เทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่เวียดนาม) สำหรับคนไทยเหงียนที่อาศัยอยู่ไกลบ้าน

เทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ) – ช่วงเวลาที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของปีสำหรับชาวเวียดนาม – มักจะปลุกความทรงจำเกี่ยวกับรากเหง้า บ้านเกิด และคุณค่าทางวัฒนธรรมที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน สำหรับชาวไทยเหงียนที่อาศัย เรียน และทำงานอยู่ต่างประเทศ เทศกาลตรุษจีนในต่างแดนไม่ใช่เพียงช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนผ่านสู่ปีใหม่เท่านั้น แต่ยังเป็นการเดินทางเพื่อรักษาเอกลักษณ์และบ่มเพาะความคิดถึงบ้านอีกด้วย

ครอบครัวของหลงและไห่ อันห์ ในเมลเบิร์น ประเทศออสเตรเลีย ได้มารวมตัวกันเพื่อเฉลิมฉลองปีใหม่ในบรรยากาศเทศกาลเต็ตแบบเวียดนามที่คึกคัก เพื่อรักษารสชาติของบ้านเกิดไว้ในต่างแดน

ที่เมลเบิร์น ประเทศออสเตรเลีย ลองและไฮอันกำลังใช้เวลาช่วงฤดูใบไม้ผลิครั้งที่สองห่างจากบ้าน ทั้งคู่เป็นอาจารย์ประจำมหาวิทยาลัยเกษตรและป่าไม้ ไทยเหงียน และกำลังศึกษาและทำวิจัยอยู่ที่มหาวิทยาลัยลาโทรบ ชีวิตในต่างแดนกับลูกเล็กสี่คนและตารางงานที่ยุ่งยากทำให้ชีวิตประจำวันของพวกเขาวุ่นวาย แต่เมื่อเทศกาลตรุษจีนมาถึง จังหวะชีวิตก็ดูเหมือนจะช้าลง

ในครัวเล็กๆ ใจกลางเมืองเมลเบิร์น หม้อขนมข้าวเหนียว (bánh chưng) กำลังเคี่ยวอยู่บนเตา กลิ่นหอมของใบตองและข้าวสวยร้อนๆ อบอวลไปทั่วบรรยากาศอบอุ่นของครอบครัว เที่ยวบินเกือบ 11 ชั่วโมงกลับไปยังไทเหงียนดูเหมือนจะสั้นลงกว่าเดิม

"เนื่องจากอยู่ไกลบ้าน ไม่มีปู่ย่าตายายหรือญาติอยู่ใกล้ๆ เทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ) จึงต้องมีขนมบะจึง (ขนมข้าวเหนียวแบบดั้งเดิม) และอาหารเลี้ยงฉลองเพื่อบูชาบรรพบุรุษ นั่นคือวิธีที่เราสอนลูกหลานให้ระลึกว่าพวกเขาเป็นชาวเวียดนาม ว่าพวกเขามาจากไทเหงียน" ไห่ อานห์ กล่าว

ชุมชนชาวไทยเหงียนในต่างแดนยังคงรักษาประเพณีของบ้านเกิดไว้ด้วยกิจกรรมการทำขนมบánh cình cình (ขนมข้าวเหนียวเวียดนามแบบดั้งเดิม) ซึ่งสร้างบรรยากาศอบอุ่นในเทศกาลตรุษจีนของเวียดนาม

เรื่องราวของครอบครัวนายลองและนางสาวไห่ อาน สะท้อนให้เห็นถึงความรู้สึกร่วมกันของชาวไทยเหงียนจำนวนมากที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ ในเมลเบิร์น ชาวเวียดนามพลัดถิ่นเกือบ 200 คน รวมถึงชาวไทยเหงียนจำนวนมาก ได้มารวมตัวกันเพื่อเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีน ทำขนมบánh cêng (ขนมข้าวเหนียวแบบดั้งเดิม) ชมการแสดงทางวัฒนธรรม และเล่นเกมพื้นบ้าน แม้จะไม่มีดอกไม้ไฟที่ตระการตาหรือตลาดตรุษจีนที่คึกคักเหมือนที่บ้านเกิด แต่ในทุกครัวและทุกรอยยิ้ม จิตวิญญาณอันอบอุ่นของเทศกาลตรุษจีนแบบเวียดนามยังคงอบอวลอยู่ทั่วทุกพื้นที่

อาหารฉลองตรุษจีนในต่างแดนนั้นเรียบง่าย แต่ก็ยังประกอบไปด้วยขนมข้าวเหนียว หมูไส้กรอก ปอเปี๊ยะทอด หัวหอมดอง และอื่นๆ อีกมากมาย อาหารคุ้นเคยเหล่านี้ไม่เพียงแต่มีไว้เพื่อความเพลิดเพลินเท่านั้น แต่ยังเป็นตัวแทนของความทรงจำ เป็นสายใยที่เชื่อมโยงอดีตกับปัจจุบัน หลายคนเชื่อว่าช่วงเวลาที่ได้มารวมตัวกันรอบหม้อขนมข้าวเหนียว ช่วยกันก่อไฟ และแบ่งปันเรื่องราวเกี่ยวกับบ้านเกิด ทำให้พวกเขารู้สึกอย่างแรงกล้าว่าพวกเขายังคงเป็นส่วนหนึ่งของแผ่นดินไทยเหงียนอันเป็นที่รัก

