ในระหว่างการแลกเปลี่ยนความคิดเห็น ผู้เขียน Nguyen Quang Tho ไม่สามารถระงับอารมณ์และหลั่งน้ำตาได้เมื่อเห็นหนังสือ Vietnamese Speaking Vietnamese ซึ่งเป็น "ผลงานสร้างสรรค์" ของเขาที่เขาใช้เวลาบ่มเพาะมานานกว่า 10 ปี วางจำหน่ายให้ผู้อ่าน
สำหรับนายเหงียน กวาง โท ภาษาเวียดนามคือ "มรดกจากบรรพบุรุษ เป็นบทเรียนที่ทุกคนควรท่องจำ หากอยากรู้มาก ก็ต้องเรียนรู้มาก ตั้งแต่เกิดจนตาย" ดังนั้น ตลอด 10 ปีที่ผ่านมา ผู้เขียนจึงได้สวมบทบาทเป็น "หนอนหนังสือ" คอย "แทะ" พจนานุกรมที่ตีพิมพ์ออกมาหลายเล่ม
รองศาสตราจารย์ ดร. ดัง หง็อก เล นักเขียน เหงียน กวาง โถ และนักข่าว เล มินห์ ก๊วก (จากซ้ายไปขวา) พูดคุยกันในงานเปิดตัวหนังสือ (ภาพ: ม็อค ไค)
จากสิ่งนี้ เขาค้นพบว่ามีสำนวนและสุภาษิตมากมายที่ถูกละเว้นหรือได้รับการยอมรับ แต่คำอธิบายของเขานั้น "ไม่น่าพอใจ" จากนั้น เหงียน กวาง โธ ก็จดบันทึกอย่างอดทนและเริ่มเขียนคำมากกว่า 100,000 คำ จนกลายมาเป็นหนังสือ "ชาวเวียดนามพูดภาษาเวียดนาม"
หนังสือเล่มนี้มีมากกว่า 380 หน้า รวบรวมสำนวนและสุภาษิตกว่า 600 สำนวนที่ไม่พบในพจนานุกรมทั่วไป แม้ว่าจะเป็นที่นิยมใช้กันมากในชีวิตประจำวันก็ตาม หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วย 3 ส่วนหลัก ได้แก่ เห็นด้วยตา ได้ยินด้วยหู พูดใกล้ไกล พูดความจริง และตีกลองผ่านประตูบ้านสายฟ้า
นายเหงียน กวาง โถ รู้สึกซาบซึ้งและหลั่งน้ำตาในการแลกเปลี่ยนความคิดเห็น (ภาพ: Moc Khai)
ตลอดงานเขียนนี้ ผู้อ่านจะได้พบกับสำนวนสุภาษิตและสุภาษิตที่คุ้นเคยซึ่งมักปรากฏในชีวิตจริง เช่น "จืดชืดเหมือนน้ำในบ่อแหน"; "กินข้าวก่อนกริ่งดัง"; "วิ่งหนีโดยไม่ใส่รองเท้า"; "จ่ายเงินก็เหมือนตักโจ๊ก"; "เพ้อฝัน"; "ความรักที่ห้อยอยู่เหนือไหล่"; "ลงเขาไปโดยไม่มีเบรก"; "กินดิน"; "หาเงิน"; "พูดตรงไปตรงมา"; "ถือตะเกียงหน้ารถ"; "บ้านอยู่บนถนน พ่อเป็นข้าราชการ"; "หวานเหมือนรักแร้ที่เจ็บ"...
เขากล่าวว่า "หนังสือเล่มนี้ไม่ได้ช่วยให้คุณตอบคำถามทุกข้อ หรือแม้กระทั่งทำให้คุณตั้งคำถามมากมาย แต่เราหวังว่าจะนำเสนอมุมมองใหม่แก่ผู้อ่านในการแก้ไขปัญหาที่ยังติดขัด นำเสนอเนื้อหาสำหรับสำนวนและสุภาษิตมากมายที่มักถูกมองข้าม อภิปรายคำอธิบายที่เราคิดว่าไม่ใช่มาตรฐาน และบันทึกข้อผิดพลาดทางเทคนิคที่ร้ายแรงในพจนานุกรม..."
