เทพมอย - นักข่าวปฏิวัติดีเด่น

เทพมอยเป็นนักข่าวที่โดดเด่นด้วยสไตล์การเขียนอันเป็นเอกลักษณ์ ชื่อของเขามักถูกเชื่อมโยงกับอาชีพนักข่าวสายปฏิวัติเสมอมา นักข่าวผู้ล่วงลับ ฮวง ตุง อดีตบรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์หนานดาน ประธานสมาคมนักข่าวเวียดนาม เคยกล่าวไว้ว่า "เทพมอยเป็นนักข่าวผู้ทรงอิทธิพล เป็นพยานประวัติศาสตร์ในกระบวนการปฏิวัติของประเทศเราตั้งแต่ปี พ.ศ. 2488 ถึงต้นทศวรรษ 2530 เขาได้ทิ้งมรดกอันล้ำค่าไว้ให้กับสื่อมวลชน วรรณกรรมปฏิวัติของประเทศเรา และยังเป็นบุคคลสำคัญของหนังสือพิมพ์หนานดานอีกด้วย"

Báo Nhân dân•16/06/2025

เนื่องในโอกาสครบรอบ 100 ปี วันสื่อมวลชนปฏิวัติเวียดนาม เราขอแนะนำบทความ “เทพมอย – นักข่าวปฏิวัติดีเด่น” โดยนักข่าวไทยฮา อดีตรองหัวหน้าคณะกรรมการประชาชนรายเดือน อดีตผู้ช่วยนักข่าวเทพมอย

บุคคลที่ผมจดจำได้อย่างลึกซึ้งที่สุดในชีวิตนักข่าวคือนักข่าวเทพมอย ในความทรงจำของผม ผมมักจะไปทานข้าวกลางวันกับเขาที่เมืองเก่าริมทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเทพมอยเขียนบทความ บางครั้งเขาเดินวนรอบห้องนาน 3-4 ชั่วโมง เจอไอเดียดีๆ หรือบริบทดีๆ เขาก็นั่งลงทันทีและเขียนได้อย่างยอดเยี่ยม ผมจำคำพูดของเขาได้เสมอว่า "ในความคิดของผม การเขียนคือการถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึก ผสานความเฉลียวฉลาดลงในปากกา แต่ละคำ แต่ละประโยค และแต่ละบทความล้วนมีจิตวิญญาณ"

เทพมอยเติบโตใน เมืองนามดิ่ญ ซึ่งเป็นหนึ่งในแหล่งกำเนิดของการปฏิวัติ เขาได้รับอิทธิพลจากจิตวิญญาณรักชาติของบรรพบุรุษบางคน เช่น Truong Chinh, Nguyen Duc Canh... ในปีพ.ศ. 2486 หลังจากสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย เขาไปฮานอยเพื่อศึกษาคณะนิติศาสตร์ที่มหาวิทยาลัย ทำงานในสหภาพเยาวชนแห่งความรอดแห่งชาติ สมาคมวัฒนธรรมแห่งความรอดแห่งชาติ และเริ่มเขียนบทความให้กับ หนังสือพิมพ์ อัตโนมัติ ซึ่งเป็นองค์กรของสมาคมนักศึกษาเวียดนาม

หลังจากความสำเร็จของการปฏิวัติเดือนสิงหาคมในปี พ.ศ. 2488 เลขาธิการพรรค เจืองจิ่งได้เลือกเขาให้ทำงานที่ หนังสือพิมพ์ ธงปลดปล่อย นามปากกาของเขาคือ เทพเหมย ได้รับการบันทึกไว้ในบทความเรื่อง “เทศกาลไหว้พระจันทร์อิสระครั้งแรก” ซึ่งตีพิมพ์ใน หนังสือพิมพ์ ธงปลดปล่อย เมื่อวันที่ 20 กันยายน พ.ศ. 2488 บทความดังกล่าวสร้างความประทับใจด้วยสำนวนการเขียนที่เป็นเอกลักษณ์ ผสมผสานระหว่างความโรแมนติกและความเป็นจริง: “คืนนี้พระจันทร์ ดวงจันทร์สว่างไสวของปีประกาศอิสรภาพครั้งแรก ไม่มีความอ่อนแอและเย็นชาเหมือนพระจันทร์เก่าอีกต่อไป... พระจันทร์ในคืนพรุ่งนี้จะสว่างไสวกว่าเดิม...”

