ไซง่อนเคยเป็น 'ปารีสน้อย' ในสายตาชาวฝรั่งเศส

รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ทิ ไม ระบุว่า ในอดีตชาวตะวันตกมองว่าไซ่ง่อนมีขนาดใหญ่กว่ากรุงเทพฯ ของราชอาณาจักรสยาม และไม่ด้อยกว่าเมืองอื่นๆ ในยุโรป ดังนั้น พวกเขาจึงมุ่งมั่นที่จะสร้างไซ่ง่อนให้เป็น “ปารีสจำลอง”

จากซ้ายไปขวา: นักข่าวเหงียน ฮันห์, รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ทิ ไม และนักข่าว ตรัน ฮู ฟุก เตียน แบ่งปันกับผู้อ่าน - ภาพ: HO LAM

เช้าวันที่ 17 พฤษภาคม ณ ถนนหนังสือนครโฮจิมินห์ ได้มีการจัดเซสชั่นแลกเปลี่ยน เรื่องมรดกไซง่อน-นครโฮจิมินห์ โดยมีคุณเหงียน ฮันห์ รองบรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ Xua va Nay นักวิจัย Tran Huu Phuc Tien และรองศาสตราจารย์ ดร. Tran Thi Mai เข้าร่วม

ผู้เข้าร่วมมีโอกาสรับฟัง พูดคุย และย้อนรำลึกถึงส่วนหนึ่งของความทรงจำในเมืองซึ่งมีคุณค่าทางมรดก ตั้งแต่สถาปัตยกรรม วัฒนธรรม ไปจนถึงผู้คนที่ประกอบเป็นจิตวิญญาณของไซง่อน

ไซง่อน ไข่มุกแห่งตะวันออกไกล

นายทราน ฮู ฟุก เตียน ผู้เขียนหนังสือ French-Indochinese Architecture, Traces of Saigon - Pearl of the Far East กล่าวว่า จากการศึกษาผังเมืองและสถาปัตยกรรมแบบฉบับของไซง่อนก่อนปี พ.ศ. 2488 เขาได้พบว่าปัจจุบันนี้ เรากำลังสืบทอดมรดกอันยิ่งใหญ่ที่สร้างขึ้นจากเลือด เหงื่อ และสติปัญญาของบรรพบุรุษหลายชั่วรุ่น

จากผลการวิจัยของนายฟุก เตียน พบว่า La Perle de l'Extrême - Orient ไข่มุกแห่งตะวันออกไกลสุด เป็นชื่ออันมีเสน่ห์ที่ชาวฝรั่งเศสใช้เรียกไซง่อนเมื่อกว่า 100 ปีก่อน

ชื่อภาษาฝรั่งเศสถูกเรียกอย่างน่ารักว่า ไข่มุกแห่งตะวันออกไกล

รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ทิ มาย กล่าวว่า ชาวฝรั่งเศสเรียกไซง่อนด้วยชื่อที่งดงามว่า ไข่มุกแห่งตะวันออกไกล และตั้งใจที่จะสร้างสถานที่แห่งนี้ให้เป็น “ปารีสจำลอง” เนื่องจากพวกเขามองว่าไซง่อนเป็นเมืองที่มีความเจริญรุ่งเรืองอย่างแท้จริงและมีทิวทัศน์แม่น้ำที่หลากหลาย

คุณฟุก เตียน กล่าวว่า “แท้จริงแล้ว ความงดงามของไข่มุกแห่งตะวันออกไกลไม่ได้อยู่ที่ทิวทัศน์และท้องถนนเพียงอย่างเดียว แต่ยังรวมถึงสถาปัตยกรรม เศรษฐกิจ วัฒนธรรม และผู้คน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านสถาปัตยกรรม มีคฤหาสน์ บ้านเรือน ตลาด และผลงานอื่นๆ อีกมากมาย ซึ่งแสดงให้เห็นถึงรูปแบบที่หลากหลาย สวยงาม และมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

มีบางครั้งที่นักเขียนชาวตะวันตกบางคนเปรียบเทียบไซง่อนกับปารีสแห่งตะวันออก โดยที่ชาวฝรั่งเศส ชาวท้องถิ่น และนักท่องเที่ยวต่างพบว่าบรรยากาศและรูปลักษณ์ของ "ปารีสจำลอง" หรือ "ปารีสเขตร้อน" มีความคล้ายคลึงกันหลายประการทั้งในด้านการวางผังเมืองและสถาปัตยกรรม

