เดินตามรอยอดีต เล่าขานเรื่องราวเก่าๆ: ผลงานชิ้นสุดท้ายของ หาน มัก ตู

หมู่บ้านผู้ป่วยโรคเรื้อนกวีฮวา (เมืองกวีญญอน จังหวัดบิ่ญดิ่ญ) ตั้งอยู่หลังเส้นทางภูเขาคดเคี้ยวทางตอนใต้ของเมือง ที่นี่เป็นสถานที่ที่กวีหานมักตูใช้ชีวิตช่วงสุดท้ายต่อสู้กับโรคร้ายของเขา

กวีผู้นั้นหลบซ่อนตัวอยู่ในหมู่บ้านผู้ป่วยโรคเรื้อน

เรากลับไปยังหมู่บ้านผู้ป่วยโรคเรื้อนกวีฮวาในบ่ายวันหนึ่งของฤดูหนาว ขณะที่ฝนเริ่มตกหนักขึ้นเรื่อยๆ คุณหวินห์ ง็อก ไห่ (อายุ 79 ปี เดิมทีมาจากจังหวัดกวางนาม) ให้การต้อนรับเราหลังจากได้รับการแนะนำจากประธานสภาผู้ป่วยโรคเรื้อนที่นี่ คุณไห่เป็นหนึ่งในผู้สูงอายุไม่กี่คนในหมู่บ้านที่ได้เห็นการก่อตั้งและการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ทศวรรษ 1970 เรื่องราวและเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับกวีหานมักตูได้รับการเก็บรักษาไว้โดยชาวบ้าน รวมถึงตัวเขาเองด้วย ในฐานะแหล่งความภาคภูมิใจ

หาน มัก ตู (ชื่อจริง เหงียน จ่อง ตรี เกิดปี 1912) ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคเรื้อนในปี 1936 ขณะที่แม่ของหาน มัก ตู ช่วยลูกชายขัดหลัง เธอก็สังเกตเห็นจุดสีชมพูจางๆ ตอนแรกทุกคนคิดว่าเป็นเพียงลมพิษเนื่องจากอาการแพ้ แต่ต่อมาจุดเหล่านั้นก็ลุกลามและแดงขึ้นเรื่อยๆ จนในที่สุด ตูก็ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคเรื้อน ในเวลานั้น โรคเรื้อนเป็นหนึ่งในสี่โรคที่รักษาไม่หาย เป็นเหมือนคำพิพากษาประหารชีวิตที่สร้างความทุกข์ทรมานอย่างน่ากลัวแก่ผู้ที่ติดเชื้อจนกว่าจะตาย ครอบครัวของ Hàn Mặc Tử พาเขาไปซ่อนตัว โดยย้ายจาก Bồng Sơn (เขต Hoài Nhơn จังหวัด Bình Định) ไปยัง Gò Bồi (เขต Tuy Phớc จังหวัด Bình Định) ไปยังเมือง Quy Nhơn ต่อมาเมื่ออาการของเขาแย่ลงจึงถูกนำตัวไปที่หมู่บ้านโรคเรื้อนเพื่อรับการรักษา

“ไม่มีใครที่นี่รู้ว่าหาน มัก ตู เป็นกวี จนกระทั่งหลังจากที่เขาเสียชีวิต ขณะที่เรากำลังค้นดูข้าวของและของที่ระลึกของเขา เราก็พบงานเขียนภาษาฝรั่งเศสชิ้นหนึ่งชื่อ 'La pureté de l'âme' ซึ่งแปลว่า 'ความบริสุทธิ์ของจิตวิญญาณ' นั่นแหละที่คนทั้งหมู่บ้านถึงได้รู้ว่าเขาเป็นกวี เพราะในสมัยนั้น คนที่มาอาศัยอยู่ที่นี่ต่างก็รู้สึกด้อยกว่าสังคมมาก ดังนั้นถึงแม้พวกเขาจะอยู่ด้วยกัน แต่ที่มาของพวกเขามักถูกปกปิด เราเหมือนกับคนที่ถูกกีดกันเพราะความเจ็บป่วย แต่ความเจ็บปวดทางกายและความทุกข์ทรมานค่อยๆ บั่นทอนจิตวิญญาณของเรา แต่หาน มัก ตู แตกต่างออกไป เพราะในช่วงเวลานั้น ใครจะคิดว่าบทกวีที่งดงามและโดดเด่นที่สุดได้ถือกำเนิดขึ้น” นายไห่เล่า

เมื่อหานมักตูเขียน "ความบริสุทธิ์แห่งจิตวิญญาณ" และเก็บไว้ในกระเป๋าเสื้อ มือของเขาก็พิการแล้ว ทำให้การเขียนเป็นเรื่องยาก ในระหว่างที่เขาอยู่ที่นั่น ฟามฮันห์ ลูกพี่ลูกน้องของเขาจะปั่นจักรยานจากกวีญอนไปยังหมู่บ้านคนโรคเรื้อนสัปดาห์ละครั้งเพื่อนำอาหารมาให้เขา อีกข้อเท็จจริงที่น่าทึ่งคือ แม้ว่าเขาจะมีความเชี่ยวชาญในภาษาฝรั่งเศสมาก แต่หานมักตูเก็บเรื่องนี้เป็นความลับขณะอยู่ที่หมู่บ้านคนโรคเรื้อน และทุกคนก็เพิ่งรู้หลังจากบทความชิ้นสุดท้ายของเขา

