ภาพยนตร์ “ฮานอย 12 วัน 12 คืน”: เรื่องราวน่าสนใจจากชีวิตจริงสู่จอภาพยนตร์

จากชื่อดังอย่างจิตรกร Bui Xuan Phai, นักดนตรี Van Cao, สถานที่ชื่อดังในฮานอย ไปจนถึงเรื่องราวจริงและรายละเอียดทางประวัติศาสตร์ที่เป็นแรงบันดาลใจและเป็นพื้นฐานสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้

ภาพยนตร์เรื่อง “ ฮานอย 12 วันและคืน” ซึ่งถ่ายทำในช่วงฤดูหนาวประวัติศาสตร์ปีพ.ศ. 2515 เป็นภาพที่สวยงามของจิตวิญญาณที่กล้าหาญของกองทัพและประชาชนชาวฮานอย รวมไปถึงการป้องกันทางอากาศและกองทัพอากาศของกองทัพประชาชนเวียดนาม

ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายในปี พ.ศ. 2545 และกำลัง เพื่อเฉลิมฉลองวาระครบรอบ 71 ปีของการปลดปล่อยกรุงศรีอยุธยา (10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 - 10 ตุลาคม พ.ศ. 2568) นี่เป็นโอกาสที่ดีที่จะได้ย้อนกลับไปดูรายละเอียดต่างๆ มากมายที่อาจเป็นที่สนใจของผู้ชมทั้งเมื่อรับชมครั้งแรกและรับชมซ้ำ

ใบหน้าที่คุ้นเคยของฮานอย

ก่อนที่สหรัฐฯ จะปฏิบัติการทิ้งระเบิด Linebacker II เมืองหลวงฮานอยยังคงโดดเด่น ไม่เพียงแต่เพราะภูมิประเทศที่สวยงามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงจิตวิญญาณที่กล้าหาญ ปัญญาชนที่สุภาพ และคนรุ่นใหม่ที่รักความสวยงาม เคารพในมนุษยธรรมและคุณค่าดั้งเดิมที่ดีอีกด้วย

ผู้สร้างภาพยนตร์ได้รวมเอา "ศิลปินสามคน" ของฮานอยในสมัยนั้นไว้ในส่วนแรกของผลงาน เช่น จิตรกร Bui (ศิลปินผู้มีชื่อเสียง Pham Bang), นักเขียน Phan (ศิลปินของประชาชน Tran Tien) และนักดนตรี Trong (นักดนตรี Pho Duc Phuong)

ตัวละครเหล่านี้ได้รับแรงบันดาลใจจากจิตรกร บุ่ย ซวน ไพ นักเขียน เหงียน ตวน และนักดนตรี วาน เกา ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังมีภาพวาดของศิลปินผู้ล่วงลับอีกหลายภาพ สะท้อนให้เห็นบุคลิกที่เย่อหยิ่งและโอหังของผู้เขียน "วัง บง ม็อท โธย"

ภายในร้านกาแฟชื่อดัง (คลิกเพื่อดูภาพขยาย)

ร้านกาแฟ Lan ในภาพยนตร์เรื่องนี้หยิบยืมฉากมาจากร้านกาแฟ Lam อันโด่งดังบนถนน Nguyen Huu Huan ร้านนี้เคยเป็นที่คุ้นเคยของศิลปินในยุคนั้น เจ้าของร้านคือ Nguyen Van Lam ผู้หลงใหลในการวาดภาพ จึงสะสมภาพวาดของจิตรกรชื่อดังอย่าง Nguyen Sang, Nguyen Tu Nghiem, To Ngoc Van, Tran Van Can, Nguyen Gia Tri... จนถึงทุกวันนี้ ร้านนี้ยังคงปรากฏอยู่ในรายชื่อสถานที่ "ที่ควรแวะเมื่อมาเยือนฮานอย" อยู่บ่อยครั้ง

นอกจากนี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังมีนักเขียนคิม หลาน รับบทเป็นหมอสมุนไพร ทัม ถ่ายทอดภาพชนบททางภาคเหนืออันเงียบสงบ ศิลปินผู้ทรงเกียรติ บุ่ย จุง ไห่ (ผู้กำกับคนที่สอง ผู้กำกับภาพหลักของภาพยนตร์) เปิดเผยว่านักเขียนผู้ล่วงลับผู้นี้เป็นเพื่อนสนิทของผู้กำกับหลัก บุ่ย ดินห์ ฮัก ศิลปินประชาชน ผู้มีจิตใจสงบ ลึกซึ้ง และเปี่ยมด้วยความเมตตาเฉกเช่นปัญญาชน

