 |
กลยุทธ์การสื่อสารของประธานาธิบดีโฮจิมินห์
ในการสื่อสารทางภาษา ไม่ว่าจะเป็นการพูดหรือการเขียน ลักษณะสำคัญของลีลาการสื่อสารของเขาคือการสร้างความเชื่อมโยงระหว่างผู้พูด (ผู้เขียน) และผู้ฟัง (ผู้อ่าน) อย่างมีสติ ก่อนที่จะเข้าสู่ประเด็นหลัก เพื่อดึงดูดความสนใจของผู้ร่วมสนทนา ขณะเดียวกันก็กำลังก่อตัวความเห็นอกเห็นใจระหว่างกัน ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ให้ความสำคัญกับคู่สนทนาเสมอ ซึ่งเป็นปัจจัยสำคัญที่นำไปสู่ประสิทธิภาพในการสื่อสารที่สูง
สุนทรพจน์หรือบทความใดๆ ของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ มักเกี่ยวข้องกับการชี้แจงวัตถุประสงค์ของเนื้อหาที่จะนำเสนอ ดังที่ท่านเคยเตือนใจสื่อมวลชนและนักโฆษณาชวนเชื่อในช่วงสงครามต่อต้านอาณานิคมของฝรั่งเศสว่า ก่อนเขียนงาน เราต้องตั้งคำถามว่า จะเขียนเพื่อใคร เขียนเพื่ออะไร เขียนอะไร และเขียนอย่างไร ลุงโฮเรียกสิ่งนี้ว่า "วิถีแห่งการเขียน"
จากมุมมองของการสื่อสารเช่นนี้ ประธานโฮจิมินห์ได้ค้นพบวิธีการสื่อสารอันน่าอัศจรรย์ นั่นคือ เยาวชน เยาวชน ที่ทำให้ถ้อยคำนั้น “ลึกซึ้ง” และ “เข้าถึงใจมวลชน” ได้ง่าย ในการประชุมคณะทำงานด้านวัฒนธรรมเมื่อวันที่ 30 ตุลาคม ค.ศ. 1958 ประธานโฮจิมินห์ได้กล่าวไว้ว่า “ มวลชนคือผู้สร้าง กรรมกรและเกษตรกรคือผู้สร้าง แต่มวลชนไม่เพียงแต่สร้างความมั่งคั่งทางวัตถุให้กับสังคมเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้สร้างอีกด้วย สำนวน สุภาษิต เพลงพื้นบ้าน และเพลงพื้นบ้านนั้นดีมาก พวกมันเป็นผลงานสร้างสรรค์ของมวลชน ผลงานเหล่านั้นดีมาก แต่สั้น ไม่ใช่แค่ “Truong giang dai hai”, “Dây cà ra dây mung ” ...
ดังนั้น ในคำพูดและการเขียนของท่านประธานโฮจิมินห์จึงได้ใช้ถ้อยคำและวลีที่ถูกต้องในเวลาและสถานที่ที่เหมาะสมอย่างสร้างสรรค์ เพื่อถ่ายทอดเนื้อหาข้อมูลไปยังผู้รับ (ผู้ฟัง ผู้อ่าน) ได้อย่างรวดเร็ว สมบูรณ์ที่สุด และถูกต้องแม่นยำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ในรูปแบบที่กระชับ สั้น กระชับ เฉพาะเจาะจง ชัดเจน ยืดหยุ่น ละเอียดอ่อน และเข้าใจง่าย บรรลุ "ความหมายที่เกินคำบรรยาย"
ลักษณะสำนวนและสุภาษิตในภาษาของประธานโฮจิมินห์
เราได้สำรวจสุนทรพจน์และงานเขียนของเขาจำนวน 100 ชิ้นตั้งแต่ปี พ.ศ. 2498-2503 (Ho Chi Minh Complete Works, เล่ม 9-12) และพบว่ามี TN, TN ปรากฏอยู่ 120 ครั้ง TN, TN สามารถแบ่งได้เป็น 3 ประเภทในมรดกทางภาษาของประธานโฮจิมินห์
ประการแรก สำนวนและสุภาษิตเวียดนามที่ลุงโฮใช้ในภาษาของเขา ได้แก่ สำนวนจีน-เวียดนาม เช่น “Dong tam nhat tri”, “Tu luc canh sinh”, “Tu arrogance, tu dai”, “Nhan dinh thang thien”, “Truong giang dai hai”... สำนวนและสุภาษิตเวียดนามแท้ๆ เช่น “ An tren sit troc”, “Rung vang bien sac”, “Rung sac nuoc doc”, “Chan lam dat dat”, “Day ca ra day muong” ... สำนวนและสุภาษิตเวียดนามแท้ๆ มักมีรายละเอียดเฉพาะเจาะจง ชัดเจน เปี่ยมไปด้วยความหมาย เรียบง่าย เรียบง่าย สื่อถึงความรู้สึกและความคิดของคนทั่วไป ในทางตรงกันข้าม สำนวนและสุภาษิตจีน-เวียดนามมีเนื้อหาเคร่งขรึม นามธรรม และความหมายทั่วไป เหมาะสำหรับการแสดงถึงแนวคิด ความคิดเห็น และการตัดสินที่เป็นนามธรรมที่มีลักษณะเป็นความจริง
ลุงโฮใช้พยางค์และคำกริยาภาษาจีน-เวียดนามในสถานการณ์การสื่อสารที่เป็นทางการและจริงจัง รวมถึงเนื้อหาต่างๆ เช่น รายงานก่อนการประชุมรัฐสภา การกล่าวเปิดงาน และการพูดคุยกับปัญญาชน... ลุงโฮใช้พยางค์และคำกริยาภาษาเวียดนามล้วนในสถานการณ์การสื่อสารที่ใกล้ชิดและเรียบง่าย รวมถึงเนื้อหาต่างๆ เช่น ในสุนทรพจน์ระหว่างการเยือนพื้นที่เหมืองแร่หรือกับประชาชนในจังหวัดหุ่งเอียน กับแกนนำและประชาชนในตำบลเมตรี อำเภอตู่เลียม ( ฮานอย )...
