'ภูเบียนทับหลก' และอธิปไตยของประเทศเราเหนือหมู่เกาะฮว่างซาและเจื่องซา

Phu bien tap luc รวบรวมโดย Le Quy Don ในช่วงเวลาที่เขาเป็นที่ปรึกษาทางทหารใน Thuan Hoa ราวปี พ.ศ. 2319 งานนี้เป็นการรวบรวมบันทึก การสำรวจ และการจัดระบบข้อมูลที่สำคัญเกี่ยวกับเศรษฐกิจและสังคมของ Dang Trong ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 16 จนถึงวาระการดำรงตำแหน่งของเขา

ฟู่เบียน ตัป ลุก หมายถึง "บันทึกความสงบสุขของประชาชนในพื้นที่ชายแดน" หนังสือเล่มนี้เป็นสารานุกรม แต่เขียนโดย เล กวี ดอน ภายในเวลาเพียง 6 เดือน ต้นฉบับภาษาจีนต้นฉบับเก็บรักษาไว้ที่ห้องสมุดสถาบันโบราณคดีไซ่ง่อน (เหลือ 6 เล่ม) หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2515 โดยแปลโดย เล ซวน เกียว

ต่อมา สถาบันประวัติศาสตร์ได้ตรวจสอบ แปล และเรียบเรียงอย่างละเอียดถี่ถ้วน และตีพิมพ์เป็นหนังสือในปี พ.ศ. 2520 โดยเป็นเล่มที่ 1 ของ ผลงานทั้งหมดของเล กวี ดอน นับ แต่นั้นมา เนื่องจากบทบาทสำคัญของหนังสือเล่มนี้ หนังสือเล่มนี้จึง ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำหลายครั้งโดยสำนักพิมพ์ต่างๆ

ตามชุดหนังสือ 6 เล่ม เล่มที่ 2 ภูมิประเทศภูเขาและแม่น้ำ เชิงเทิน สำนักงานใหญ่ ถนน ท่าเรือข้ามฟาก และสถานีใน Thuan Hoa และ Quang Nam เป็นเล่มที่มีคำอธิบายโดยละเอียดมากที่สุดเกี่ยวกับหมู่เกาะสองหมู่เกาะ คือ Hoang Sa และ Truong Sa

เอกสารโบราณที่สำคัญเกี่ยวกับฮวงซาและเจืองซา

บันทึกของ Le Quy Don เกี่ยวกับ Hoang Sa และ Truong Sa ใน Phu Bien Tap Luc ถือเป็นเอกสารโบราณที่สำคัญ โดยมุ่งเน้นไปที่ประเด็นหลัก 3 ประเด็น ได้แก่

เกี่ยวกับที่ตั้งทางภูมิศาสตร์และสภาพธรรมชาติของหมู่เกาะหว่างซาและเจื่องซา เลกวีโด้นเขียนไว้ว่า "จังหวัด กวางงาย อำเภอบิ่ญเซิน มีตำบลอานวิญอยู่ใกล้ทะเล ทางตะวันออกเฉียงเหนือของทะเลมีเกาะและภูเขาจำนวนมากที่มียอดเขามากกว่า 130 ยอดคั่นกลางด้วยทะเล การเดินทางจากเกาะหนึ่งไปยังอีกเกาะหนึ่งใช้เวลาหนึ่งวันหรือไม่กี่ชั่วโมง บนภูเขามีลำธารน้ำจืด บนเกาะมีสันทรายสีทองยาวประมาณ 30 ไมล์ ราบเรียบ กว้างใหญ่ มีน้ำใสอยู่ด้านล่าง บนเกาะมีรังนกนับไม่ถ้วน นกนับพันนับหมื่นตัว เมื่อเห็นคนก็จะเกาะคอนและไม่หลบเลี่ยง บนฝั่งมีสิ่งแปลกประหลาดมากมาย มีหอยหูช้างซึ่งมีเมล็ดขนาดใหญ่เท่าปลายนิ้ว แหลมคมและทึบแสงไม่เหมือนไข่มุก เปลือกหอยสามารถแกะสลักเป็นไพ่ได้ และปูนขาวสามารถเผาสร้างบ้านได้..." (เลกวีโด ดอน; ภูเบียนตับลูก แปลโดย สถาบันประวัติศาสตร์ สำนักพิมพ์วัฒนธรรมและสารสนเทศ, 2550, หน้า 154).

แท่นบูชาของเลกวีดอน ณ อนุสรณ์สถานนักปราชญ์เลกวีดอน ในหมู่บ้านด่งฟู ตำบลเลกวีดอน จังหวัด หุ่งเอียน