นักเขียนคิมหลาน ในภาพยนตร์เรื่องนี้ (ภาพจากภาพยนตร์)

“เขาแสดงได้ดีมาก ตัวละครของเขาสร้างบรรยากาศที่ลึกซึ้งและมีมนุษยธรรมให้กับภาพยนตร์ ในฉากที่ผู้คนกำลังดูเครื่องบิน B52 ตกที่ทะเลสาบหง็อกห่าอย่างมีความสุข เขาเป็นคนเดียวที่จุดธูปสามดอกอย่างเงียบๆ เพื่อสวดภาวนาให้กับดวงวิญญาณของนักบินชาวอเมริกันที่เสียชีวิต นั่นคือสารแห่งความรักเพื่อ สันติภาพ ของชาวเวียดนาม ความรักระหว่างผู้คน” ผู้กำกับบุ่ย จุง ไห่ กล่าว

นักเขียน Kim Lan ก็เป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในวงการภาพยนตร์เวียดนามมาก่อนปี 2000 โดยเขาปรากฏตัวในภาพยนตร์เรื่อง “A Phu’s Wife” (1961), “Chi Dau” (1980), “Vu Dai Village Back Then” (1982) และ “The Birds Return” (1984)

ทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม โรงพยาบาลบั๊กมาย เรือนจำฮัวโหล สะพานลองเบียน วันเมียว-ก๊วกตู๋เจียม... ยังปรากฏในภาพยนตร์ด้วย โดยเป็นจุดระบุตัวตนของเมืองหลวงฮานอยเมื่อฉายให้เพื่อนต่างชาติชมในเทศกาลภาพยนตร์ต่างๆ มากมาย และยังเป็น "พยาน" ทางประวัติศาสตร์ที่ยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้

ภาพนักข่าวหญิงชาวฝรั่งเศสรายงานสดจากฮานอย (ภาพจากภาพยนตร์)

ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจ

ไม่เพียงแต่ศิลปินเท่านั้น "ฮานอย 12 วัน 12 คืน" ยังมีการแสดงของพลตรีเหงียน ดุง ชี ซึ่งเป็นผู้บัญชาการกองทหารหนึ่งที่โจมตีเนิน A1 โดยตรงในยุทธการ เดียนเบียน ฟูเมื่อปีพ.ศ. 2497 อีกด้วย

เขาเป็นหนึ่งในที่ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญของภาพยนตร์ที่ได้รับเชิญให้เล่นบทบาทพลตรี Pham Thai เพื่อเลียนแบบบุคลิกที่เข้มแข็งและเด็ดขาดของนายพลทหาร

พลตรี เหงียน ดุง ชี (ภาพจากภาพยนตร์)

บทภาพยนตร์ “ฮานอย 12 วัน 12 คืน” มาจากบทภาพยนตร์สามบทที่เขียนโดยกลุ่มนักเขียนบทห้าคน ภาพยนตร์เรื่องนี้อิงจากบันทึกความทรงจำและเอกสารทางประวัติศาสตร์มากมายทั้งจากเวียดนามและสหรัฐอเมริกา โดยพยายามยึดถือความเป็นจริงเพื่อถ่ายทอดขอบเขตของสงคราม

“ทีมงานเลือกที่จะพยายามใช้รายละเอียดที่เป็นจริงมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ตั้งแต่วันและเวลา ไปจนถึงเหตุการณ์ในแต่ละวัน…” ผู้กำกับคนที่สอง บุย จุง ไห่ กล่าว

ดังนั้น เรื่องราวต่างๆ เช่น การขาดแคลนกระสุนเพราะไม่สามารถติดตั้งขีปนาวุธ SAM-2 ได้ทันเวลา ทหารที่กำลังปฏิบัติหน้าที่ติดตั้งขีปนาวุธถูกวางยาพิษจนหมดสติ และเรื่องราวของนักบิน Vu Xuan Thieu ที่ฆ่าตัวตายด้วยการชนเครื่องบิน B52... ก็ถูกนำมาสร้างใหม่บางส่วนในภาพยนตร์เช่นกัน

ทีมงานภาพยนตร์ "ฮานอย 12 วัน 12 คืน" ถ่ายภาพร่วมกับตัวแทนจากหน่วยป้องกันภัยทางอากาศและกองทัพอากาศที่สนับสนุนภาพยนตร์ ผู้กำกับ บุ่ย จุง ไห่ อยู่ที่คนที่สามจากซ้าย (ภาพ: ทีมงานภาพยนตร์)