สหายเจื่องจิ่ง เทพเหมย และห่าซวนเจื่อง อนุมัติต้นฉบับสำหรับหนังสือพิมพ์หนานดานฉบับแรกในปี พ.ศ. 2494 ภาพ: เอกสาร

วันที่ 11 พฤศจิกายน พ.ศ. 2488 หนังสือพิมพ์ Liberation Flag ได้หยุดตีพิมพ์และเปลี่ยนชื่อเป็น หนังสือพิมพ์ Truth Newspaper เทพมอยและเพื่อนร่วมงานจึงเปลี่ยนมาใช้ หนังสือพิมพ์ Truth Newspaper

ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2494 ในการประชุมสมัชชาใหญ่ครั้งที่สอง พรรคได้ตัดสินใจดำเนินงานอย่างเปิดเผย เปลี่ยนชื่อเป็นพรรคแรงงานเวียดนาม และตีพิมพ์ หนังสือพิมพ์ หนานดาน แทนหนังสือพิมพ์ซู แทด วันที่ 11 มีนาคม พ.ศ. 2494 หนังสือพิมพ์ได้ตีพิมพ์ฉบับแรกในเขตสงครามเวียดบั๊ก โดยมีเทพเหมยรายงานข่าวเรื่อง “พรรคของเรา”

เทพมอย เป็นนักข่าว นักวิจารณ์ และนักเขียนคนสำคัญของ หนังสือพิมพ์ ทรูธ และ หนังสือพิมพ์ ประชาชน เขาได้เขียนรายงานและบันทึกความทรงจำที่น่าประทับใจมากมาย เช่น "ชัยชนะของเวียดบั๊กในฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว ปี 1947" ซึ่งเป็นรายงานข่าวชิ้นแรกที่มีสไตล์เป็นของตัวเอง ต่อมาคือรายงานข่าว "เขียนข่าว เดียนเบียน ฟู ณ จุดเกิดเหตุ" ซึ่งตีพิมพ์บางส่วนใน หนังสือพิมพ์ ประชาชน ตั้งแต่วันที่ 9 เมษายน ถึง 12 มิถุนายน พ.ศ. 2497

เมื่อพูดถึงการรายงานข่าวของเทพมอย นักข่าวฮวง ตุง เคยแสดงความเห็นว่า "มันมีรูปแบบการรายงานข่าวที่เป็นเอกลักษณ์ บทความ วรรณกรรม และวรรณกรรมสมัยใหม่ถูกรวมเข้าไว้ด้วยกัน"

ในโอกาสครบรอบ 10 ปีแห่งชัยชนะเดียนเบียนฟู (พฤษภาคม 2507) เทพเหมยได้เขียนบันทึกความทรงจำ “เดียนเบียนฟู คำนามภาษาเวียดนาม” บทความนี้ยกย่องชัยชนะอันยิ่งใหญ่ “สะเทือนโลก” ของกองทัพและประชาชนของเรา

ผลงานชิ้นเอกของ New Steel ที่คนเวียดนามเกือบทุกคนรู้จักคือ “Vietnamese Bamboo” ซึ่งเป็นบทวิจารณ์ภาพยนตร์สารคดีชื่อเดียวกันที่สร้างโดยวงการภาพยนตร์โปแลนด์ในปีพ.ศ. 2498

“ว่าวบิน ว่าวใบไผ่บินอยู่บนฟ้า...
ขลุ่ย ขลุ่ยไม้ไผ่ เสียงสะท้อนก้องไปทั่วท้องฟ้า...
ลมพัดขลุ่ย ลมยกว่าวขึ้น
ท้องฟ้าสูงและกว้างใหญ่ ทุ่งนาอันกว้างใหญ่ ฟังเสียงไผ่ขับขานบนท้องฟ้า”...

The New Steel คือศิลปินผู้วิเศษที่เชื่อมโยงภาพของ “ไผ่เวียดนาม” และ “ต้นปาล์มคิวบา” เข้าด้วยกันอย่างแนบเนียนในผลงาน “ความภาคภูมิใจของคิวบา”: “เช่นเดียวกับที่ไผ่เวียดนามมีความเกี่ยวพันอย่างใกล้ชิดกับชีวิตของชาวนา ต้นปาล์มก็เป็นเพื่อนสนิทของชาวไร่อ้อยคิวบา” วีรกรรมอันกล้าหาญนี้แสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณของชาวคิวบา: “ชาติที่มีประวัติศาสตร์อันยาวนานเป็นวีรกรรมอันยาวนาน ไม่อาจอดไม่ได้ที่จะรู้สึกและรักในความภูมิใจอย่างสุดซึ้งของมิตรสหาย ความภาคภูมิใจของประชาชนผู้ตัดสินใจว่า “มาตุภูมิหรือความตาย!” และด้วยความเชื่อแบบวิภาษวิธี คิวบาจึงชูกำปั้นขึ้น: “Benseremos” ซึ่งแปลว่า “เราจะชนะ!”

