ฐานทัพตราวงอยู่ที่ไหน?

สักการะวัด Quan Lon Tra Vong Huynh Cong Gian, Ward 1, Tay Ninh City

บนแผนที่ของจังหวัดเตยนิญ เรายังคงมองเห็นลำน้ำจ่าวอง (Tra Vong) ซึ่งมีต้นกำเนิดจากตำบลโมกง (Mo Cong) ปัจจุบันไหลผ่านหมู่บ้านหมายเลข 3 จ่าวอง (Tra Vong) ซึ่งมีสุสานและวัดของกวนหลน จ่าวอง (Quan Lon Tra Vong) จากนั้นลำน้ำจะไหลไปยังหมู่บ้านจ่าเหียบ (Tra Hiep) ซึ่งอยู่ติดกับตำบลแทงเติน (Thanh Tan) (เมืองเตยนิญ) และไปบรรจบกับลำน้ำตาโห้ป (Ta Hop) ซึ่งมีต้นน้ำคือลำน้ำกี (Ky) กลายเป็นคลองเตยนิญ (Tay Ninh) ไหลผ่านตัวเมืองอย่างช้าๆ

แต่นี่เป็นเพียงภาพพื้นที่ใจกลางฐานเท่านั้น เพราะตามคำอธิบายในหนังสือ “เตยนิญ 30 ปีแห่งความภักดีและความยืดหยุ่น” ขนาดของฐานนั้น “กว้างใหญ่” จริงๆ นั่นคือ “เขตแดนของพื้นที่จ่าวง: ด้านหน้าคือทิศใต้ ห่างจากตัวเมืองเตยนิญประมาณ 18 กิโลเมตร หากบินตรงจะพบป่าเล็กๆ ปะปนกับพื้นที่โล่ง ทั้งป่าน้ำมันบางๆ ไปจนถึงป่าสนหนาทึบที่ติดกับประเทศกัมพูชา”

ทางด้านขวาเป็นพื้นที่ป่าและทุ่งหญ้าสลับกัน มีทางหลวงแผ่นดินหมายเลข 22 พาดผ่าน ห่างจากตระวงประมาณ 8 กิโลเมตร ทางด้านซ้ายเป็นพื้นที่ป่าและทุ่งหญ้าสลับกัน มีถนนลูกรังสายแกดอนไปยังกะตูม (ปัจจุบันคือ DT785) ห่างจากป่าตระวงประมาณ 12 กิโลเมตร...

หนังสือเล่มนี้ยังอธิบายถึงพื้นที่ปฏิบัติงานภายในฐานทัพ เช่น พื้นที่ ทางทหาร (สำนักงานกองบิน 11) พื้นที่ของหน่วยงานต่างจังหวัด พื้นที่ที่พักอาศัย และหากพิจารณาถึงพื้นที่ที่อยู่ภายใต้การดูแลของฐานทัพด้วย ขนาดของฐานทัพก็ใหญ่โตมาก แม้กระทั่งทางหลวงแผ่นดินหมายเลข 22B และทางหลวงหมายเลข 785 ก็ตาม

นั่นคือจากหมู่บ้านซุ่ยจ่าวอง (Suoi Tra Vong) ซึ่งไหลผ่านหมู่บ้านจือวง (Truong) ของหมู่บ้านด้วกฮวาบิญ (ปัจจุบันคือห่าวด้วก) ทางด้านขวาของใจกลาง หมู่บ้านจ่าวองเดิมและหมู่บ้านจ่าวองใหม่ตั้งอยู่ด้านหน้า ด้านหลังคือหมู่บ้านเดาโลนชั้นใน หมู่บ้านกี (Ky) ไปจนถึงเบาวันลิช (Bau Van Lich) ซึ่งปัจจุบันอยู่ในตำบลถั่นดง อำเภอเตินเชา ทางด้านซ้ายคือหมู่บ้านเคโดลตอนบน หมู่บ้านเคโดลตอนล่าง... ซึ่งมุ่งหน้าสู่หมู่บ้านบ๋าห่าว ซึ่งปัจจุบันอยู่ในตำบลเตินถั่น อำเภอเตินเชา

ด้วยเหตุนี้ ฐานทัพจึงครอบคลุมพื้นที่ขนาดใหญ่ ซึ่งปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของเขตต่างๆ ได้แก่ เขตเตินเบียน เขตเตินเชา เขตเจิวแถ่ง และเมืองเตยนิญทั้งหมด ยกเว้นเขตเตินเชา เขตและเมืองอื่นๆ ที่เหลือล้วนมีวัดวาอารามและศาลเจ้ามากมายเพื่อบูชาจักรพรรดิจ่าวอง ที่สำคัญที่สุด นับตั้งแต่ปี พ.ศ. 2540 เป็นต้นมา ด้วยการค้นพบของผู้คนและความสนใจของกรมวัฒนธรรมและสารสนเทศ สุสานของนายหวิญ กง เกียน จึงถูกสร้างขึ้นในหมู่บ้านหมายเลข 3 ตำบลจ่าวอง