เวลาในการสร้างวัฒนธรรมไซง่อนอาจต้องใช้เวลานับพันปี

ตามที่นางสาว Tran Thi Mai กล่าวไว้ในแง่ของการบริหาร ไซ่ง่อนได้รับการสถาปนามานานกว่า 300 ปีแล้วนับตั้งแต่ที่ลอร์ด Nguyen Phuc Chu ก่อตั้งพระราชวัง Gia Dinh ในปี 1698 แต่หากเราพูดถึงช่วงเวลาแห่งการก่อตั้งวัฒนธรรมไซ่ง่อน จะต้องยาวนานกว่านั้นมาก ซึ่งอาจยาวนานถึงหลายพันปี

"เนื่องจากไซง่อนตั้งอยู่ในภูมิภาค ด่งนาย และซาดิญทางตอนใต้ ไซง่อนจึงมีประวัติศาสตร์ทางวัฒนธรรมที่ยาวนาน เริ่มต้นจากวัฒนธรรมด่งนาย จากนั้นวัฒนธรรมอ็อกเอียวและฟูนามจึงได้รับการพัฒนาอย่างยอดเยี่ยม"

ประมาณปลายศตวรรษที่ 16 ชาวเวียดนามเริ่มอพยพมาที่นี่ และกลายเป็นเจ้าของดินแดนคนใหม่ พร้อมทั้งนำมรดกและประเพณีทางวัฒนธรรมของเวียดนามมาด้วย

ต่อมาในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 17 ไซ่ง่อนได้ต้อนรับชุมชนใหม่ ๆ ซึ่งโดยทั่วไปคือชาวจีน ผู้คนทั้งเก่าและใหม่ต่างเข้ามาและยอมรับซึ่งกันและกัน ก่อให้เกิดวัฒนธรรมที่ลึกซึ้ง หลากหลาย และมีเอกลักษณ์อันล้ำค่า" คุณไมกล่าว

หนังสือ ไซง่อน - มรดกแห่งนครโฮจิมินห์ และสถาปัตยกรรมฝรั่งเศส-อินโดจีน ร่องรอยแห่งไซง่อน - ไข่มุกแห่งตะวันออกไกล

เพื่อเป็นส่วนหนึ่งในการสืบสานมรดกและคุณค่าทางวัฒนธรรมของไซ่ง่อนในอดีต นักข่าวเหงียน ฮันห์ และเพื่อนร่วมงานได้คัดเลือกภาพถ่าย 300 ภาพจากปี พ.ศ. 2543 มาจัดทำหนังสือภาพ “ไซ่ง่อน - มรดกนครโฮจิมินห์” การอ่านหนังสือเล่มนี้จะช่วยให้ผู้อ่านมีมุมมองที่ครอบคลุมมากขึ้นเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และสังคมของดินแดนแห่งนี้

หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่หยุดอยู่ที่งานสถาปัตยกรรม เช่น อาคารบริหาร คฤหาสน์ โรงเรียน โรงพยาบาล โรงแรม ถนน ท่าเรือ ท่าเทียบเรือ ตลาด ฯลฯ เท่านั้น แต่ยังสร้างขนบธรรมเนียมประเพณีในชีวิตเมืองโบราณ เช่น งานแต่งงานแบบดั้งเดิม งานศพ hát bội (งิ้วแบบดั้งเดิม) ดนตรีพื้นเมือง เกมพื้นบ้าน การแข่งม้า ร้านค้า และอาหารริมทางที่น่าสนใจอีกด้วย

เมื่อสรุปความแตกต่างระหว่างไซง่อนกับเมืองอื่นๆ ทั่วประเทศ คุณทราน ทิ มาย กล่าวว่า จะเห็นประเด็นสำคัญ 3 ประการ ดังนี้

"ไซง่อนเป็นเมืองแม่น้ำที่มีเครือข่ายแม่น้ำและคลองที่พัฒนาแล้ว ทำให้เกิด "ชีวิตบนท่าเรือและใต้เรือ" ที่ไม่เหมือนใคร และมีส่วนสนับสนุนการพัฒนาพื้นที่ให้กลายเป็นศูนย์กลางทางเศรษฐกิจและวัฒนธรรมที่สำคัญ"

ยิ่งไปกว่านั้น ความหลากหลายและความอุดมสมบูรณ์ของชุมชนที่อยู่อาศัย ซึ่งมีกลุ่มคนหลากหลายเชื้อชาติ ศาสนา และวัฒนธรรม ก่อให้เกิดวัฒนธรรมที่หลากหลายและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ไซ่ง่อนจึงเป็นดินแดนที่มีอัตราการขยายตัวของเมืองอย่างรวดเร็วอย่างยิ่ง

กลับสู่หัวข้อ

ทะเลสาบแลม

ที่มา: https://tuoitre.vn/sai-gon-tung-la-paris-thu-nho-trong-mat-nguoi-phap-20250517115715901.htm