จังหวัดกวางนามมีบันทึกไว้ในตำราโบราณ

ชื่อ "กวางหนาน" นั้นได้รับการบันทึกไว้เป็นเวลานานแล้ว ไม่เพียงแต่โดยนักเขียนชาวจีนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงนักเขียนชาวต่างชาติจากหลากหลายมุมมองด้วย โดยในบรรดาบันทึกเหล่านั้น ตำราจีนโบราณมีการรวบรวมข้อมูลไว้อย่างครอบคลุมที่สุด

ชื่อสถานที่ "กวางนาม" ปรากฏในแผนที่ "อันนามโดถุย" (ศตวรรษที่ 16) ภาพ: เอกสารจดหมายเหตุ

ในชุดเอกสารโบราณนี้ ชื่อกวางนามปรากฏในฐานะ "ฉลากทางปัญญา" ที่มีความหมายหลากหลาย บางครั้งหมายถึงเมืองท่า บางครั้งหมายถึงเมืองในจังหวัด และบางครั้งใช้เป็นชื่อยกย่องว่า "อาณาจักรกวางนาม"

ตำแหน่งทางทะเล

ชื่อ "กวางนาม" ปรากฏอยู่ในเอกสารจีนโบราณหลายฉบับ หนังสือ "พจนานุกรมชื่อสถานที่โบราณแห่งทะเลจีนใต้" ระบุรายชื่อเอกสารโบราณอย่างน้อย 30 ฉบับ พร้อม "จุดอ้างอิงเอกสาร" ที่บันทึกข้อมูลเกี่ยวกับกวางนาม เช่น: เวียดเกียวทู - หนังสือที่บันทึกภูมิศาสตร์ ขนบธรรมเนียม และประวัติศาสตร์ของเวียดนามโบราณ (เล่ม 1, 7, 12, 114), กวางดูโด - แผนที่ภูมิศาสตร์ขนาดใหญ่ ซึ่งมักรวมแผนที่ของจีนและประเทศเพื่อนบ้าน (เล่ม 1, 2), ฮว่างดูขาว - หนังสือที่ค้นคว้าภูมิศาสตร์ของราชวงศ์ในยุคนั้น (เล่ม 21), ทูวูลุก - หนังสือที่บันทึกข้อมูลเกี่ยวกับพื้นที่นอกประเทศจีน (ภูมิศาสตร์ ขนบธรรมเนียมต่างประเทศ) (เล่ม 5, 6), อันนามโดชี - หนังสือที่บันทึกและทำแผนที่ข้อมูลเกี่ยวกับอันนาม (เวียดนาม), ดงเตย์ดวงขาว - หนังสือที่ค้นคว้าประเทศในอินโดจีนและตะวันตก (เช่น เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เอเชียใต้ และตะวันออกกลาง) (เล่ม 1, 5), อันนามกีดู - ... หนังสือบันทึกการเดินทางไปยังอันนาม (เวียดนาม) ชื่อ ไห่กวนจี - หนังสือบันทึกข้อมูลเกี่ยวกับท่าเรือ ทะเล ท่าเรือ และการควบคุมภาษีศุลกากรในการค้าทางทะเล (เล่มที่ 24, 30)...

ในระดับการเดินเรือ หนังสือของ Truong Tiep เรื่อง "การศึกษาเกี่ยวกับมหาสมุทรตะวันออกและตะวันตก" (เล่มที่ 9 "Chu Su Khao") แสดงให้เห็นว่ากวางน้ำเป็นจุดสังเกตที่สำคัญอย่างยิ่ง – เป็น "เข็มทิศ" สำหรับเส้นทางเดินเรือ เอกสารนี้เสนอวิธีการใช้ "เข็มทิศ" "เวลา" "ความลึก" และวิธีการระบุภูเขา เกาะ และปากแม่น้ำ เพื่อ "เดินทางทางน้ำ" จากฝูเจี้ยนไปยังประเทศต่างๆ ในทะเลจีนใต้

