ภาพ: จัดทำโดยตัวละคร)

ช่วงนี้ศิลปินพื้นบ้านของตวง เชี่ยว ไกลวง... หลายคน "ขอความช่วยเหลือ" เพราะงานหนักแต่เงินเดือนและค่าแรงต่ำ... มีคนที่ทำงานที่ ฮานอย มาเกือบ 20 ปี แต่ยังไม่มีเงินซื้อบ้าน ต้องอยู่อาศัยในบ้านเช่าหรือบ้านพักของรัฐ... คิดเห็นอย่างไรกับสถานการณ์นี้บ้าง?

– พอคิดถึงสถานการณ์แบบนี้แล้ว ฉันรู้สึกสงสารพวกเขาจัง ถ้าพวกเขาเล่นบทหลักได้แค่ 260,000 ดองต่อการแสดง ส่วนบทสมทบได้แค่ 100,000 ดองเท่านั้น

เมื่อสังคมพัฒนา เทคโนโลยี 4.0 ทำให้เราเข้าถึงความบันเทิงในรูปแบบต่างๆ บนเครือข่ายสังคมออนไลน์ได้มากมาย ทำให้การขายตั๋วชมละคร เช่น ตวง วัด ทายลวง ฯลฯ เป็นเรื่องยาก และไม่มีผู้ชม ส่งผลให้ชีวิตของศิลปินลำบาก

ตอนที่ผมไปงานเทศกาลละครและพบปะกับผู้นำวงการละคร ผมก็ยังเล่าให้ฟังว่า นอกจากเวลาแสดงบนเวทีแล้ว ควรสร้างเงื่อนไขให้นักแสดงรุ่นใหม่ได้แสดงผลงานมากขึ้น มีส่วนร่วมในโครงการศิลปะนอกสถานที่ต่างๆ เพื่อสร้างรายได้ พวกเขายังสามารถทำงานและเงินเดือนก็จะเพิ่มขึ้นด้วย

นักแสดงรุ่นใหม่หลายคนบอกฉันว่า "ฉันต้องทำงานพิเศษเพื่อจ่ายค่าเช่าและค่าอาหาร..." มันฟังดูน่าสงสารมาก!

บนเวที ศิลปินแห่งชาติ เล ง็อก ได้รับการยกย่องถึงความสามารถในการแสดงที่เป็นธรรมชาติและสง่างาม (ภาพ: ตัวละครจัดทำขึ้น)

ในปี 2013 เธอได้ก่อตั้งชมรมละครเลหง็อก และในปี 2016 เธอได้เปลี่ยนชื่อเป็นโรงละครเลหง็อก แม้ว่าโรงละครของรัฐจะต้องดิ้นรนเพื่อจัดการแสดงไฟแดง แต่เธอก็สามารถ " รักษาไฟ" ให้กับโรงละครของเธอมาได้นานขนาดนั้นเชียวหรือ?

– ผมเคยเป็นผู้จัดการโรงละครสังกัดกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวอยู่พักหนึ่ง จึงมีประสบการณ์ในวงการละครเวทีมาบ้าง สิ่งสำคัญที่สุดคือการบริการผู้ชม ถ้าไม่ถือว่าผู้ชมเป็นศูนย์กลาง ย่อมล้มเหลว

ศิลปะก็เหมือนอาหาร ถ้าคุณเอาอาหารจานเดิม ๆ ให้คนดูซ้ำ ๆ พวกเขาจะเบื่อ คนดูละครต้องเข้าใจจิตวิทยาและรสนิยมของผู้ชม ถึงจะได้ละครดี ๆ มีคุณภาพมากมาย

ยิ่งไปกว่านั้น อย่านั่งรอผู้ชมอยู่เฉยๆ แต่ควรเข้าหาพวกเขาอย่างจริงจัง เพื่อที่เมื่อพวกเขาได้เห็นการแสดงของคุณ พวกเขาจะอยากดูการแสดงของคุณมากขึ้นเรื่อยๆ

ฉันมักจะนำละครไปโรงเรียน ถ้าโรงเรียนมีเวที เราก็ยินดีที่จะพาทีมงานไปโรงเรียน แทนที่จะรอให้พวกเขามาดูที่โรงละคร

