เปิดตัวหนังสือเกี่ยวกับสัญลักษณ์ ตราสัญลักษณ์ และวัตถุบูชาของชาวอันนาเมส

(CLO) เมื่อเช้าวันที่ 22 กุมภาพันธ์ ณ กรุงฮานอย เทศบาล Nha Nam ได้ประสานงานกับสถาบันฝรั่งเศสในกรุงฮานอยและศูนย์ข้อมูลห้องสมุดมหาวิทยาลัยวัฒนธรรมฮานอย เพื่อจัดงานเปิดตัวหนังสือ "สัญลักษณ์ เครื่องหมาย และวัตถุบูชาของชาวอานาเมส"

ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ Gustave Dumoutier เป็นหนึ่งในนักวิชาการด้านอินโดจีนที่มีความรู้มากที่สุด และเป็นผู้ร่วมงานที่ได้รับการยกย่องของÉcole française d'Extrême-Orient ของฝรั่งเศส ซึ่งมีผลงานการวิจัยที่โดดเด่นในด้านโบราณคดี ภูมิศาสตร์ประวัติศาสตร์ ชาติพันธุ์วิทยา และประเพณีพื้นบ้าน

การจะเข้าใจชาติใดชาติหนึ่ง ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าการเรียนรู้คุณค่าทางวัฒนธรรม จิตวิญญาณ และศาสนา ในหมู่ชาวเวียดนาม การบูชาบรรพบุรุษเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงสิ่งนี้ ทุกครอบครัวชาวเวียดนาม ไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใด ต่างก็สงวนพื้นที่อันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในบ้านไว้สำหรับบูชาบรรพบุรุษ

ฉากเปิดตัวหนังสือ “สัญลักษณ์ เครื่องหมาย และวัตถุบูชาของชาวอันนาเมส”

ดังนั้นการบันทึกและค้นคว้าหนังสือเกี่ยวกับประเพณีการบูชาแบบดั้งเดิม เช่น “สัญลักษณ์ เครื่องหมาย และวัตถุบูชาของชาวอันนาเม” จึงไม่เพียงแต่เป็นเอกสารทางวิชาการที่มีคุณค่าเท่านั้น แต่ยังเป็นกุญแจสำคัญที่จะช่วยให้เราเข้าใจจิตวิญญาณ ลักษณะนิสัย และอัตลักษณ์ของชาวเวียดนามได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นอีกด้วย

บนแท่นบูชา สิ่งของบูชาแต่ละชิ้น ตั้งแต่ถ้วยธูป เทียน ไปจนถึงเครื่องบูชา ล้วนมีความหมายทางจิตวิญญาณอันลึกซึ้ง ด้วยเหตุนี้ สัญลักษณ์ทั่วไปบนสิ่งของบูชา เช่น คำว่า "ฟุก" "โท" รูปหยินหยาง แผนที่แม่น้ำ แลคทู และรูปอื่นๆ อีกมากมาย จึงได้รับการบันทึกไว้อย่างละเอียดโดยนักวิชาการกุสตาฟ ดูมูติเยร์ ในหนังสือของเขา สิ่งที่พิเศษคือผู้เขียนไม่ได้หยุดอยู่แค่การอธิบายพื้นผิวเท่านั้น แต่ยังเจาะลึกถึงคุณค่าทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังสิ่งของแต่ละชิ้นอีกด้วย

งานวิจัยได้บันทึกและตีความสัญลักษณ์ต่างๆ มากมาย ตั้งแต่คุ้นเคยไปจนถึงโบราณ เช่น ความสุขและอายุยืน หยินและหยาง มังกร แผนที่แม่น้ำ ลัวะชู่ ม้ามังกร นกกระเรียนเกาะบนหลังเต่า หงส์ ภาษาแห่งพร แปดเหลี่ยม การต่อสู้ของมังกรและเสือ... และภาพอื่นๆ อีกมากมาย

นักวิจัยและแขกผู้มีเกียรติร่วมเปิดตัวหนังสือ "สัญลักษณ์ เครื่องหมาย และวัตถุบูชาของชาวอันนาเมส"

นอกจากคำอธิบายความหมายแล้ว กุสตาฟ ดูมูติเยร์ นักวิชาการชาวฝรั่งเศส ยังได้บันทึกการประยุกต์ใช้สัญลักษณ์เหล่านี้ในชีวิตทางศาสนาและการนับถือศาสนาของชาวเวียดนาม รวมถึงความเชื่อและข้อห้ามต่างๆ ไว้ด้วย ต้นกำเนิดของสัญลักษณ์เหล่านี้ยังได้รับการค้นคว้าอย่างละเอียด เปรียบเทียบกับหนังสือประวัติศาสตร์ และบันทึกคำอธิบายประกอบอย่างละเอียด เพื่อให้ผู้อ่านสามารถค้นหาได้ง่ายในระหว่างการอ่าน

