หนังสือภาพสำหรับเด็กของเวียดนามกำลังมองหาโอกาสที่จะ "ประสบความสำเร็จ"

หนังสือภาพกำลังค่อยๆ เข้ามามีบทบาทสำคัญในชีวิตทางจิตวิญญาณของเยาวชนเวียดนาม เทศกาลหนังสือภาพสำหรับเด็กเวียดนาม 2026 ซึ่งกำลังจัดขึ้นที่หอสมุดวิทยาศาสตร์ทั่วไปนครโฮจิมินห์ เป็นโอกาสที่จะกำหนดคุณค่าและวางทิศทางให้กับหนังสือประเภทนี้

ผู้อ่านสามารถสำรวจสิ่งพิมพ์ต่างๆ ในงานเทศกาลหนังสือภาพสำหรับเด็กเวียดนามปี 2026 ได้

การเดินทางที่ไม่สิ้นสุด

นอกจากกิจกรรมพบปะนักเขียน เปิดตัวหนังสือ และเวิร์คช็อปแล้ว เทศกาลหนังสือภาพสำหรับเด็กเวียดนาม 2026 ยังมีการจัดนิทรรศการชื่อ "100 หนังสือภาพเวียดนามที่น่ารักและน่าจดจำ" ณ หอสมุด วิทยาศาสตร์ ทั่วไปนครโฮจิมินห์ และถนนหนังสือนครโฮจิมินห์ หนังสือที่จัดแสดงนั้นตีพิมพ์ระหว่างปี 2006 ถึง 2026 ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงการเดินทางอันยาวนาน 20 ปีของหนังสือภาพในเวียดนาม

คุณเหงียน ฮู กวิน ฮวง หัวหน้าคณะกรรมการจัดงานเทศกาลและผู้อำนวยการบริษัท Slowbooks ซึ่งเป็นบริษัทที่เชี่ยวชาญด้านหนังสือภาพ กล่าวว่า หนังสือภาพของเวียดนามปรากฏขึ้นช้ากว่า ประเทศอื่นๆ ทั่วโลก และในตอนแรกก็ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นหนังสือการ์ตูนประเภทอื่นด้วยซ้ำ “จนกระทั่งปี 2022 หนังสือภาพของเวียดนามจึงเฟื่องฟูอย่างแท้จริง เมื่อมีหลายบริษัทลงทุนในการผลิต และจำนวนศิลปินและนักเขียนที่เข้าร่วมก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ” คุณกวิน ฮวง กล่าว

ในการพัฒนาหนังสือประเภทนี้ ความสำเร็จที่สำคัญอย่างหนึ่งคือการมีอยู่ขององค์กร Room to Read (RtR) เวียดนาม ตลอด 25 ปีในเวียดนาม นอกจากการสร้างห้องสมุดโรงเรียนและสนับสนุนนักเรียนหญิงแล้ว RtR ยังมุ่งมั่นในการจัดพิมพ์และเผยแพร่หนังสือภาพสำหรับผู้อ่านในประเทศอย่างต่อเนื่อง นักเขียนชื่อดังในวงการหนังสือภาพ เช่น หวินห์ คิม เลียน, ฟาม กวาง ฟุก, ไทย มี ฟอง และ วู ถิ ทุย ดุง… ต่างเริ่มต้นอาชีพจากการเข้าร่วมเวิร์คช็อปการสร้างหนังสือภาพที่จัดโดย RtR

คุณเล เทียน ตรี ผู้อำนวยการโครงการพัฒนาภาษาของ RtR ในเวียดนาม เชื่อว่าหนังสือภาพมีข้อได้เปรียบอย่างมากในการเชื่อมโยงผู้อ่านต่างรุ่น และเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพสำหรับเด็ก ๆ ในการสร้างความผูกพันกับพ่อแม่และผู้ใหญ่คนอื่น ๆ คาดว่ามีสำนักพิมพ์ประมาณ 14 แห่งทั่วประเทศที่เกี่ยวข้องกับการผลิตหนังสือภาพ และสถิติประจำปีจากอุตสาหกรรมการพิมพ์แสดงให้เห็นว่าหนังสือประเภทนี้มีการเติบโตค่อนข้างคงที่ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในอดีตหนังสือภาพส่วนใหญ่เป็นการแปล แต่ในปัจจุบันผลงานของนักเขียนชาวเวียดนามที่ดึงเอาองค์ประกอบทางวัฒนธรรมที่คุ้นเคย ชีวิตประจำวัน และประสบการณ์มาใช้ กำลังได้รับความนิยมในตลาดมากขึ้นเรื่อย ๆ