มีโรงเรียนหลายแห่งที่เห็นเราและชอบเรา พวกเขาจึงทำสัญญากับเราให้แสดงละครเวทีหลายเรื่อง มีอาจารย์ใหญ่บางคนที่เกษียณแล้ว แต่ยังคงแนะนำให้เราแสดงละครเวทีให้เด็ก ๆ ดูที่โรงเรียน

คนในวงการละครยังต้องคำนวณเวลาด้วยว่าเมื่อใดละครจึงจะ "ได้รับความนิยม" และเมื่อใดที่ไม่เป็นที่นิยม

ละครของเรา เช่น Being a King, Echoes of a Time, Mother's Tears, Adventures of a Cricket, Thi No - Chi Pheo... ล้วนเป็นที่ชื่นชอบของผู้ชมและอยากดูซ้ำแล้วซ้ำเล่า

“ที่บ้านฉันเป็นคนเลวกับลูกๆ ของฉัน”

ลงทุนกับละครหนักๆรายได้จะคุ้มทุนมั้ย?

– รายได้ทั้งหมดมักจะไม่ครอบคลุมจำนวนเงินที่ฉันใช้ ไม่เคยเสมอทุน และยิ่งไม่ต้องพูดถึงการทำกำไร

ตัวอย่างเช่น ใน ละครเรื่อง Adventures of a Cricket ฉันได้ลงทุนเงิน 1 พันล้านดองในการแสดง โดยนำทีมงานไปที่นครโฮจิมินห์ ซึ่งรวมค่าตั๋วเครื่องบิน โรงแรม อาหาร และที่พักสำหรับทีมงานทั้งหมด ทำให้มีค่าใช้จ่ายอีก 2 พันล้านดอง ดังนั้น ฉันจึงต้องคำนวณและหาสมดุลเพื่อให้ทุกคนยังคงทำงานและยังได้รับค่าธรรมเนียมการแสดงอีกด้วย

ฉันเสียสละแบบนั้นเพราะฉันต้องการมอบการแสดงที่ดีที่สุดให้กับผู้ชม

ตอนที่เรามาถึงโฮจิมินห์ซิตี้ เราแสดงวันละ 2-3 รอบ และโรงละครในเมืองก็แน่นขนัด ผมพบว่าผู้กำกับและคนในวงการละครในภาคใต้เก่งมาก เพราะพวกเขาทุ่มเทและทุ่มเทให้กับอาชีพของพวกเขา และเพราะว่าพวกเขาถูกใจผู้ชม ตั๋วจึงขายดีมาก

ศิลปินหญิงผู้ก่อตั้งโรงละครเล หง็อก ต้องเผชิญกับความยากลำบากมากมาย แต่เธอก็สามารถพัฒนาโรงละครของตัวเองได้ ละครที่เธอแสดงนั้นสร้างสรรค์อยู่เสมอ แต่ยังคงรักษาแก่นแท้ดั้งเดิมเอาไว้ จึงดึงดูดผู้ชมได้

การก่อตั้งโรงละครเลหง็อก คุณพบกับอุปสรรคอะไรบ้าง?

– ฉันมีรูปแบบการบริหารที่ยืดหยุ่น ทำให้มีศิลปินจำนวนมากชื่นชอบฉัน แต่ฉันมีปัญหาในการรวบรวมนักแสดง

ทีมงานของ Le Ngoc Stage มักถูกระดมมาจากโรงละครและหน่วยงานศิลปะอื่นๆ จึงค่อนข้างเฉื่อยชา หากโรงละครอื่นมีความยากระดับ 1 Le Ngoc Stage จะมีความยากมากกว่าถึง 100 เท่า

ต้นเดือนมีนาคมปีหน้า ฉันมีสัญญาแสดงละคร 20 รอบในนครโฮจิมินห์ แต่ต้องยกเลิกเพราะทีมงานกระจัดกระจาย บางคนสอนที่สถาบันการละครและภาพยนตร์ฮานอยและไม่สามารถลาหยุดได้ บางคนเดินทางเป็นเวลานานไม่ได้ นักแสดงรุ่นเยาว์บางคนกำลังถ่ายทำละครโทรทัศน์และกำลังเรียนอยู่...