สำหรับเด็กที่เกิดหรือเติบโตในต่างประเทศ เทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติของเวียดนาม) เป็นโอกาสพิเศษที่จะช่วยให้พวกเขาเข้าใจรากเหง้าของตนเองได้ดียิ่งขึ้น ฮา วู เชา อานห์ เล่าว่า “ช่วงตรุษจีนเป็นช่วงที่ฉันคิดถึงบ้านมากที่สุด – ฉันคิดถึงคุณปู่คุณย่า คุณครู เพื่อนๆ และอาหารค่ำวันส่งท้ายปีเก่าที่อบอุ่น แต่โชคดีที่ที่นี่ ฉันและนักเรียนชาวเวียดนามคนอื่นๆ ที่กำลังศึกษาอยู่ต่างประเทศได้มีโอกาสเข้าร่วมเทศกาลทำขนมโมจิที่จัดโดยสมาคมนักเรียนเวียดนาม การทำขนมโมจิด้วยตัวเอง การฟังเพลงตรุษจีน การเล่นเกมพื้นบ้าน และการแลกเปลี่ยนคำอวยพรปีใหม่กับทุกคน ช่วยบรรเทาความคิดถึงบ้านของฉันได้มาก”

สำหรับแคม ชิ วัย 10 ขวบ ความโหยหาของเธอแสดงออกมาในรูปแบบที่เรียบง่ายและไร้เดียงสา นั่นคือ เธอคิดถึงปู่ย่าตายาย คุณครู และเพื่อนสนิท ในขณะที่ดิว อานห์ ตื่นเต้นกับขนมข้าวเหนียว ขนมหวาน และซองเงินนำโชคสีแดงสดใส อารมณ์ความรู้สึกที่เรียบง่ายเหล่านี้แสดงให้เห็นว่า ไม่ว่าพวกเขาจะเติบโตที่ไหน เมล็ดพันธุ์แห่งวัฒนธรรมเวียดนามก็ยังคงถูกปลูกฝังในหัวใจของคนรุ่นใหม่

ชุมชนชาวไทยเหงียนในต่างแดนสืบทอดประเพณีของบ้านเกิดผ่านศิลปะการเขียนพู่กันจีน

ไม่เพียงแต่ในออสเตรเลียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในยุโรป สหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น และเกาหลีใต้ ชุมชนชาวไทยเหงียนที่อาศัยอยู่ต่างประเทศต่างพยายามรักษาประเพณีดั้งเดิมไว้ทุกครั้งที่เทศกาลตรุษจีนเวียนมาถึง บางคนใช้โอกาสลาพักร้อนกลับบ้านไปอยู่กับครอบครัว ในขณะที่คนที่กลับไม่ได้ก็ติดต่อกัน สร้าง "บ้านเกิดเล็กๆ" ในต่างแดน พวกเขาโทรหาบ้านตอนเที่ยงคืนพอดี ดื่มชาด้วยกัน และอวยพรให้กันและกันมีความสุขและโชคดีผ่านหน้าจอโทรศัพท์ ช่วยลดระยะห่างทางภูมิศาสตร์ลงได้

แม้จะอยู่ห่างไกลจากบ้านหลายพันกิโลเมตร เทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ) อาจจะเงียบสงบและเรียบง่ายกว่า แต่ก็เป็นความเรียบง่ายนี้เองที่ทำให้คุณค่าของเทศกาลตรุษจีนแบบดั้งเดิมนั้นยิ่งมีค่ามากขึ้น เพราะตรุษจีนไม่ได้เป็นเพียงแค่บรรยากาศแห่งความรื่นเริงเท่านั้น แต่ยังหมายถึงการรวมญาติ การแสดงความกตัญญูต่อบรรพบุรุษ และความปรารถนาให้ปีใหม่ที่จะมาถึงนั้นสงบสุข

ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ใดในโลก เทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่เวียดนาม) ยังคงเป็นเสมือนหลักยึดทางจิตวิญญาณที่แข็งแกร่งสำหรับชาวเวียดนามโดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวไทยเหงียน ท่ามกลางชีวิตสมัยใหม่และการรวมตัวเข้ากับโลกยุคโลกาภิวัตน์ พวกเขายังคงรักษาเอกลักษณ์ของบ้านเกิดไว้ในทุกบ้าน ทุกมื้ออาหาร และทุกคำอวยพรปีใหม่ และจากครัวเล็กๆ ในต่างแดนเหล่านี้เองที่ค่านิยมทางวัฒนธรรมของเวียดนามได้รับการถ่ายทอดและเผยแพร่ออกไป ทำให้ความคิดถึงบ้านไม่ใช่แค่ความทรงจำ แต่ยังกลายเป็นแรงผลักดันให้รักและเชื่อมโยงกับรากเหง้าของตนเองอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น

ที่มา: https://baothainguyen.vn/xa-hoi/202602/tet-cua-nhung-nguoi-con-thai-nguyen-xa-xu-9ba50fb/