ก้าวออกไปสู่โลกกว้าง

ในปี 2015 หนังสือภาพเรื่อง "การเดินทางครั้งแรก" โดย หวินห์ คิม เลียน และ ฟุง เหงียน กวาง ได้รับรางวัลที่หนึ่งจากการประกวดหนังสือภาพสำหรับเด็กของโรงเรียน (รางวัลหนังสือภาพสำหรับเด็กแห่งเอเชีย) นับเป็นครั้งแรกที่หนังสือภาพสำหรับเด็กจากนักเขียนชาวจีนได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติ ซึ่งเป็นการปูทางให้หนังสืออื่นๆ ประสบความสำเร็จมากยิ่งขึ้น เช่น "ทางกลับบ้าน" "เจ้าหญิงลึกลับ" "ซินเดอเรลล่า" "ชางหมีป่า" "พ่อของฉันเป็นนักวิ่ง" "ฉันกินหมดแล้ว" เป็นต้น

นางสาวเหงียน ฮู กวิน ฮวง กล่าวถึงความยากลำบากที่ผู้สร้างสรรค์หนังสือภาพต้องเผชิญ โดยระบุว่าผู้เขียนหนังสือภาพส่วนใหญ่เป็นคนรุ่นใหม่ โดยเฉพาะคนรุ่น Z และรุ่นต่อๆ ไป ความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดสำหรับพวกเขาไม่ใช่ระดับทักษะหรือโอกาสในการแสดงออก แต่เป็นทรัพยากรที่จำเป็นในการนำผลงานของพวกเขาไปสู่กลุ่มผู้ชมที่กว้างขึ้น “สำหรับหนังสือภาพที่จะพัฒนาและเข้าถึงกลุ่มผู้ชมต่างประเทศได้ดียิ่งขึ้น การสนับสนุนอย่างเป็นรูปธรรมจากกองทุนแปลและโครงการส่งเสริมระดับชาติเป็นสิ่งสำคัญ ความเป็นจริงก็คือ ในเวียดนาม หนังสือภาพยังไม่ได้รับการยอมรับอย่างที่ควรจะเป็น แม้ว่าจะสร้างผลลัพธ์เชิงบวกมากมายก็ตาม” นางสาวเหงียน ฮู กวิน ฮวง กล่าวเสริม

นายเล เทียน ตรี กล่าวว่า เพื่อให้หนังสือภาพสำหรับเด็กของเวียดนามมีบทบาทที่ทรงคุณค่าในเวทีหนังสือภาพสำหรับเด็กระดับนานาชาติ พลังสร้างสรรค์ภายในประเทศจำเป็นต้องพัฒนาความสามารถสามด้านพร้อมกัน ได้แก่ การเล่าเรื่องที่มีเอกลักษณ์ของเวียดนามควบคู่ไปกับประเด็นสากลสำหรับเยาวชน การเชี่ยวชาญภาษาเฉพาะของหนังสือภาพ ซึ่งภาพ ข้อความ และการออกแบบล้วนบอกเล่าเรื่องราว และการมีส่วนร่วมในกลไกทางวิชาชีพมากขึ้น เช่น การอบรมเชิงปฏิบัติการสร้างสรรค์ การให้คำแนะนำ การแลกเปลี่ยนลิขสิทธิ์ เทศกาล รางวัล และเครือข่ายสำนักพิมพ์ระดับนานาชาติ

นายเลอ เทียน ตรี กล่าวเสริมว่า "เราจำเป็นต้องสร้างโอกาสให้ผลงานในประเทศได้ปรากฏในเทศกาลหนังสือภาพและงานแสดงหนังสือทั่วโลกบ่อยขึ้น เพื่อให้ได้รับการยอมรับจากผู้อ่านนานาชาติมากขึ้น"

หนังสือภาพเป็นประเภทหนังสือที่มุ่งเป้าไปที่เด็กเป็นหลัก โดยมีภาพประกอบขนาดใหญ่ควบคู่กับข้อความสั้นๆ ที่มีเนื้อหาเชิงศิลปะและ ให้ความรู้ ซึ่งแตกต่างจากหนังสือการ์ตูนที่ใช้ช่องภาพ บทสนทนา และภาพเคลื่อนไหวในการเล่าเรื่องราวที่ยาวและซับซ้อน

โฮ ซอน

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/sach-tranh-viet-tim-co-hoi-cat-canh-post855103.html