เราไม่มีโรงละครของตัวเองด้วย ทุกครั้งที่ซ้อม เราจะไปที่ศูนย์แสดงศิลปะและวัฒนธรรมเวียดนาม (ฮวาลือ ฮานอย) และเมื่อเราแสดง เราก็ต้องเช่าโรงละครตามโรงละคร

หรือเวลาพานักแสดงไปดูละครเวทีนานาชาติ ผมก็เป็นคนทำพาสปอร์ต ซื้อตั๋วเครื่องบินให้ทีมงาน... ค่าใช้จ่ายทั้งหมดนี้ผมออกให้เพื่อให้ละคร “ส่งระฆังตีแผ่นดินต่างแดน” ได้

หลายครั้งที่ผมท้อแท้และอยากลาออกจากงาน แต่ความหลงใหลทำให้ผมไม่กล้าออกจากเวที หลังม่าน ผมต้องเสียเหงื่อ น้ำตา และแม้กระทั่งเลือด เพื่อกอบกู้เวทีของตัวเอง

เพราะมัวแต่ดูละครจนเพลิน สามีได้พูดอะไรบ้างไหม?

– สามีของฉันหลงใหลในการแสดงบนเวทีมากกว่าฉัน เขาสนับสนุนให้ฉันมุ่งมั่นในอาชีพการงานอยู่เสมอ เพราะความหลงใหลในการแสดงบนเวทีของเขา เขาจึงปล่อยให้ฉันไล่ตามความฝันได้อย่างอิสระ ฉันรู้สึกโชคดีเสมอที่มีสามีที่เข้าใจและเอาใจใส่ภรรยาและลูกๆ

บนเวทีผู้ชมจะได้เห็นศิลปินชาวบ้าน เล ง็อก รับบทเป็นโชคชะตา ความเจ็บปวด และความกังวลอยู่บ่อยครั้ง... ผู้ชมสามารถจินตนาการได้หรือไม่ว่าเธอเป็นคนแบบไหนในชีวิตจริง?

– เวลาแสดง ผมมักจะดู “คำพูดแฝง” ของตัวละคร เพื่อดูว่ามีอะไรซ่อนอยู่บ้าง ผมแสดงบ่อยมาก ผมเลยโตเป็นผู้ใหญ่ตั้งแต่เนิ่นๆ

ในชีวิตจริงฉันเป็นคนค่อนข้างยาก แต่เมื่อฉันพูดและ "เปิดขวด" ฉันก็ได้รับความรักจากทุกคน

ศิลปินสาวคนนี้ยอมรับว่าเธอเป็นศิลปินที่ทำงานหนักบนเวทีและในชีวิตจริงยังเป็นแม่ที่เข้มงวดในการเลี้ยงลูกอีกด้วย

คุณมีลูกสาวสองคน เวลาเลี้ยงพวกเขา คุณมีหลักการพิเศษอะไรไหม?

ฉันสอนลูกอย่างเคร่งครัด คอยสั่งสอนพวกเขาอย่างละเอียดถี่ถ้วนเสมอ ที่บ้านฉันเล่นบทคนร้าย ผู้บังคับใช้กฎหมาย ขณะที่สามีตามใจลูกมากกว่า เวลานั่งกินข้าว ฉันมักจะเตือนพวกเขาถึงวิธีจับตะเกียบ วิธีพูด และวิธีประพฤติ

ลูกสาวคนโตของฉันเกิดปี 1988 และทำงานอยู่ที่สิงคโปร์ ส่วนลูกสาวคนที่สองของฉันเกิดปี 1994 และทำงานเป็นผู้ตรวจสอบบัญชีในสหราชอาณาจักร และแต่งงานแล้ว โชคดีที่ทั้งคู่เป็นนักเรียนที่ดี พึ่งพาตัวเองได้ตั้งแต่อายุยังน้อย และใส่ใจพ่อแม่มาก เราจึงรู้สึกอุ่นใจมาก

ถึงแม้เด็กๆ จะไปเรียนต่อต่างประเทศตั้งแต่ยังเด็ก แต่ก็ยังคงรักษาคุณค่าดั้งเดิมของเวียดนามและรักเทศกาลเต๊ด โดยเฉพาะลูกเขยชาวตะวันตกของฉันก็ชอบไปเวียดนาม สวมชุดอ๋ายหญ่าย และเพลิดเพลินกับอาหารเช่นกัน

เมื่อลูกเขยของฉันมาถึงเวียดนาม ฉันเป็นคนแนะนำวัฒนธรรมดั้งเดิมให้เขา สอนเขาใช้ตะเกียบ... ลูกเขยของฉันชมฉันว่า "แม่ คุณพูดได้ดีมาก"

เทศกาลตรุษจีนนี้ ลูกๆ ของฉันจะกลับไปเวียดนาม ฉันจะแนะนำวิธีห่อเค้กชุง งานอดิเรกในการประดับดอกไม้ในเทศกาลตรุษจีน ประเพณีการไปเยี่ยมบ้านหลังแรก และการมอบเงินนำโชคให้กับลูกเขย

เพราะยุ่งกับงานบนเวทีมาก คุณมีเวลาให้ตัวเองเมื่อไหร่?

