ครั้งหนึ่งไซ่ง่อนเคยถูกมองว่าเป็น "ปารีสขนาดย่อม" ในสายตาของชาวฝรั่งเศส

ตามที่รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ถิ มาย กล่าวไว้ ในอดีต ชาวตะวันตกมองว่าไซง่อนมีขนาดใหญ่กว่ากรุงเทพฯ ในราชอาณาจักรสยาม และไม่ด้อยไปกว่าเมืองบางแห่งในยุโรป ดังนั้นพวกเขาจึงเคยตั้งใจที่จะสร้างไซง่อนให้เป็น 'ปารีสจำลอง'

จากซ้ายไปขวา: นักข่าว Nguyen Hanh, รองศาสตราจารย์ ดร. Tran Thi Mai และนักข่าว Tran Huu Phuc Tien ร่วมพูดคุยกับผู้อ่าน - ภาพ: HO LAM

ในเช้าวันที่ 17 พฤษภาคม ได้มีการจัด กิจกรรมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมในหัวข้อ "มรดกไซง่อน - นครโฮจิมินห์ ดวงใจของเมือง" ณ ถนนหนังสือนครโฮจิมินห์ โดยมีนายเหงียน ฮันห์ รองบรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ " Xua va Nay" (อดีตและปัจจุบัน) นักวิจัย ตรัน ฮู ฟุก เทียน และรองศาสตราจารย์ ตรัน ถิ ไม เข้าร่วม

ผู้เข้าร่วมมีโอกาสได้ฟัง แลกเปลี่ยนความคิดเห็น และไตร่ตรองถึงส่วนหนึ่งของความทรงจำของเมือง ซึ่งครอบคลุมคุณค่าทางมรดกตั้งแต่สถาปัตยกรรมและวัฒนธรรม ไปจนถึงผู้คนที่เป็นจิตวิญญาณของไซง่อน

ไซ่ง่อน ไข่มุกแห่งดินแดนตะวันออกอันไกลโพ้น

นาย Tran Huu Phuc Tien ผู้เขียนหนังสือ "สถาปัตยกรรมฝรั่งเศส-อินโดจีน: ร่องรอยของไซ่ง่อน - ไข่มุกแห่งตะวันออกไกล" กล่าวว่า จากการศึกษาการวางผังเมืองและสถาปัตยกรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของไซ่ง่อนก่อนปี 1945 เขาเห็นว่าในปัจจุบันเรากำลังสืบทอดมรดกอันยิ่งใหญ่ที่สร้างขึ้นจากหยาดเหงื่อ เลือดเนื้อ และสติปัญญาของบรรพบุรุษหลายชั่วอายุคน

จากการวิจัยของฟุก เทียน พบว่า "ไข่มุกแห่งแดนตะวันออกสุด" (La Perle de l'Extrême-Orient) เป็นชื่อเรียกที่ชาวฝรั่งเศสใช้เรียกไซ่ง่อนด้วยความรักใคร่เมื่อกว่า 100 ปีที่แล้ว

ชื่อภาษาฝรั่งเศสนั้นถูกเรียกอย่างน่ารักในภาษาเวียดนามว่า "ไข่มุกแห่งตะวันออกไกล"

รองศาสตราจารย์ ตรัน ถิ ไม กล่าวว่า ชาวฝรั่งเศสเรียกไซ่ง่อนด้วยชื่ออันไพเราะว่า "ไข่มุกแห่งตะวันออกไกล" และตั้งใจที่จะสร้างให้เป็น "ปารีสขนาดเล็ก" เพราะพวกเขาเห็นว่าไซ่ง่อนเป็นเมืองที่เจริญรุ่งเรืองและมีชีวิตชีวาอย่างแท้จริง พร้อมด้วยภูมิทัศน์ริมแม่น้ำที่หลากหลาย

คุณฟุก เทียน กล่าวว่า "ความจริงแล้ว ความงดงามของไข่มุกแห่งตะวันออกไกลไม่ได้อยู่ที่ทิวทัศน์และถนนหนทางเท่านั้น แต่ครอบคลุมทั้งสถาปัตยกรรม เศรษฐกิจ วัฒนธรรม และผู้คน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านสถาปัตยกรรม มีคฤหาสน์ บ้านเรือน ตลาด และสิ่งก่อสร้างอื่นๆ มากมาย ที่แสดงให้เห็นถึงรูปแบบที่หลากหลาย สวยงาม และมีเอกลักษณ์"

นอกจากนี้ ยังมีบางครั้งที่นักเขียนชาวตะวันตกบางคนเปรียบเทียบไซ่ง่อนกับปารีสแห่งตะวันออก ซึ่งชาวฝรั่งเศส คนท้องถิ่น และนักท่องเที่ยวสามารถพบเห็นบรรยากาศและรูปลักษณ์ของ "ปารีสขนาดเล็ก" หรือ "ปารีสเขตร้อน" ได้ โดยมีความคล้ายคลึงกันหลายประการทั้งในด้านการวางผังเมืองและสถาปัตยกรรม

