การแปลงเอกสารจีน-เวียดนามให้เป็นดิจิทัลในเมืองเว้

เอกสารจีน-เวียดนามกว่า 426,000 หน้า หรือเกือบ 5,300 เล่ม ได้ถูกรวบรวม แปลงเป็นดิจิทัล และประมวลผลโดยหอสมุดประจำจังหวัดเถื่อเทียนเว้ เพื่อให้ประชาชนได้ใช้ประโยชน์ เอกสารเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของเอกสารจีน-เวียดนามอันทรงคุณค่าหลายแสนฉบับที่ยังคงเก็บรักษาไว้ในหมู่บ้าน บ้านเรือน และสถานที่อื่นๆ ในเมืองเว้ กิจกรรมนี้มีส่วนช่วยในการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมจีน-เวียดนาม ตลอดจนสนับสนุนการวิจัยเกี่ยวกับวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ เศรษฐกิจ และการเมืองของจังหวัดเถื่อเทียนเว้โดยเฉพาะ และของประเทศจีนโดยรวม

หลังจากเกือบ 15 ปี หอสมุดประจำจังหวัดเถื่อเทียน เว้ ได้ประสานงานการแปลงเอกสารเป็นดิจิทัลในคฤหาสน์ 18 แห่ง หมู่บ้าน วัด และสวนกว่า 187 แห่ง ที่เป็นของตระกูลและครัวเรือนส่วนตัวมากกว่า 923 แห่งทั่วทั้งจังหวัด จำนวนเอกสารของชาวฮั่นนอมที่รวบรวมและแปลงเป็นดิจิทัลมีจำนวนหลายแสนหน้า อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่จำนวนสุดท้าย เนื่องจากเอกสารอีกมากมายในชุมชนมีความเสี่ยงที่จะเสียหายและจำเป็นต้องได้รับการแปลงเป็นดิจิทัลและอนุรักษ์ไว้เพื่อส่งเสริมคุณค่าของมรดกอันพิเศษนี้

ความพยายามในการแปลงเอกสารจดหมายเหตุอันทรงคุณค่าให้เป็นรูปแบบดิจิทัล

จังหวัด เถื่อเทียนเว้ ถือเป็นหนึ่งในพื้นที่ที่ยังคงอนุรักษ์เอกสารฮั่นนอมอันทรงคุณค่า มีเอกลักษณ์ และหายากไว้มากมาย รวมถึงเอกสารที่เขียนด้วยลายมือของจักรพรรดิจากราชวงศ์ต่างๆ นักวิจัยระบุว่า มรดกฮั่นนอมที่ก่อร่างสร้างและอนุรักษ์ไว้ในเถื่อเทียนเว้ เมืองหลวงสุดท้ายของราชวงศ์เวียดนามนั้น มีความร่ำรวยและกว้างขวางมาก อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุผลต่างๆ เช่น สภาพอากาศที่รุนแรง น้ำท่วมและพายุบ่อยครั้ง ความเสียหายจากสงคราม และการอนุรักษ์ที่ไม่เหมาะสม เอกสารอันทรงคุณค่าเหล่านี้กำลังเผชิญกับความเสี่ยงต่อความเสียหายและการสูญหายอย่างถาวรที่ไม่สามารถกู้คืนได้

นางหวง ถิ คิม อวน ผู้อำนวยการหอสมุดจังหวัด กล่าวว่า เพื่อตอบสนองต่อสถานการณ์และความต้องการเร่งด่วนนี้ ตั้งแต่ปี 2552 จนถึงปัจจุบัน หอสมุดจังหวัดได้ร่วมมือกับหอสมุด วิทยาศาสตร์ นครโฮจิมินห์ และหน่วยงานและองค์กรอื่นๆ อีกมากมาย ในการรวบรวม แปลงเป็นดิจิทัล และส่งเสริมคุณค่าของเอกสารจีน-เวียดนาม จนถึงปัจจุบัน มีการแปลงเอกสารจีน-เวียดนามเป็นดิจิทัลแล้วกว่า 426,000 หน้า เทียบเท่ากับหนังสือเกือบ 5,300 เล่ม โดยดำเนินการใน 187 หมู่บ้าน 923 ตระกูล และ 18 คฤหาสน์