ในข้อความบรรยายนั้น ผู้เขียนระบุอย่างชัดเจนถึงเส้นทางเดินเรือที่ผ่านพรมแดนของรัฐอานนัมและท่าเรือชายฝั่งของเวียดนามตอนกลาง จาก "ทะเลเกียวจี" (ทะเลทางตอนเหนือของเวียดนามในปัจจุบัน) "ที่มีความลึกของน้ำ 70 ฟาธอม" เส้นทางดังกล่าวเคลื่อนไปทางใต้ในทิศทางของขอนมุย (ตะวันตกเฉียงใต้: 202.5° - 232.5°) ไปยัง "ท่าเรือ แทงฮวา " "ท่าเรือเถียนฮวา" และจากนั้นผ่านสถานที่สำคัญทางภูมิศาสตร์อย่างเจียมบุตลา (กู่เหลาจาม) ดังนั้น กวางนามจึงปรากฏเป็นพื้นที่การค้า เป็นสถานที่สำหรับ "จอดเรือ หลบภัย เติมน้ำ และแลกเปลี่ยนสินค้า"

ในส่วน "พงศาวดารมหาสมุทรใต้" ของหนังสือ "ไห่กว็อกลุก" ซึ่งเป็นหนังสือที่บันทึกข้อมูลเกี่ยวกับประเทศต่างๆ ในภูมิภาคทะเลนั้น อ่าวควางนามหมายถึงอ่าวรูปโค้งในภาคกลางของเวียดนาม (เช่น อ่าว ดานัง ในปัจจุบัน?) และท่าเรือควางนามหมายถึงเมืองโบราณฮอยอัน

บทบาทเชิงรับ

ในแง่ของความรู้ด้านการป้องกันประเทศ กวางนามถูกจัดอยู่ในโครงสร้างทางการเมืองภายในของอันนาม สิ่งนี้ปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจนในหนังสือ อันนาม โด ถุยต์ ซึ่งเป็นหนังสือที่รวบรวมแผนที่และคำอธิบายเกี่ยวกับอันนาม (เวียดนาม) โดย ตรินห์ นวก ตัง จากมุมมองของการป้องกัน ทางทะเล และชายแดน

งานวิจัยสมัยใหม่เกี่ยวกับตรินห์ นวก ตัง เผยให้เห็นว่า เขาเขียนเกี่ยวกับประเทศเพื่อนบ้าน (ญี่ปุ่น เกาหลี ริวกิว อันนัม) โดยมีจุดประสงค์เพื่อ "ใช้ความรู้ทางภูมิศาสตร์เป็นเครื่องมือป้องกัน" ซึ่งหมายความว่า ชื่อสถานที่ต่างๆ ถูกกล่าวถึงในฐานะจุดที่มีความสำคัญทางยุทธศาสตร์มากกว่าที่จะกล่าวถึงเพียงแค่ขนบธรรมเนียมและสินค้า ในมุมมองนี้ กวางนามจึงเป็น "ชายแดนทางใต้" ของอันนัม ตั้งอยู่บนแกนเปลี่ยนผ่านจากถ่วนฮวาไปยังดินแดนจามปาเดิม เป็น "ดินแดนชายแดนภายในประเทศ" ที่เป็นของอันนัม

ในสารบัญและ "คำนำ" ของหนังสือ "เวียดเกียวทู" ผู้เขียน ลี วัน ฟอง สนับสนุนให้มีการบันทึกเรื่องราวของอันนามอย่างครอบคลุม ตั้งแต่ภูเขาและแม่น้ำ อำเภอและตำบล ขนบธรรมเนียมประเพณีและระบบการเมือง ไปจนถึงพระราชกฤษฎีกา บันทึก และเอกสารทางการทูตต่างๆ ด้วยเหตุนี้ ผู้เขียนจึงได้สร้าง "แฟ้มข้อมูลแห่งชาติ" ของไดเวียดในรูปแบบของตำราโบราณ

