หนังสือดี: ระหว่างทางหิ่งห้อยโบยบิน

คริสติน ฮันนาห์ เป็นที่รู้จักจากผลงานเกี่ยวกับผู้หญิงในบริบททางประวัติศาสตร์อันเป็นเอกลักษณ์ ใน The Fireflies ซึ่งเธอยังคงใช้จุดแข็งของเธอต่อไปในเรื่องราวของทัลลีและเคทที่ยาวนานเกือบสามทศวรรษ

คริสติน ฮันนาห์ นักเขียนชาวเวียดนามไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับเธอ เพราะเธอเป็นนักเขียนนวนิยายชื่อดังจากหนังสือ The Lark Still Sings หลังจากนั้น ผลงานอื่นๆ อีกมากมายก็ได้รับการตีพิมพ์ในประเทศ รวมถึง The Things We Do, The Female Pilot, The Four Winds และ The Women ที่กำลังจะวางจำหน่าย ปลายปี 2024 The Lark Still Sings ได้รับการโหวตจากผู้อ่านของ นิวยอร์กไทมส์ ให้เป็นหนึ่งใน 100 หนังสือที่ดีที่สุดของศตวรรษที่ 21 ขณะที่ The Women ก็ได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งในนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่ดีที่สุดเมื่อปีที่แล้ว ส่วน The Way of the Fireflies ฉบับภาษาเวียดนามเพิ่งวางจำหน่ายและได้รับความสนใจอย่างมากเช่นกัน โดยฉบับพิเศษ "ขายหมด" อย่างรวดเร็วหลังจากสั่งจองล่วงหน้าเพียง 3 วัน

ผู้เขียน คริสติน ฮันนาห์

ภาพ: เดอะนิวยอร์กไทมส์

เรื่องราวของผู้หญิง

หนังสือเล่มนี้กินเวลาเกือบสามทศวรรษ เริ่มต้นในช่วงทศวรรษ 1970 เมื่อทัลลี เด็กหญิงที่ถูกแม่ผู้ติดยาเสพติดทอดทิ้ง ได้พบกับเคท เด็กหญิงวัยเดียวกันโดยไม่คาดคิด ซึ่งไม่มีความสัมพันธ์กับเพื่อนหรือครอบครัว การพบกันโดยไม่คาดคิดเมื่อทัลลีย้ายไปอยู่ใกล้บ้านของเคทบนถนน ไฟร์ฟลายส์ เลน เด็กหญิงทั้งสองค่อยๆ เติบโตขึ้นและกลายเป็นผู้หญิงที่ผูกพันกันอย่างแน่นแฟ้น ถาวร และมั่นคง ในกระบวนการนี้ มีบางครั้งที่พวกเธอทั้งสองมีความฝันเดียวกัน ใช้ชีวิตแบบเดียวกัน แต่ก็มีบางครั้งที่พวกเธอแยกทางกันและเกิดความขัดแย้ง ความผูกพันที่ยาวนานถึงสามทศวรรษจะช่วยลดความขัดแย้งเหล่านี้ได้หรือไม่

เช่นเดียวกับผลงานส่วนใหญ่ของเธอ ใน The Fireflies' Path คริสติน ฮันนาห์ยังคงแสดงความสามารถพิเศษในการสร้างตัวละครและใช้ประโยชน์จากจิตวิทยาที่แตกต่าง ด้วยภาพลักษณ์สองแบบ เธอสร้างทัลลีและเคทให้เป็นขั้วตรงข้ามกันอย่างสิ้นเชิง พาผู้อ่านไปสู่การเดินทางสองแบบที่แตกต่างกัน ซึ่งสอดคล้องกับบุคลิกภาพและทางเลือกของแต่ละคน ในขณะที่ทัลลีแข็งแกร่ง มุ่งมั่น กระตือรือร้น และมุ่งหวังภาพลักษณ์ของ "เจ้านายหญิง" ที่สามารถกำหนดโชคชะตาของตนเองได้ เคทกลับมีความเป็นแบบดั้งเดิมมากกว่า เธออ่อนโยน ขี้อาย ชอบอ่านนิยายรัก และเมื่อโตขึ้น เธอก็พอใจที่จะอยู่บ้านเป็นแม่บ้าน นี่แสดงให้เห็นว่าผู้เขียนให้ความสำคัญกับแนวคิดสตรีนิยมอย่างลึกซึ้ง โดยไม่ได้ตั้งใจที่จะทำลายอคติเดิมๆ ของการเป็น "ผู้หญิงที่เข้มแข็ง" เพราะหากเธอมีความสุขกับทางเลือกของตัวเองและมีอิสระที่จะทำเช่นนั้น ผู้หญิงก็จะมีความแข็งแกร่งในตัวเองเช่นกัน