คุณค่าของหนังสือเล่มนี้อยู่ที่ระบบเอกสารประกอบภาพอันหลากหลายและละเอียดถี่ถ้วนเกี่ยวกับเครื่องบูชาของชาวเวียดนามในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ซึ่งจะช่วยให้คนรุ่นหลังได้เห็นภาพชีวิตทางจิตวิญญาณของชาวเวียดนามเมื่อกว่าศตวรรษก่อนอย่างชัดเจน ภาพประกอบเหล่านี้เป็นเอกสารทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญในการศึกษาวัฒนธรรมทางศาสนาของเวียดนาม

สำหรับสัญลักษณ์แต่ละอัน นักวิชาการ Gustave Dumoutier ได้ใส่ภาพประกอบหนึ่งหรือสองภาพอย่างระมัดระวังเพื่อเก็บรักษาภาพสัญลักษณ์นั้นจากเมื่อหลายร้อยปีก่อน โดยช่วยให้ผู้อ่านหลายชั่วอายุคนในหลายยุคสมัยสามารถเปรียบเทียบและแสดงความแตกต่างกับยุคสมัยของตนเองได้

หนังสือ "สัญลักษณ์ เครื่องหมาย และสิ่งบูชาของชาวอันนาเมส"

จะเห็นได้ง่ายว่าสัญลักษณ์หลายอย่างได้รับการรักษาไว้ตลอดหลายชั่วอายุคน และยังคงมีความหมายอันลึกซึ้งดังที่บันทึกไว้ในหนังสือของ Dumoutier

ภาพประกอบในหนังสือเล่มนี้พิมพ์ออกมาอย่างคมชัด ถ่ายทอดภาพที่ดีที่สุดของวัตถุและสัญลักษณ์จากเมื่อหลายร้อยปีก่อน ช่วยให้ผู้อ่านในปัจจุบันสามารถเปรียบเทียบและเปรียบต่างกับภาพสัญลักษณ์เหล่านั้นในบริบทสมัยใหม่ได้ นอกจากภาพประกอบแล้ว ยังมีคำอธิบายประกอบแบบ Nom script ในภาพ ซึ่งช่วยอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับสัญลักษณ์ที่กำลังศึกษาอยู่ให้ผู้อ่านเข้าใจมากขึ้น

ในบริบทของความทันสมัยและโลกาภิวัตน์เช่นปัจจุบัน คุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมหลายอย่างกำลังสูญหายไปอย่างค่อยเป็นค่อยไป เอกสารอันทรงคุณค่าอย่างเช่น “สัญลักษณ์ เครื่องหมาย และสิ่งบูชาของชาวเวียดนาม” ถือเป็นส่วนสำคัญในการอนุรักษ์คุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมของชาวเวียดนาม

Gustave Dumoutier (พ.ศ. 2393-2447) เป็นหนึ่งในนักวิชาการด้านอินโดจีนที่มีความรู้มากที่สุดคนหนึ่ง และเป็นผู้ร่วมงานที่ได้รับการยกย่องของÉcole française d'Extrême-Orient ของฝรั่งเศส ซึ่งมีผลงานการวิจัยที่โดดเด่นในด้านโบราณคดี ภูมิศาสตร์ประวัติศาสตร์ ชาติพันธุ์วิทยา และประเพณีพื้นบ้าน

เขาเกิดเมื่อวันที่ 3 มิถุนายน ค.ศ. 1850 ที่เมืองกูร์ปาเลย์ ประเทศฝรั่งเศส และศึกษาที่สมาคมโบราณคดีแซน-เอต์-มาร์น ในปี ค.ศ. 1886 หลังจากเรียนภาษาเวียดนามและจีนที่สถาบันภาษาและอารยธรรมตะวันออกแห่งชาติแล้ว ดูมูติเยร์ได้เดินทางไปยังอินโดจีนเพื่อทำงานเป็นล่ามให้กับปอล เบิร์ต ซึ่งขณะนั้นเป็นนายพลประจำเวียดนามเหนือและเวียดนามกลาง

ข่าวและภาพ: Trung Nguyen

ที่มา: https://www.congluan.vn/net-doc-dao-trong-bieu-tuong-phu-hieu-va-do-tho-cua-nguoi-an-nam-post335627.html