ที่น่าสังเกตคือ ในเอกสารที่เชี่ยวชาญด้าน "เอกสารราชการ" การถกเถียงเกี่ยวกับภาคใต้ (รวมถึงแกนเถียนฮวา-กวางนาม) มักจะเกี่ยวข้องกับการแต่งตั้งข้าราชการ การแบ่งแยกดินแดน และการกำหนดระเบียบข้อบังคับ กล่าวคือ การเปลี่ยนพื้นที่ชายแดนให้เป็น "ดินแดนที่มีบันทึกอย่างเป็นทางการ" ดังนั้น กวางนามในที่นี้จึงไม่ใช่เพียงแค่ "จุดหมายปลายทาง" เหมือนกับการเดินทางทางทะเล แต่ยังเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการปกครองภายในด้วย เช่น การขยายอาณาเขต การจัดตั้งศูนย์ราชการ การสร้างอำเภอ และการจัดเก็บภาษี ทั้งหมดนี้มีเป้าหมายเพื่อรับประกันความต่อเนื่องของดินแดนของไดเวียด

ชื่อสถานที่ทางการปกครอง

หนังสือหวงตู้ขาว โดยเฉพาะฉบับขยายความ กวางหวงตู้ขาว แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าราชวงศ์หมิงจัดระเบียบพื้นที่ทางภูมิศาสตร์โดยใช้แผนที่และคำอธิบายประกอบอย่างไร ตั้งแต่ "แผนที่รวม" ไปจนถึง "สองเมืองหลวงและสิบสามมณฑล" ตามด้วย "แผนที่ชายแดนเก้าฉบับ" และ "แผนที่สี่ดินแดนป่าเถื่อน" ในแผนผังนี้ อันนาม (และภูมิภาคทางใต้เช่นกวางนาม) มักตั้งอยู่ใน "สี่ดินแดนป่าเถื่อน" หรือใกล้กับสี่ดินแดนป่าเถื่อน ซึ่งจีนระบุไว้เพื่อ "มาตรการป้องกัน" มากกว่าที่จะอธิบายรายละเอียดว่าเป็นภูมิภาคภายในของจีน

ในหนังสือเล่มนี้ กวางนามถูกบันทึกไว้ว่าเป็นแถบชายฝั่งที่อยู่นอกแผนที่ของจีน เป็นสถานที่ที่ราชวงศ์หมิง "รู้จัก" แต่ไม่สามารถ "ควบคุม" ได้ ชื่ออาณาจักรกวางนามนั้นถูกใช้โดยชาวต่างชาติเพื่อเรียกกวางนาม ซึ่งดำรงอยู่ตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 จนถึงปลายศตวรรษที่ 18

ชื่อกวางนามไม่ใช่แค่ชื่อเรียก แต่เป็นการสะท้อนถึงสภาพทางภูมิศาสตร์ของภูมิภาคในแต่ละยุคสมัย ในยุคการค้าทางทะเล กวางนามทำหน้าที่เป็นท่าเรือสำคัญ เมื่อชายแดนไม่มั่นคง กวางนามก็เป็นแนวป้องกันที่สำคัญ เมื่อมีการวาดแผนที่ในสมัยราชวงศ์หมิง กวางนามถูกพิจารณาว่าเป็นดินแดนที่มีความสำคัญเทียบเท่ากับจีน ลักษณะที่หลากหลายนี้แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของกวางนาม และเตือนใจเราว่าประวัติศาสตร์ของชื่อสถานที่นั้นมักเกี่ยวพันกับประวัติศาสตร์ของการรับรู้เกี่ยวกับดินแดนนั้นเสมอ

ที่มา: https://baodanang.vn/quang-nam-luu-trong-sach-co-3338764.html