งานศพที่เงียบสงบ

หลายคนตั้งคำถามว่า หาน มัก ตู จะสามารถเขียนบทกวีชุด "บทกวีบ้าคลั่ง" ได้หรือไม่ หากปราศจากช่วงเวลาสุดท้ายในชีวิตของเขาที่เมืองกวีฮวา ทิวทัศน์ที่นั่นเป็นของขวัญล้ำค่าสำหรับผู้ที่ทุกข์ทรมานจากโรคเรื้อน นายหวินห์ ง็อก ไห่ เล่าว่า "ผมติดโรคนี้และมาอยู่ที่นี่ในปี 1974 ในเวลานั้น กวีฮวาเปรียบเสมือนสวรรค์บนดิน หมู่บ้านเกือบทั้งหมดปกคลุมไปด้วยต้นไม้เขียวขจี มีป่ามะพร้าวและป่าสนขนาดใหญ่ ทะเลใสสะอาดอย่างยิ่ง ทุกอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย สะอาด และถนนหนทางดีกว่าตอนนี้มาก ที่น่าสังเกตเป็นพิเศษคือสถาปัตยกรรมของบ้านเรือนที่นี่ ซึ่งสร้างในสไตล์โกธิก" คุณไห่เล่าว่า “ย้อนกลับไปในปี 1974 หนังสือพิมพ์จากไซง่อนมาเขียนบทความเกี่ยวกับหมู่บ้านผู้ป่วยโรคเรื้อน บทความนั้นบรรยายหลายสิ่งหลายอย่าง แต่ผมจำประโยคที่ว่า ‘เมืองกวีฮวาดูเหมือนเมืองแห่งแสงไฟ’ ได้อย่างชัดเจนที่สุด มันเป็นช่วงคริสต์มาส เทียนไขถูกแขวนไว้ทุกหนทุกแห่ง ตั้งแต่ในบ้านไปจนถึงบนถนน และแม้แต่ต้นไม้ก็ประดับประดาด้วยไฟ ทำให้ค่ำคืนส่องประกายระยิบระยับ ผมคิดว่าในดินแดนมหัศจรรย์แห่งนี้ ใครๆ ก็สามารถเขียนวรรณกรรมหรือบทกวีได้ เพราะพวกเขาจะต้องหลงใหลในทิวทัศน์และผู้คนที่นี่!”

หาน มัก ตุ้ย ถึงแก่กรรมในคืนวันที่ 11 พฤศจิกายน ค.ศ. 1940 แม้จะป่วยเป็นโรคเรื้อน แต่กวีผู้นี้ไม่ได้เสียชีวิตจากโรคเรื้อนโดยตรง แต่เสียชีวิตจากโรคบิด อวัยวะภายในของเขายังได้รับความเสียหายอย่างรุนแรงจากการใช้ยาที่หาซื้อได้ทั่วไปอีกด้วย เวียด เฮือน นักวิจัยเกี่ยวกับหาน มัก ถุย ในจังหวัดบิ่ญดิ่ญ กล่าวว่า “มีข้อมูลที่ไม่ถูกต้องมากมายเกี่ยวกับกวีท่านนี้ เช่น ในละครไก๋หลง (ละครพื้นบ้านเวียดนาม) เรื่อง 'เรื่องราวความรักของหาน มัก ถุย' ที่ไม ดิ่ญไปเยี่ยมเขาที่บ้านและต้องปิดตาเพราะกวีรู้สึกไม่มั่นใจในความเจ็บป่วยของตนเอง ในเวลานั้น หาน มัก ถุย ยังไม่มีอาการรุนแรงของโรคเรื้อน เช่น เบ้าตาผิดรูป หรือจำเป็นต้องตัดแขนขา หรือข้อมูลเกี่ยวกับการนำอาหารไปให้หาน มัก ถุย ผ่านทางหน้าต่างระหว่างการกักกัน… ผมคิดว่านั่นเป็นเรื่องที่แต่งขึ้น” สิ่งของเพียงอย่างเดียวที่เขาทิ้งไว้คือชุดพื้นเมืองเวียดนามสีขาว เสื้อกั๊กเก่าๆ รองเท้าเก่าๆ หมอนใบเล็กๆ หนังสือของนักเขียนชาวฝรั่งเศส และข้อความภาษาฝรั่งเศสที่เขียนด้วยดินสอ ไม่พบเงินสักบาทเดียวติดตัวเขา งานศพของเขาจัดขึ้นอย่างเงียบๆ มีผู้เข้าร่วมเพียงประมาณ 4-5 คน และบาทหลวงประจำตำบลเท่านั้น

ผู้ก่อตั้งหมู่บ้านผู้ป่วยโรคเรื้อนกวีฮวาคือบาทหลวงปอล อองเดร มาเฮอ ในปี 1929 บาทหลวงท่านนี้ร่วมกับดร. เลอ มัวน์ ได้พบหุบเขาที่เหมาะสมแห่งหนึ่ง ห่างจากเมืองกวีญอนไปทางใต้ประมาณ 5 กิโลเมตร เพื่อสร้างโรงพยาบาลสำหรับผู้ป่วยโรคเรื้อน

ที่มา: https://thanhnien.vn/theo-dau-xua-chuyen-cu-tac-pham-cuoi-cua-han-mac-tu-185617339.htm