และผ่านตัวละครทั้งสองของเธอในแนวนอน ฮันนาห์ได้สร้างปมที่น่าประทับใจ ดึงดูดผู้อ่านเข้าสู่เรื่องราวหลัก ในแต่ละทศวรรษ ความสัมพันธ์จะผันผวนแตกต่างกันไป เช่น ตอนเด็กๆ พวกเขาแอบออกจากบ้านดึกๆ และขี่จักรยานด้วยกัน พอเข้ามหาวิทยาลัย พวกเขาก็ฝันที่จะทำงานในวงการข่าวเหมือนกัน แต่พอไปทำงาน พวกเขาก็เกิดรักสามเส้ากับเพื่อนร่วมงานที่เป็นเจ้านายของพวกเขา เมื่อเคทตัดสินใจเกษียณเพื่อทำงานบ้าน ทัลลีก็เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องครอบครัวของเพื่อนสนิทของเขาด้วยความกระตือรือร้นอย่างมาก ซึ่งช่วงเวลานั้นช่องว่างระหว่างทั้งคู่ก็เหมือนหลุมดำ...

การขยายจากตัวละครสองตัวในแนวตั้ง ผู้เขียนยังแสดงให้เห็นถึงช่องว่างระหว่างวัยระหว่างคุณยาย แม่ และลูกสาว หากทัลลีและเคทเคยเต็มไปด้วยความปรารถนาที่จะมีชีวิตที่อิสระ เป็นคนที่กระตือรือร้นที่จะเติบโต เมื่อมีลูก เคทกลับยัดเยียดสิ่งที่แม่ของเธอเคยทำกับลูกสาวของเธอ บางครั้งก็ถึงขั้นสุดโต่ง ในช่วงเวลาอันตึงเครียดของ หนังสือเล่มนี้ ผู้อ่านจะได้เรียนรู้ว่าความรักคืออะไร บางครั้งคุณควรให้พื้นที่ส่วนตัวแก่ผู้อื่น ปิดท้ายงาน เคทได้กลับมาพบกับทัลลีและลูกสาวอีกครั้งหลังจากป่วยหนักด้วยโรคมะเร็งเต้านม นี่คือข้อความที่คริสติน ฮันนาห์ต้องการส่งถึงผู้อ่าน โดยเฉพาะผู้อ่านหญิง เกี่ยวกับการคัดกรองและการระมัดระวังมากขึ้นกับโรคร้ายนี้

เส้นทางหิ่งห้อย จัดพิมพ์โดย Lightbooks และสำนักพิมพ์สตรีเวียดนาม แปลโดย Nguyen Thanh Nhan