ญาติมิตร และแฟนคลับของนายเหงียน กวาง โถ เข้าร่วมงานเปิดตัวหนังสือ "ชาวเวียดนามพูดภาษาเวียดนาม" (ภาพ: Moc Khai)
เมื่อเผชิญกับความคิดเห็นที่ว่างานชิ้นนี้อาจก่อให้เกิดการโต้เถียง ผู้เขียน Nguyen Quang Tho ก็ยอมรับว่าเขายังมีข้อบกพร่องอยู่ ดังนั้นงานของเขาจึงไม่สามารถหลีกเลี่ยงข้อโต้เถียงได้
ผมเคยเรียนที่เยอรมนี ซึ่งนักเรียนจะได้รับการส่งเสริมให้คิดและตั้งคำถามว่า "ทำไม" เสมอ แทนที่จะท่องจำหรือฟังครูพูด ผมพูดถึงสิ่งที่ผมรู้และคิดมา 10 ปี และบางคนก็พูดถึงสิ่งที่พวกเขารู้และคิดมา 10 ปี หรือแม้แต่ 20 ปี ผมเชื่อว่าคนจะเถียงกันเมื่ออ่านหนังสือเล่มนี้ แต่ก็มีบางเรื่องที่สามารถเถียงกันได้ และบางเรื่องเถียงกันไม่ได้" คุณโธกล่าว
นอกจากนี้ หนังสือ "สำนวนภาษาเวียดนาม" ยังเจาะลึกเข้าไปในสาขาวิชาชีพของนักภาษาศาสตร์ด้วย เพราะในหนังสือนี้ นายเหงียน กวาง โถ ได้นำเสนอทัศนะของเขาเกี่ยวกับ "สำนวนคืออะไร" ซึ่งเป็นประเด็นที่นักวิจัยหลายคนยังไม่เห็นพ้องต้องกัน
ผลงาน “คนเวียดนามพูดภาษาเวียดนาม” (ภาพ: คณะกรรมการจัดงาน)
ตามที่นักข่าว Le Minh Quoc กล่าวไว้ นาย Nguyen Quang Tho ได้ "เปลี่ยนแปลงการพัฒนาของภาษาเวียดนามอย่างชาญฉลาด" โดยการเพิ่มคำศัพท์และสำนวนใหม่ๆ ที่เพิ่งปรากฏในชีวิตเมื่อไม่นานมานี้
“ไม่เพียงแต่เป็นความสำเร็จเท่านั้น แต่ยังเป็นวิธีหนึ่งที่จะแสดงความรักที่มีต่อภาษาเวียดนามอีกด้วย และเมื่อรักภาษาเวียดนามอย่างสุดหัวใจ นั่นหมายความว่าเรารักความงดงามของเวียดนาม” นักข่าวเล มินห์ ก๊วก กล่าว
ผู้เขียน เหงียน กวาง โถ เกิดในปี พ.ศ. 2492 ที่เมือง นามดิ่ญ และเติบโตที่กรุงฮานอย เขาเป็นทหารประจำกองพลที่ 304 ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2511 ถึง พ.ศ. 2514
เขาสำเร็จการศึกษาจากภาควิชาภาษาเยอรมันที่มหาวิทยาลัย Karl Marx (ปัจจุบันคือมหาวิทยาลัย Leipzig) ในเมือง Leipzig (ประเทศเยอรมนี) ในปีพ.ศ. 2522 สำเร็จการศึกษาปริญญาโทพร้อมวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับสำนวนภาษาเยอรมันเปรียบเทียบ (กับภาษาเวียดนาม) จากมหาวิทยาลัย สังคมศาสตร์ และมนุษยศาสตร์ นครโฮจิมินห์ (พ.ศ. 2548)
Nguyen Quang Tho เคยทำงานที่สำนักพิมพ์ Thanh Nien; บรรณาธิการบริหารนิตยสาร Culture and Life สำนักพิมพ์ Ho Chi Minh City General Publishing House (พ.ศ. 2534-2535); บรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ Yeu Tre (พ.ศ. 2540-2553)
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)