วัด Huynh Cong Gian (ภาษาจีนกลาง Tra Vong) บนถนน Phan Chau Trinh หมู่บ้าน Thai Vinh Dong ของอดีตตำบล Thai Hiep Thanh (ปัจจุบันคือเมือง Tay Ninh) มีประโยคคู่ขนานที่เขียนด้วยอักษรจีนดังนี้:

- นัทเต้าผลิตคนเก่ง เสียสละตนเองเพื่อประเทศชาติ และมีชื่อเสียงในภูมิภาค

- ตาดวงกำจัดพวกป่าเถื่อน ช่วยเหลือคนตาย และจิตวิญญาณแห่งความชอบธรรมแพร่กระจายไปทั่วภูเขาและแม่น้ำ

ต้นหลิวคู่นี้ได้รับมาจากแพทย์เหงียนหง็อกเดียป และกวีชาวเตยนิญ ฮยดัม ได้แปลเป็นภาษาเวียดนามว่า:

- นัทเต้า โชว์พลัง น้ำหนัก ร่างเบา ชื่อเสียงรุ่งโรจน์บันทึกไว้ในประวัติศาสตร์

- ตรา วงษ์ หยุดยั้งผู้รุกราน ผู้ภักดีและเที่ยงธรรม เผยแพร่จิตวิญญาณแห่งความชอบธรรมไปทั่วขุนเขาและสายน้ำ

(เตยนินห์เก่า, 1972).

เมื่อเปรียบเทียบฉบับภาษาจีนกับฉบับแปล ผู้อ่านอาจพบว่าบางส่วนของฉบับแปลนั้นไม่ตรงตามที่ตั้งใจไว้ อย่างไรก็ตาม ผู้เขียนทั้งสองเป็นบุคคลร่วมสมัย เกิดราวต้นศตวรรษที่ 20 ดังนั้นการแปลจึงน่าจะเป็นไปตามเจตนาของผู้เขียนเอง ทั้งคู่อาศัยอยู่ในเขตเมืองที่ไซ่ง่อนควบคุม ดังนั้นงานเขียนของพวกเขาจึงต้องระมัดระวังและรอบคอบ เพื่อหลีกเลี่ยงความสงสัยจากเจ้าหน้าที่

ประโยคคู่ขนานข้างต้นน่าจะเกี่ยวข้องกับชีวประวัติของจักรพรรดิจีนผู้ยิ่งใหญ่ Tra Vong ซึ่งเก็บรักษาไว้ในวัดข้างต้นเช่นกัน ดังนั้น Huynh Cong Gian จึงเกิดในปี Nham Dan (ค.ศ. 1722) และเสียชีวิตในปี Nham Dan (ค.ศ. 1782) ที่ป้อม Tra Vong บ้านเกิดของเขาอยู่ที่หมู่บ้าน Nhat Tao จังหวัด Tan An (ปัจจุบันคือ Long An ) เมื่ออายุ 27 ปี เขาและน้องชาย (Huynh Cong Nghe) พร้อมด้วยทหารอาสาสมัครจำนวนหนึ่งได้เดินทางไปยังพื้นที่ภูเขาของ Tay Ninh เพื่อตั้งถิ่นฐานและก่อตั้งหมู่บ้าน

บนดินแดนใหม่นี้ พวกเขาได้ก่อตั้งหมู่บ้านสามแห่ง ได้แก่ หมู่บ้านเตินโหย หมู่บ้านเตินเฮียป และหมู่บ้านเตินหล่าป ดินแดนจ่าวงแห่งนี้ เมื่อราชสำนักได้สถาปนาระบบการปกครอง (จังหวัดเตยนิญ - พ.ศ. 2379) ตกอยู่ภายใต้การปกครองของตำบลไทบิ่ญ ตำบลหว่านิญ อำเภอเตินนิญ

หากชีวประวัติข้างต้นถูกต้อง ฮวีญ กง เกียน มีอายุ 27 ปี นั่นคือในปี ค.ศ. 1749 และนับตั้งแต่กองกำลังปฏิวัติเตยนิญตั้งฐานทัพจ่าวอง ก็เป็นเวลาประมาณ 200 ปี (ค.ศ. 1749-1948) ในช่วงเวลาสองร้อยปีนั้น มีเรื่องเล่ามากมายเกี่ยวกับชาวเตยนิญที่ต่อสู้กับผู้รุกรานจากต่างชาติ