– ไม่ว่าจะยุ่งแค่ไหน ฉันก็หาเวลาพักผ่อนเสมอ เวลาว่างก็ฟังเพลงและดูแลดอกไม้ บนดาดฟ้าบ้านมีสวนกุหลาบเล็กๆ ถ้ามีเวลาก็ขึ้นไปดูแลดอกไม้เพื่อผ่อนคลาย

ฉันทำอาหารไม่เก่งเท่าสามี เขาก็เลยทำอาหารให้ฉันกินบ่อยๆ บ้านเราเรียบง่าย ทำอาหารและเตรียมอาหารอย่างพิถีพิถันเฉพาะตอนที่ลูกๆ กลับมาบ้านเท่านั้น

ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน!

ศิลปินแห่งชาติ เล หง็อก รู้สึกยินดีที่มีสามีของเธอ ศิลปินผู้มีเกียรติ วัน ไห่ คอยสนับสนุนอย่างมั่นคง ซึ่งช่วยให้เธอพัฒนาตนเองได้อย่างอิสระ และมีส่วนสนับสนุนในด้านศิลปะการแสดง

ศิลปินประชาชน เล หง็อก เกิดในปี พ.ศ. 2503 ที่กรุงฮานอย และเป็นนักแสดงรุ่นหนึ่งของคณะละครเวียดนาม เธอเป็นลูกสาวของเวียด ฮว่าย ครู นักเขียน และนักเขียนบทละคร เธอได้รับรางวัลศิลปินประชาชนในปี พ.ศ. 2558

ระหว่างที่ทำงานที่โรงละครเวียดนาม ศิลปินแห่งชาติ เล หง็อก ได้รับรางวัลพิเศษจากเทศกาลละครทดลองครั้งแรก (2551) เหรียญเงินจากเทศกาลละครแห่งชาติในปี 2555 สำหรับบทบาทของเธอเป็น Them ในละครเรื่อง Chia tay hoang hon และเหรียญทองจากบทบาทของเธอเป็นนาง An ในละครเรื่อง Lau dai cat ในเทศกาลละครแห่งชาติปี 2558

ที่โรงละครเล หง็อก เธอได้รับรางวัลและเหรียญรางวัลสำคัญมากมาย ในปี 2559 เธอได้รับรางวัล Hibiscus Award สาขานักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมจากเทศกาลละครอาเซียนที่เมืองหนานหนิง ประเทศจีน ร่วมกับนักแสดง นำหญิงหงูเบียน

ในปี 2019 เธอได้รับรางวัลเหรียญทองจากบทบาทของ Pham Thi Nga ละครเรื่อง Legend of Go Rong Ap ในเทศกาลละครทดลองนานาชาติฮานอย ครั้งที่ 4 ประจำปี 2019

ในเทศกาลละครอาชีพแห่งชาติปี 2021 เธอได้รับรางวัลเหรียญทองจากบทบาท ถิ โน ในละคร เรื่อง ถิ โน - ชี เฟโอ ในเทศกาลละครหลวงครั้งที่ 5 ปี 2022 เธอได้รับรางวัลเหรียญทองจากบทบาท ราชินีเทียน แคม ใน ละครเรื่อง ตำนานเจดีย์เสาเดียว

ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2567 เธอได้รับเลือกจากกรมบุคคลดีเด่น (กระทรวงแรงงาน ทหารผ่านศึก และกิจการสังคม) ให้เป็นหนึ่งในศิลปินและนักเขียนแห่งชาติ 200 คนที่จะเข้าพบเลขาธิการโตลัม

ภาพถ่าย: เหงียน ฮา นัม

Dantri.com.vn

ที่มา: https://dantri.com.vn/giai-tri/nsnd-le-ngoc-nhan-minh-kho-tinh-ke-chuyen-re-tay-me-van-hoa-viet-20250104002459911.htm