ลักษณะทั่วไปของสำนวนและสำนวนภาษาเวียดนามที่ชุมชนชาวเวียดนามสร้างขึ้นคือ มีทั้งความเป็นนามธรรมและเป็นรูปธรรมและชัดเจน ดังนั้น สำนวนและสำนวนข้างต้นแต่ละสำนวนจึงสามารถนำไปประยุกต์ใช้ได้อย่างกว้างขวางในทุกสถานการณ์การสื่อสาร ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้ประยุกต์ใช้และส่งเสริมบทบาท ผลกระทบ และหน้าที่ทางสังคมของระบบสำนวนและสำนวนภาษาเวียดนามอย่างเชี่ยวชาญ
ประการที่สอง ประธานโฮได้ปรับปรุง TN, TN ให้เหมาะสมกับสถานการณ์การสื่อสารเฉพาะ ในฐานะหน่วยภาษาที่มีอยู่ TN, TN จึงมีรูปแบบที่กระชับและตายตัว เมื่อประธานโฮได้นำ TN, TN มาใช้ TN, TN จะไม่นิ่งเฉยเหมือนอยู่ในความทรงจำอีกต่อไป แต่กลับมีชีวิตชีวา ความสัมพันธ์ทางวากยสัมพันธ์ระหว่างองค์ประกอบต่างๆ ใน TN, TN ปรากฏชัดเจน ความหมายของคำต่างๆ ดูเหมือนจะหลุดพ้นจากข้อจำกัดที่ตายตัวและเริ่มมีชีวิตเป็นของตัวเอง ดังนั้น ความหมายของ TN, TN ทั้งสองจึงชัดเจนและเข้าใจง่ายขึ้น
ตัวอย่าง : - TN, TN ที่มีอยู่ เช่น : " พยายามกินข้าวเหนียว", "เห็นด้วยตาตนเอง ได้ยินด้วยหูตนเอง", "คอเดียว สองตา", "เนื้อและกระดูกถูกทำลาย", "น้ำหนึ่ง, ปุ๋ยสอง, ความขยันที่สาม, เมล็ดพันธุ์ที่สี่" ...
- TN, TN ลุงโฮแก้ไข: "รับหมัดได้แต่ห้ามกินข้าวเหนียว", "เห็นด้วยตาตัวเอง ได้ยินด้วยหูตัวเอง", "สองห่วงรอบคอข้างเดียว", "เนื้อและกระดูกถูกบดขยี้", "หนึ่งประเทศ ปุ๋ยสองชนิด ความพยายามสามครั้ง การพัฒนาทางเทคนิคสี่ประการ" ...