นับตั้งแต่ยุคโบราณกาล “จ่าวองปราบผู้รุกราน” จนกระทั่งสนธิสัญญาสันติภาพนามต้วต (ค.ศ. 1862) ที่ฝรั่งเศสต้องยกสามจังหวัดทางตะวันออกให้ มีคำเติ๊นต้วนผู้ฝ่าฝืนคำสั่งและนำกองทัพบุกเข้าไปในป่าเพื่อสร้างพระราชวังอานโกเพื่อต่อสู้กับฝรั่งเศส ต่อมาเพียงสี่ปีต่อมา (ค.ศ. 1866) กองทัพเจื่องเกวียน-ปูกอมโปก็เอาชนะกองทัพฝรั่งเศสได้อีกครั้ง โดยสามารถเอาชนะได้ที่จ่าวอง

ในการประชุมเมื่อวันที่ 17 ตุลาคม พ.ศ. 2566 เหล่าทหารผ่านศึกปฏิวัติและพยานหลักฐานทางประวัติศาสตร์จำนวนมากได้แสดงความคิดเห็นที่สมเหตุสมผล มีการตั้งชื่อโบราณสถานหลายแห่งของป่าจ่าวง เช่น ทุ่งเมย์รัก สระก้างัว สระเสนรุง ฯลฯ หลังจากคณะผู้แทนได้ทำการสำรวจภาคสนามแล้ว ที่ประชุมได้ลงมติเป็นเอกฉันท์เลือกสถานที่ ณ ทุ่งเมย์รัก

ปัจจุบันสถานที่แห่งนี้อยู่ภายใต้การดูแลของกองบัญชาการทหารเมืองเตยนิญ จากผลการสำรวจนี้ คณะกรรมการพรรคประจำเขตจะจัดทำรายงานต่อหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อรับทราบถึงโบราณสถานทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม “ที่ตั้งของฐานคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัดในป่าจ่าววง (พ.ศ. 2491-2493)” ปัจจุบันสถานที่แห่งนี้อยู่ในหมู่บ้านถั่นซวน ตำบลโม่กง

ถนนผ่านหมู่บ้าน 3 ตระวง

ทีนี้ เรามาย้อนกลับไปที่งานวิจัยของการประชุม “ฐานทัพปฏิวัติในไตนิงห์ในช่วงสงครามปลดปล่อย (ค.ศ. 1945-1975)” (สำนักพิมพ์กองทัพประชาชน 2002) ซึ่งมีคำปราศรัยของนายเหงียน แทงห์ ลอง อดีตรองเลขาธิการถาวรของคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด บทความมีชื่อว่า “คณะกรรมการพรรคประจำจังหวัดไตนิงห์นำการก่อสร้างและปกป้องฐานทัพจ่าวองในช่วงสงครามต่อต้านอาณานิคมของฝรั่งเศส” ซึ่งผู้เขียนเรียกฐานทัพจ่าวองอย่างชัดเจน (ไม่ใช่แค่ฐานทัพของคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด)

อย่าลืมว่าในปี พ.ศ. 2542 กรมวัฒนธรรมได้เสนอและได้รับการรับรองจากกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวให้เป็นโบราณสถานแห่งชาติ “ฐานทัพพรรคจังหวัดไตนิญในโบยโลย” จนกระทั่งปี พ.ศ. 2563 คณะกรรมการพรรคเมืองจ่างบ่างได้ตีพิมพ์หนังสือ “ฐานทัพพรรคในตำนานโบยโลย” เราจึงได้เห็นความสำคัญของ “เขตลับโบยโลย” หรือ “ฐานทัพพรรคในตำนานโบยโลย”

เหตุการณ์นี้แสดงให้เห็นว่าผู้รวบรวมเอกสารโบราณวัตถุอาจตกอยู่ในสถานการณ์ที่ “มองเห็นต้นไม้แต่ไม่เห็นป่า” ดังนั้น หลักฐานโบราณวัตถุฐานโบยโลยจึงไม่ได้อยู่ในรายชื่อโบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของจังหวัดเตยนิญ หากเป็นเช่นนั้น ในอนาคต หากโบราณวัตถุนี้ถูกตั้งชื่อว่า “ฐานคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัดในป่าจ่าวอง” ก็อาจพลาดโบราณวัตถุที่สำคัญกว่า นั่นคือฐานจ่าวอง

นี่คือสิ่งที่คณะกรรมการพรรคเขตตันเบียนส่งถึงคณะกรรมการประชาชนเขตและแผนกโฆษณาชวนเชื่อของคณะกรรมการพรรคเขต (ลงวันที่ 4 พฤศจิกายน 2565) กำหนดไว้อย่างถูกต้องมาก: "กำหนดตำแหน่งและที่ตั้งของฐานทัพทราวอง เพื่อเป็นพื้นฐานในการจัดทำเอกสารเพื่อเสนอการจำแนกประเภทโบราณสถานและการก่อสร้างพื้นที่โบราณสถานฐานทัพทราวอง"

ตรัน วู

แหล่งที่มา: https://baotayninh.vn/o-dau-can-cu-dia-tra-vong--a173739.html