ภาพ: สำนักพิมพ์

แหล่งท่องเที่ยวทางประวัติศาสตร์

นอกจากการสร้างตัวละครหญิงและการพลิกผันของเรื่องราวที่ประสบความสำเร็จแล้ว คริสติน ฮันนาห์ ยังประสบความสำเร็จอย่างมากในการวางฉาก เธอได้รับการยกย่องว่าเป็นปรมาจารย์แห่งนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ เพราะผลงานของเธอมักถูกจัดฉากในช่วงเวลาที่แยกจากกัน ซึ่งแสดงให้เห็นว่าพวกเธอสามารถเอาชนะความยากลำบากต่างๆ ได้อย่างเข้มแข็ง ยกตัวอย่างเช่น ใน The Four Winds เธอรับบทเป็นแม่ผู้เข้มแข็งที่เลี้ยงดูลูกๆ ให้ผ่านพ้นภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ในช่วงทศวรรษ 1930 ในอเมริกา ขณะที่ใน The Women เธอเล่าเรื่องราวของพยาบาลหญิงที่เข้าร่วมสงครามเวียดนาม... องค์ประกอบที่ดูเหมือนจะไม่สำคัญเหล่านี้กลับเป็นจุดเด่นที่ดึงดูดความสนใจจากนักเขียนหญิงเป็นอย่างมาก

ใน หนังสือ The Fireflies ตลอดสามทศวรรษที่ผ่านมา เราจะได้เห็นเหตุการณ์สำคัญต่างๆ ที่ถูกถ่ายทอดผ่านดนตรี แฟชั่น ไลฟ์สไตล์ และอุดมการณ์ ยกตัวอย่างเช่น ในยุค 1970s มักมีวิถีชีวิตแบบฮิปปี้ การประท้วง ดนตรีต่อต้านสงคราม แฟชั่นกางเกงขาบาน... ในช่วงปลายยุค 1990s และต้นยุค 2000s หนังสือเล่มนี้ค่อยๆ เผยให้เห็นความขัดแย้ง ทางทหาร อันเนื่องมาจากเหตุการณ์ 9/11 ด้วยการสร้างอาชีพของตัวละครในฐานะนักข่าวและนักข่าว ฮันนาห์ยังแสดงให้เห็นว่าอาชีพนักข่าวสงครามอันทรงเกียรตินั้นต้องเผชิญกับอันตรายอยู่เสมอ แต่ก็สามารถเปิดเผยความจริงสู่โลกได้

และเช่นเดียวกับนวนิยาย The Children of the Fireflies ผลงานของ Nicolas Mathieu ที่ได้รับรางวัล Goncourt Prize ประจำปี 2018 แต่ละบทใน The Fireflies' Path ได้รับแรงบันดาลใจจากบทเพลงชื่อดัง เพลงเหล่านี้ไม่เพียงแต่ช่วยเติมเต็มรายละเอียด แต่หากคุณเป็นคนรักดนตรี เนื้อหาของเพลงยังถือเป็นก้าวสำคัญสำหรับตัวละครอีกด้วย ตั้งแต่ Goodbye Yellow Brick Road, Dancing Queen, Material Girl ไปจนถึง Bohemian Rhapsody, Purple Rain... มอบความรู้สึกหวนคิดถึงให้กับผู้อ่านทุกวัย ด้วยเหตุนี้ จึงกล่าวได้ว่า Kristin Hannah ไม่เพียงแต่เป็นนักเขียนที่ถ่ายทอดเรื่องราวของผู้หญิงในช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกันเท่านั้น แต่ยังเป็นนักเขียนที่มีพรสวรรค์ในการปลุกเร้าอารมณ์อีกด้วย

จากที่กล่าวมาข้างต้น จึงไม่ยากที่จะเข้าใจว่าทำไมคริสติน ฮันนาห์ จึงเป็นนักเขียนคนโปรดของผู้อ่าน ทั่วโลก และเป็นที่รอคอยทุกครั้งที่มีผลงานใหม่ออกมา ผลงานของเธอเต็มไปด้วยกลิ่นอายของความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ ท่ามกลางบริบทพิเศษที่สะท้อนถึงความเข้มแข็งของผู้หญิงและความพยายามของพวกเธอในการก้าวข้ามอุปสรรค เฉกเช่นหิ่งห้อยแม้ตัวเล็กแต่ส่องสว่างท้องฟ้ายามค่ำคืน

ที่มา: https://thanhnien.vn/sach-hay-tren-duong-dom-dom-bay-len-185250307204245477.htm