โครงการแปลงเอกสารมรดกทางวัฒนธรรมให้เป็นดิจิทัลนี้แบ่งออกเป็นสองระยะ ระยะที่ 1 (ตั้งแต่ปี 2552-2562) ดำเนินการโดยความร่วมมือและความช่วยเหลือจากหอสมุดวิทยาศาสตร์ทั่วไปนครโฮจิมินห์ พิพิธภัณฑ์วัฒนธรรมเมืองเว้ ศูนย์อนุรักษ์เมืองโบราณเว้ ฯลฯ ได้รวบรวมและแปลงเอกสารเป็นดิจิทัลไปแล้วกว่า 300,000 หน้า/3,000 ฉบับ ระยะที่ 2 (ตั้งแต่ปี 2563 จนถึงปัจจุบัน) ได้รวบรวมและแปลงเอกสารเป็นดิจิทัลไปแล้วเกือบ 120,000 หน้า/มากกว่า 2,000 ฉบับ ในช่วงเวลานี้ หอสมุดประจำจังหวัดยังคงดำเนินการตามประสบการณ์ที่ได้รับจากการทำงานร่วมกันตลอด 10 ปีที่ผ่านมา โดยสอดคล้องกับมติเลขที่ 508/QD-UBND ลงวันที่ 21 กุมภาพันธ์ 2563 ที่ออกโดยคณะกรรมการประชาชนจังหวัด ซึ่ง "อนุมัติแผนการรวบรวม แปลงเป็นดิจิทัล อนุรักษ์ บูรณะ และส่งเสริมคุณค่าของเอกสารฮั่น-นอมในจังหวัดเถื่อเทียนเว้ สำหรับช่วงปี 2563-2567"

ตามคำกล่าวของหวง ถิ คิม อวน ผู้อำนวยการหอสมุดประจำจังหวัด เอกสารฮั่นนอมที่หายากและมีค่าจำนวนมากซึ่งได้รับความเสียหายอย่างหนัก ได้ถูกแปลงเป็นดิจิทัล บูรณะ ค้นคว้า วิเคราะห์ และส่งเสริมเพื่อเพิ่มคุณค่า เอกสารที่แปลงเป็นดิจิทัลแล้ว ได้แก่ ประมวลกฎหมายหวงเวียดจากสมัยพระเจ้าจาลอง หนังสือสำริด พระราชกฤษฎีกา และพระราชโองการที่พิมพ์ด้วยผ้าไหมจากวัดตระกูลหามถวนคง เกียนฮวากวนคง และเหงียนฟุก... ในทำนองเดียวกัน ในหมู่บ้านภูบาย ตำบลถุยฟู (เมืองหวงถุย) เอกสารกว่า 30,000 หน้าได้รับการแปลงเป็นดิจิทัลแล้ว รวมถึงเอกสารการบริหารจากราชวงศ์เล เตย์เซิน และเหงียน ทะเบียนที่ดินจากสมัยพระเจ้าจาลอง และเอกสารที่มีค่ามากมายเกี่ยวกับตระกูลต่างๆ หมู่บ้านโบราณต่างๆ เช่น คิมลอง ลวงกวน ดวงซวนเถือง (ในเมืองเว้) หมู่บ้านดาเลจัน และหมู่บ้านทุยถันเถือง (เมืองเถืองทุย)... ยังคงเก็บรักษาพระราชกฤษฎีกาและเอกสารสำคัญของชาวฮั่นนอมไว้มากมาย