กระบวนการหล่อหลอมวัฒนธรรมของไซง่อนอาจกินเวลานานหลายพันปี

ตามที่นางสาว Tran Thi Mai กล่าวไว้ ในแง่ของการบริหารราชการ เมืองไซ่ง่อนก่อตั้งมาแล้วกว่า 300 ปี นับตั้งแต่ท่านเจ้าฟ้าเหงียนฟุกจูได้ก่อตั้งเขตปกครองจาดีนห์ในปี 1698 อย่างไรก็ตาม หากเราพูดถึงช่วงเวลาของการก่อตัวทางวัฒนธรรมของไซ่ง่อน จะต้องยาวนานกว่านั้นมาก ครอบคลุมหลายพันปี

"เนื่องจากไซง่อนตั้งอยู่ในภูมิภาค ดงไน และจาดีนห์ทางตอนใต้ของเวียดนาม จึงมีประวัติศาสตร์ทางวัฒนธรรมที่ยาวนานและอุดมสมบูรณ์ เริ่มต้นจากวัฒนธรรมดงไน และต่อยอดจากรากฐานนั้น วัฒนธรรมอ็อกเอียวและฟูนันก็เจริญรุ่งเรืองขึ้น"

ประมาณปลายศตวรรษที่ 16 ชาวเวียดนามเริ่มเข้ามาตั้งถิ่นฐานที่นี่ กลายเป็นเจ้าของที่ดินกลุ่มใหม่ และนำมรดกทางวัฒนธรรมและประเพณีของเวียดนามมาด้วย

“ต่อมาในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 17 ไซ่ง่อนได้ต้อนรับชุมชนใหม่ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวจีน คนรุ่นเก่าและรุ่นใหม่ได้เข้ามาและผสมผสานกัน ก่อให้เกิดวัฒนธรรมที่มีความลึกซึ้ง ความหลากหลาย และเอกลักษณ์ที่ร่ำรวย” นางสาวไมกล่าว

หนังสือ "มรดกไซง่อน - นครโฮจิมินห์และสถาปัตยกรรมอินโดจีนฝรั่งเศส ร่องรอยของไซง่อน - ไข่มุกแห่งตะวันออกไกล"

เพื่อเป็นการเผยแพร่คุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของไซง่อน นักข่าวเหงียน ฮันห์ และเพื่อนร่วมงานได้คัดเลือกภาพ 300 ภาพจากภาพถ่ายทั้งหมด 2,000 ภาพ เพื่อจัดทำหนังสือภาพ " มรดกไซง่อน - นครโฮจิมินห์" การอ่านหนังสือเล่มนี้จะช่วยให้ผู้อ่านมีความเข้าใจที่ครอบคลุมมากขึ้นเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และสังคมของภูมิภาคนี้

นอกจากสิ่งก่อสร้างทางสถาปัตยกรรม เช่น อาคารราชการ คฤหาสน์ โรงเรียน โรงพยาบาล โรงแรม ถนน ท่าเรือ ท่าเทียบเรือ และตลาดแล้ว หนังสือเล่มนี้ยังจำลองประเพณีจากชีวิตในเมืองเก่า เช่น งานแต่งงานแบบดั้งเดิม งานศพ โอเปร่าแบบดั้งเดิม ดนตรีพื้นบ้าน เกมพื้นบ้าน การแข่งม้า แผงขายอาหาร และอาหารริมทางที่น่าสนใจอีกด้วย

โดยสรุปแล้ว คุณ Tran Thi Mai เชื่อว่าสามารถระบุความแตกต่างระหว่างไซง่อนกับเมืองอื่นๆ ทั่วประเทศได้ 3 ประเด็นสำคัญดังนี้:

"ไซง่อนเป็นเมืองแห่งแม่น้ำและคลอง มีเครือข่ายทางน้ำที่พัฒนาอย่างดี ทำให้เกิด 'วิถีชีวิตบนท่าเรือและบนเรือ' ที่โดดเด่น ซึ่งมีส่วนช่วยในการพัฒนาภูมิภาคให้กลายเป็นศูนย์กลางทางเศรษฐกิจและวัฒนธรรมที่สำคัญ"

นอกจากนี้ ความหลากหลายและความอุดมสมบูรณ์ของประชากร ซึ่งประกอบไปด้วยกลุ่มชาติพันธุ์ ศาสนา และวัฒนธรรมที่แตกต่างกันมากมาย ได้สร้างวัฒนธรรมที่หลากหลายและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว สุดท้ายนี้ ไซง่อนเป็นเมืองที่กำลังประสบกับการขยายตัวของเมืองอย่างรวดเร็วมาก

กลับสู่หัวข้อเดิม

ทะเลสาบแลม

ที่มา: https://tuoitre.vn/sai-gon-tung-la-paris-thu-nho-trong-mat-nguoi-phap-20250517115715901.htm