การเปลี่ยนแปลงและปรับใช้สุภาษิตและสุภาษิตบางคำของประธานโฮจิมินห์นั้น เพื่อให้เหมาะสมกับสถานการณ์การสื่อสารเฉพาะ และในขณะเดียวกันก็เพื่อให้เหมาะสมกับวัตถุประสงค์ในการสื่อสารของท่านด้วย ตัวอย่างเช่น ความแตกต่างระหว่างสุภาษิตพื้นบ้านและสุภาษิตที่ลุงโฮนำมาปรับใช้คือ “ ถ้าอยากกินก็กลิ้งเข้าครัว ” เป็นภาพพจน์ที่มีเนื้อหากว้างๆ (ถ้าอยากได้ผลดีจากการทำงาน ตอบสนองความต้องการของตนเอง ต้องขยันหมั่นเพียรในไร่นานั้น) ซึ่งสามารถอ้างถึงไร่นาใดๆ ก็ได้ แต่ “ ถ้าอยากกินก็กลิ้งเข้าไร่ ” หมายถึงความขยันหมั่นเพียรและทำงานหนักในการผลิตทางการเกษตร
เห็นได้ชัดว่าจุดประสงค์ในการปรับใช้ TN, TN ในภาษาลุงโฮคือเพื่อช่วยให้ผู้รับ (ผู้ฟัง ผู้อ่าน) เข้าใจเนื้อหาของคำพูดในสถานการณ์การสื่อสารที่เฉพาะเจาะจงได้อย่างถูกต้องและแม่นยำ และเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการให้ข้อมูลของคำพูด
ประการที่สาม คือ สุภาษิตและสำนวนพื้นบ้านที่ประธานโฮได้สร้างสรรค์ขึ้นใหม่ทั้งหมดเพื่ออธิบายปรากฏการณ์ใหม่ๆ ที่เกิดขึ้น ในสุนทรพจน์และงานเขียนของท่าน นอกจากสุภาษิตและสำนวนพื้นบ้านที่ท่านได้นำมาประยุกต์ใช้หรือดัดแปลงอย่างประสบความสำเร็จดังที่ได้วิเคราะห์ไว้ข้างต้นแล้ว ท่านยังได้สร้างสรรค์สำนวนต่างๆ ขึ้นมาด้วย
ตัวอย่าง เช่น หน่อไม้โตเกินไผ่ คั้นส้มแล้วทิ้งร่างไป ค้าขายคนขายชาติ ประชาชนเปรียบเสมือนน้ำ ทหารเปรียบเสมือนปลา รากฐานมั่นคง บ้านจึงแข็งแรง รากแข็งแรง ต้นไม้จึงเจริญงอกงาม เมล็ดข้าวเป็นเมล็ดทอง ตราบใดที่คุณอ้วน โลกก็ย่อมบาง ดื่มกับลุง ดื่มกับพี่ชาย ขโมยฝน ขโมยแดด ให้ข้าวเป็นปุ๋ยแก่ผู้อื่น เผาตัวเองด้วยไฟ ...
ลักษณะพิเศษของวลีแบบ TN ที่ลุงโฮสร้างขึ้นนั้น ไม่เพียงแต่เฉพาะเจาะจง ชัดเจน และเปี่ยมด้วยภาพพจน์เท่านั้น แต่ยังเปี่ยมไปด้วยการแสดงออกที่สื่อถึงทัศนคติและอารมณ์ของผู้พูดได้อย่างลึกซึ้ง ยกตัวอย่างเช่น ลุงโฮได้ประพันธ์สุภาษิตที่ว่า “ ปุ๋ยสำหรับข้าวนั้นมีไว้สำหรับคน” เพื่อแสดงถึงความสัมพันธ์เชิงเหตุ-ผล เงื่อนไข-ผลลัพธ์ และในขณะเดียวกันก็แสดงมุมมองของเขาเกี่ยวกับปัจจัยพื้นฐานสำหรับการปลูกข้าวโดยเฉพาะและพืชผลโดยทั่วไป
เหมือนกับสำนวนที่ว่า “ กลองและฆ้องส่งเสียงดังร้องและเต้นรำ” ที่ลุงโฮสร้างขึ้นเพื่อวิจารณ์ผู้คนในบางท้องถิ่นที่ใช้ประโยชน์จากนโยบายของพรรคและรัฐบาลในการฟื้นฟูและพัฒนาวัฒนธรรมเพื่อจัดงานเทศกาลและงานเลี้ยงที่หรูหราฟุ่มเฟือยซึ่งสิ้นเปลืองและมีค่าใช้จ่ายสูง ขัดต่อประเพณีและธรรมเนียมดั้งเดิมและมีกลิ่นอายของความเชื่อโชคลาง แต่ก็มีชีวิตชีวา ชวนให้นึกถึงเสียงและภาพ
ประโยค TN, TN ที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์สร้างขึ้นได้กลายเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวในสำนวนภาษาของท่าน มีส่วนช่วยสร้างสรรค์ประโยคที่กระชับ กระชับ ชวนให้นึกถึง เรียบง่าย เข้าใจง่าย และเข้าถึงใจผู้ฟังและผู้อ่านได้ง่าย ลักษณะเหล่านี้เป็นบทเรียนอันล้ำค่าในมรดกทางภาษาที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ทิ้งไว้ให้เรา ถ่ายทอดความคิดและมุมมองของท่านอย่างลึกซึ้งในกิจกรรมการสื่อสาร ขณะเดียวกัน ยังเป็นบทเรียนในการส่งเสริมบทบาทและหน้าที่ทางสังคมของชาวเวียดนามในการสื่อสารในปัจจุบัน
ชนะทั้งหมด
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)