ดร. ฟาน ทันห์ ไห่ ผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรมและกีฬา จังหวัดเถื่อเทียนเว้ กล่าวว่า การสำรวจ รวบรวม และแปลงเอกสารฮั่นนอมเป็นดิจิทัลได้ดำเนินการในหลายหมู่บ้าน ตำบล ตระกูล คฤหาสน์ และสวนต่างๆ ทั่วทั้งจังหวัด ในช่วงไม่นานมานี้ ความพยายามในการลงพื้นที่ รวบรวม และแปลงเอกสารเป็นดิจิทัลของหอสมุดประจำจังหวัดได้มีส่วนสำคัญในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางเอกสารของชาวฮั่นนอม

“นี่เป็นแหล่งข้อมูลอันทรงคุณค่าที่ช่วยให้การศึกษาและการประเมินวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ เศรษฐกิจ และการเมืองของภูมิภาคเถียนฮวาโบราณมีความสมบูรณ์ยิ่งขึ้น เราจะพิจารณาและคัดเลือกชุดเอกสารฮั่นโนมที่เป็นตัวแทนเพื่อนำไปไว้ในหอสมุดเว้ ซึ่งเป็นโครงการสำคัญที่จังหวัดกำลังดำเนินการอยู่ เพื่อเป็นการสนับสนุนการเผยแพร่คุณค่าของมรดกนี้ ตลอดจนข้อมูลและเนื้อหาอันทรงคุณค่าจากมรดกนี้” ดร. ฟาน ทันห์ ไห่ กล่าวเน้นย้ำ

การอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมของชาวฮั่นนอม

เมื่อเร็วๆ นี้ เจ้าหน้าที่จากหอสมุดประจำจังหวัด พร้อมด้วยผู้เชี่ยวชาญ ได้เดินทางไปเยี่ยมชมหมู่บ้านและบ้านเรือนส่วนตัวในหมู่บ้านหาลัก ตำบลกวางลอย อำเภอกวางเดียน รวมถึงหมู่บ้านและตำบลต่างๆ ในอำเภอภูวังและภูล็อก เพื่อดำเนินการเก็บรวบรวมและแปลงเอกสารฮั่นนอม (จีน-เวียดนาม) ให้เป็นรูปแบบดิจิทัลอย่างต่อเนื่อง ในพื้นที่เหล่านี้ เจ้าหน้าที่หอสมุดและผู้เชี่ยวชาญหลายท่านได้ร่วมมือกับหน่วยงานท้องถิ่นในการเปิดคลังเอกสารพระราชกฤษฎีกาและเอกสารฮั่นนอมของ 66 ตระกูล (14 หมู่บ้าน) เพื่อทำการแปลงเป็นดิจิทัล โดยคาดว่ามีเอกสารที่แปลงเป็นดิจิทัลแล้วกว่า 12,000 หน้า “เราได้ติดต่อกันมานานแล้ว และตอนนี้หมู่บ้าน ตระกูล และผู้อาวุโสต่างเห็นพ้องต้องกัน เราจึงตัดสินใจแปลงเอกสารเหล่านั้นเป็นดิจิทัลด้วยความหวังที่จะอนุรักษ์เอกสารฮั่นนอมอันทรงคุณค่าจำนวนมากไว้” เจ้าหน้าที่จากหอสมุดประจำจังหวัดกล่าว

นางหวง ถิ คิม อวน กล่าวว่า ไม่ใช่แค่เมื่อเร็ว ๆ นี้ แต่เป็นหลายปีมาแล้ว เมื่อมีการดำเนินโครงการแปลงเอกสารฮั่นนอมทั่วทั้งจังหวัดให้เป็นดิจิทัล เจ้าหน้าที่ของหอสมุดประจำจังหวัดพร้อมด้วยผู้เชี่ยวชาญได้เดินทางไปทั่วหมู่บ้านต่างๆ ในเมืองเว้ เพื่อเร่งอนุรักษ์เอกสารล้ำค่าที่บรรพบุรุษทิ้งไว้ก่อนที่จะเสียหาย ในบรรดาเอกสารเหล่านั้นมีเอกสารสำคัญมากมาย เช่น พระราชกฤษฎีกา คำสั่ง บันทึกวงศ์ตระกูล ทะเบียนที่ดิน ทะเบียนบ้าน ประกาศนียบัตร เอกสารราชการ หนังสือวรรณกรรม หนังสือประวัติศาสตร์ หนังสือทางการแพทย์ ข้อบังคับหมู่บ้าน คำกล่าวไว้อาลัย ฯลฯ