ผู้กำกับบุ่ย จุง ไห่ เปิดเผยว่า “ฮานอย 12 วัน 1 คืน” เป็นภาพยนตร์ที่ได้รับการสนับสนุนจากกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว แต่กลับได้รับการสนับสนุนอย่างล้นหลามจากกระทรวงกลาโหม โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากนายทหาร ฟาน จ่อง กวาน บุตรชายของนายฟาน จ่อง กวง ผู้อำนวยการกรมภาพยนตร์ ซึ่งเข้าใจและเห็นใจศิลปิน ด้วยเหตุนี้ ทีมงานจึงสามารถถ่ายทำฉากขึ้นและลงจอดของเครื่องบิน MiG-21 ในเวลากลางคืนได้โดยไม่ต้องใช้แสงไฟเพื่อสร้างฉากการรบลับในปี 1972

ตามคำบอกเล่าของพันเอกเหงียน ดินห์ เกียน เหมย (อดีตผู้บัญชาการกองป้องกันภัยทางอากาศฮานอย อดีตรองผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการ - เสนาธิการทหารบก) ว่า 12 วัน 12 คืนในเวลานั้นถือเป็นช่วงที่ความยากลำบากสูงสุด

ความรุนแรงของการสู้รบนั้นสูงมาก คืนหนึ่งสัญญาณเตือนภัยดังขึ้น 30 ครั้ง เครื่องบิน B52 ปฏิบัติการ 3 ครั้ง คือ 7.00-8.00 น. 11.00-12.00 น. และ 4.00-5.00 น. ช่วงเวลาเหล่านี้ยังถูกกำหนดไว้ในนาฬิกาของกองกำลังขีปนาวุธในภาพยนตร์ด้วย

พันเอกเคียนยังจำได้อย่างชัดเจนว่าฤดูหนาวนั้นหนาวมาก กองกำลังขีปนาวุธเข้านอนโดยสวมเสื้อผ้าและรองเท้า เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการรบทุกเวลาและเพื่อให้ร่างกายอบอุ่น นี่เป็นหนึ่งในรายละเอียดมากมายที่เน้นย้ำและสร้างขึ้นใหม่ในผลงาน

ในปี พ.ศ. 2545 ภาพยนตร์ “ฮานอย 12 วัน คืน” ได้รับรางวัล Silver Lotus Award จากเทศกาลภาพยนตร์เวียดนาม จากนั้นได้เข้าร่วมเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติหลายแห่ง เช่น ไคโร (อียิปต์ พ.ศ. 2546) ฟุกุโอกะ (ญี่ปุ่น พ.ศ. 2546) โลคาร์โน (สวิตเซอร์แลนด์ พ.ศ. 2547) ฟัจร์ (อิหร่าน พ.ศ. 2547) เวซูล (ฝรั่งเศส พ.ศ. 2548) ลา ลากูนา เทเนริเฟ (สเปน พ.ศ. 2548)

คุณทาดาโอะ ซาโตะ ประธานเทศกาลภาพยนตร์ฟุกุโอกะในปี พ.ศ. 2546 กล่าวว่า “ ภาพยนตร์ฮานอย 12 วัน 1 คืน เป็นภาพยนตร์ที่ดี เปี่ยมด้วยปัญญา แม้ฉากสงครามแต่ละฉากจะดุเดือด แต่ผู้ชมก็ยังคงเห็นว่าชาวเวียดนามให้ความสำคัญกับสันติภาพมากกว่าสงคราม ให้ความสำคัญกับมิตรภาพระหว่างประเทศมากกว่าความเกลียดชังระหว่างประเทศ”

ผู้กำกับ บุย ดินห์ ฮาค (สวมเสื้อสีดำ) ถ่ายภาพร่วมกับ ทาดาโอะ ซาโตะ ประธานเทศกาลภาพยนตร์ฟุกุโอกะ (ภาพ: ครอบครัวให้มา)

ในเทศกาลภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ลา ลากูนา เตเนรีเฟ ยังมีการฉายภาพยนตร์เกี่ยวกับสงครามเวียดนามอีกด้วย ภาพยนตร์เรื่อง “ฮานอย 12 วันและคืน” ได้รับเลือกให้ฉายร่วมกับภาพยนตร์อเมริกันชื่อดังอีกหลายเรื่องเกี่ยวกับสงครามเวียดนาม รวมถึงภาพยนตร์ที่ได้รับรางวัลออสการ์ เรื่อง “เดอะ เดียร์ ฮันเตอร์”

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/phim-ha-noi-12-ngay-dem-nhung-su-that-thu-vi-tu-doi-thuc-den-man-anh-post1069410.vnp