ภาพ: สารคดี

หนังสือ " ภูเบียน ตัป ลุค " ตีพิมพ์ในไซง่อนเมื่อปี พ.ศ. 2515

ภาพ: สารคดี

เขาบรรยายลักษณะและกิจกรรมของทีมฮวงซาและบั๊กไฮว่า "ก่อนหน้านี้ ราชวงศ์เหงียนได้จัดตั้งทีมฮวงซาขึ้น โดยมีสมาชิก 70 คน คัดเลือกคนจากตำบลอานวิญห์ แบ่งผลัดกันทุกปีในเดือนกุมภาพันธ์ รับจดหมายแจ้งข่าว นำอาหารมาเพียงพอสำหรับ 6 เดือน เดินทางด้วยเรือประมงขนาดเล็ก 5 ลำ ออกทะเล 3 วัน 3 คืนเพื่อไปถึงเกาะนั้น ที่นี่คุณสามารถจับนกและปลากินได้อย่างอิสระ คุณสามารถรับสินค้าจากเรือ เช่น ดาบ ม้า ดอกไม้เงิน เงิน ลูกบอลเงิน วัตถุสำริด แท่งดีบุก แท่งตะกั่ว ปืน งาช้าง ขี้ผึ้ง เครื่องเคลือบดินเผา เครื่องมือสงคราม และยังเก็บกระดองเต่า กระดองเต่าทะเล ปลิงทะเล และเปลือกหอยอีกมากมาย เมื่อถึงเดือนที่ 8 คุณจะเดินทางกลับ เข้าท่าเรือเอโอ ไปที่ป้อมปราการฟูซวนเพื่อส่งมอบ ชั่งน้ำหนักและจัดอันดับ จากนั้นขายกระดอง เต่าทะเล และปลิงทะเลแยกกัน แล้วรับใบรับรอง กลับ..." (อ้างจากหนังสือ หน้า 155)

… “ตระกูลเหงียนยังได้จัดตั้งทีมบั๊กไฮขึ้น โดยไม่ได้ระบุจำนวนตำแหน่ง ไม่ว่าจะเป็นจากหมู่บ้านตูจิญในบิ่ญถ่วน หรือจากตำบลเกิ่นเซือง ผู้ที่อาสาไปจะได้รับเอกสารแจ้งเหตุ ได้รับการยกเว้นภาษีและค่าธรรมเนียมลาดตระเวน และได้รับอนุญาตให้เดินทางด้วยเรือประมงขนาดเล็กไปยังพื้นที่บั๊กไฮ เกาะกงโลน และหมู่เกาะต่างๆ ในห่าเตียน ซึ่งได้รับมอบหมายให้ก๋ายโด่ยฮวงซาบริหารจัดการ พวกเขารับเฉพาะสินค้าจากทะเลทุกชนิด แต่ไม่ค่อยรับทองและเงิน” (อ้างอิงจากหนังสือ หน้า 155)

เลกวีดอนยังอ้างอิงแหล่งข้อมูลก่อนหน้านี้ เช่น แผนที่ Thien Nam Tu Chi Lo Do โดย Do Ba Cong Dao (กลางศตวรรษที่ 16) ซึ่งระบุว่า "Bai Cat Vang (Hoang Sa) มีความยาวประมาณสี่ร้อยไมล์ กว้างยี่สิบไมล์ ตั้งตรงอยู่กลางทะเล..."

มีเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่เล กวี ดอน บันทึกไว้โดยเฉพาะ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการยอมรับและเคารพในอำนาจอธิปไตยของชาวประมงเวียดนามในราชสำนักจีน ในปีที่ 18 แห่งรัชสมัยเฉียนหลง (ค.ศ. 1753) ทหาร 10 นายของคณะฮวงซา (ในเอกสารอย่างเป็นทางการเรียกว่า "ทหารประจำตำบลอันวิญห์ หรือคณะก๊าตหว่าง") ถูกลมพัดไปยังท่าเรือถั่นหลาน (ซึ่งอยู่ในเขตปกครองของจังหวัดกวีญเจิว มณฑลไหหลำ) เจ้าหน้าที่ราชวงศ์ชิงได้ตรวจสอบอาหารและส่งกลับไปยังบ้านเกิดตามคำขอของเหงียน ฟุก ชู เหตุการณ์นี้แสดงให้เห็นว่ารัฐบาลจีนในขณะนั้นตระหนักดีถึงกิจกรรมของคณะฮวงซา และได้แลกเปลี่ยนเอกสารอย่างเป็นทางการกับรัฐบาลถ่วนฮวา (ดัง จ่อง) และในขณะเดียวกันก็เคารพในกิจกรรมการบังคับใช้อำนาจอธิปไตยของเวียดนามบนหมู่เกาะนี้

การบันทึกกิจกรรมของทีมฮวงซาของเลกวีดอน ซึ่งเป็นทีมกองกำลังกึ่งทหารที่ปฏิบัติการภายใต้ชื่อของรัฐเพื่อรวบรวมผลิตภัณฑ์ทางทะเลและใช้อำนาจอธิปไตย ถือเป็นหลักฐานแท้จริงที่แสดงว่ารัฐเวียดนามได้สถาปนา บริหารจัดการ และใช้อำนาจอธิปไตยเหนือฮวงซาอย่างต่อเนื่องและสันติมาโดยตลอดนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

เอกสารเหล่านี้พิสูจน์ว่า: อำนาจอธิปไตยเหนือหว่างซาและเจื่องซาเป็นของไดเวียดก่อนยุคเลกวีโด้น การใช้อำนาจอธิปไตยเป็นกิจกรรมการบริหารของรัฐ ซึ่งดำเนินไปอย่างสันติและต่อเนื่อง ประเทศเพื่อนบ้าน รวมถึงราชวงศ์ชิง (จีน) ก็ยอมรับและเคารพอำนาจอธิปไตยของไดเวียดเหนือหมู่เกาะทั้งสองนี้ เช่นกัน (โปรดติดตามตอนต่อไป)

ที่มา: https://thanhnien.vn/phu-bien-tap-luc-va-chu-quyen-cua-nuoc-ta-tren-quan-dao-hoang-sa-truong-sa-18525110721315124.htm