“จุดประสงค์ของโครงการที่เราดำเนินการและทุ่มเทมาอย่างต่อเนื่องเกือบ 15 ปีนั้น สามารถสรุปได้ด้วยวลี ‘การอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่า’ การอนุรักษ์เร่งด่วนในขณะนี้คือ เราได้แปลงข้อมูลและรูปแบบของเอกสารฮั่นโนมให้เป็นดิจิทัลและอนุรักษ์ไว้อย่างน้อยที่สุด การอนุรักษ์อย่างยั่งยืนคือ การที่เราได้ระบุสถานะปัจจุบันของเอกสารเพื่อเป็นแนวทางให้ผู้คนในการอนุรักษ์และปกป้องมรดกอย่างถูกต้อง และเป้าหมายสูงสุดคือการอนุรักษ์มรดกและโบราณวัตถุของบรรพบุรุษของเราไว้สำหรับคนรุ่นหลัง” นางสาวโฮอัง ถิ คิม อวน กล่าว

จากข้อมูลของนักวิจัยในเมืองเว้ พบว่า หอสมุดประจำจังหวัดและหน่วยงานอื่นๆ ได้ดำเนินการรวบรวมและแปลงเอกสารจีน-เวียดนามให้เป็นดิจิทัล คัดเลือก ถอดความ แปล และเผยแพร่เอกสารต่างๆ อย่างต่อเนื่อง อย่างไรก็ตาม นี่ก็ยังไม่เพียงพอ เนื่องจากระบบเอกสารในหมู่บ้าน ตำบล และบ้านเรือนส่วนตัวในเมืองเว้นั้นกว้างขวางและจำเป็นต้องมีการสำรวจและวิจัยเพิ่มเติม

ความท้าทายสำคัญสำหรับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในการรวบรวมและแปลงเอกสารจีน-เวียดนามเป็นดิจิทัล คือการได้รับความเห็นชอบจากประชาชน ชาวเมืองเว้ส่วนใหญ่มักถือว่าเอกสารจีน-เวียดนามของตนเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เป็นมรดกตกทอดของครอบครัว และเป็นสมบัติของหมู่บ้าน ทำให้ยากที่จะโน้มน้าวให้พวกเขาส่งเอกสารเพื่อแปลงเป็นดิจิทัล การลงทุนในโครงสร้างพื้นฐานที่ทันสมัยและความสามารถในการอนุรักษ์ ปกป้อง ใช้ประโยชน์ และส่งเสริมมรดกจีน-เวียดนามก็เป็นเรื่องสำคัญสำหรับภาควัฒนธรรมท้องถิ่นเช่นกัน นอกจากนี้ บุคลากรที่จำเป็นสำหรับการอนุรักษ์ วิจัย และจัดหมวดหมู่เอกสาร ยังต้องการการสนับสนุนและการมีส่วนร่วมจากผู้เชี่ยวชาญชั้นนำด้านการศึกษาจีน-เวียดนามด้วย

“เราหวังว่าคณะกรรมการประชาชนจังหวัดและกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวจะให้ความสนใจในการจัดตั้งห้องสมุดที่มีคุณภาพเหมาะสม ด้วยความพยายามที่ผ่านมา เอกสารจีน-เวียดนามที่จังหวัดเถื่อเทียนเว้มีอยู่ในปัจจุบันจะได้รับการรวบรวมและเผยแพร่ให้ประชาชนได้เข้าถึงอย่างกว้างขวางยิ่งขึ้น” ดร. ฟาน ทันห์ ไห่ ผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรมและกีฬาจังหวัด กล่าว

ที่มา: https://nhandan.vn/so-hoa-tu-lieu-han-nom-tren-dat-hue-post832459.html