ในช่วงต้นทศวรรษ 1960 เทพมอยทำงานในสมรภูมิภาคใต้ ตั้งแต่ปี 1968-1971 เขาดำรงตำแหน่งเจ้าหน้าที่กรมโฆษณาชวนเชื่อกลาง กรมประชาสัมพันธ์ภาคใต้ และเป็นบรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ ปลดปล่อย ในช่วงเวลานี้ ผลงานของเขาสะท้อนภาพสงครามกับสหรัฐอเมริกาได้อย่างชัดเจน โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาพลักษณ์ของทหารผู้กล้าหาญแห่งการปลดปล่อย ซึ่งมองว่าการต่อสู้กับศัตรูเป็นงานปกติ พวกเขาคือผู้บัญชาการและทหารในบันทึกความทรงจำเรื่อง "การต่อสู้ที่ "สำคัญยิ่ง" "หัวใจที่แข็งแกร่ง เปี่ยมด้วยอารมณ์และละเอียดอ่อน" ในบันทึกความทรงจำเรื่อง "กองทัพปลดปล่อย" ( หนังสือพิมพ์หนานดัง , กรกฎาคม 1966) ภาพของผู้คนตั้งแต่ผู้สูงอายุ เด็ก นักเรียน ชาวนา ไปจนถึงกองโจร อาสาสมัครเยาวชน และผู้ประสานงาน... ล้วนปรากฏให้เห็น สิ่งที่เสริมความงดงามให้กับคุณลักษณะที่ไม่ย่อท้อของชาวภาคใต้คือกลุ่มกองโจรหญิงของทีมหญิงติดอาวุธในเขตกู๋จีในบันทึกความทรงจำเรื่อง “จากการรบเดียนเบียนฟูในดินแดนกู๋จี”

เทพมอยได้ถ่ายทอดบทความเกี่ยวกับสงครามออกมาได้มากมาย โดยใช้สำนวนการเขียนที่กล้าหาญและมองโลกในแง่ดี เอาชนะความรุนแรงของระเบิดและการเสียสละได้

หลังจากการปลดปล่อยภาคใต้โดยสมบูรณ์ เทพมอยได้เขียนผลงานมากมายเกี่ยวกับการฟื้นฟูประเทศ ด้วยความรักอันลึกซึ้งต่อภาคใต้และความรับผิดชอบในวิชาชีพ เขาจึงอาสาพำนักอยู่ในนครโฮจิมินห์เพื่อ "ซึมซับวิถีชีวิต เร่งรีบไปยังสถานที่ที่มีเหตุการณ์และผู้คนแบบฉบับ" ดังที่นักข่าวฮวง ตุง ได้ให้ความเห็นไว้ เครื่องหมายนี้แสดงออกด้วยอารมณ์ความรู้สึกอย่างเต็มที่ในบทความ "การกลับคืนสู่อนาคต" (หนังสือพิมพ์หนาน ดาน ฉบับวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2518) ว่า "ชัยชนะที่เราทุกคนหายใจเข้าออกอย่างเต็มปอดในวันนี้ เติมเต็มหัวใจ... ประเทศชาตินี้จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ ยิ่งใหญ่ สวยงาม เป็นอิสระ และมีความสุขอย่างแท้จริงนับจากนี้ต่อไป"

แสดงบทความมากมายเกี่ยวกับเรื่องสงคราม
สไตล์การเขียนของ The New Steel เป็นแบบร่าเริงและมองโลกในแง่ดี
เอาชนะความโหดร้ายของระเบิดและการเสียสละ

หนึ่งในผลงานอันโดดเด่นของเทพมอยในโอกาสครบรอบ 10 ปีแห่งการปลดปล่อยภาคใต้ คือบทความชุดหนึ่งที่เปี่ยมด้วยชีวิตชีวาและลึกซึ้ง ซึ่งสรุปประวัติศาสตร์และการปฏิวัติของเวียดนามไว้ในคอลัมน์ “ช่วงเวลาแห่งชัยชนะเหนืออเมริกา” (รวม 17 บทความ ตีพิมพ์ทุกวันอาทิตย์ ตั้งแต่วันที่ 21 มกราคม 2528 ถึง 26 พฤษภาคม 2528) ในช่วงต้นของคอลัมน์ “ช่วงเวลาแห่งชัยชนะเหนืออเมริกา” เทพมอยได้สารภาพว่า “สิ่งที่กระตุ้นให้นักเขียนกล้าทำสิ่งที่เกินความสามารถของตน คือการคิดถึงผู้อ่านรุ่นเยาว์ที่ต้องการบางสิ่งบางอย่างอ่าน ปัญญาอันเฉียบแหลมแห่งช่วงเวลาแห่งชัยชนะเหนืออเมริกา จะขาดหายไปจากภาระของคนรุ่นหลังที่จะก้าวไปสู่ศตวรรษที่ 21 ได้อย่างไร? นับจากเทศกาลเต๊ตนี้ไปจนถึงปี 2543 เทียบเท่ากับระยะเวลาตั้งแต่มติที่ 15 ของคณะกรรมการกลางพรรคในปี 2502 ไม่อาจลืมเลือน “เสมือนลุงโฮอยู่เคียงข้างในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่”

การสังเคราะห์และค้นคว้าข้อมูลจากหนังสือสองเล่ม คือ “ไผ่เวียดนาม” และ “ยอดเขาเจื่องเซิน” ( สำนักพิมพ์การเมืองแห่งชาติ - 2001 ) แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงปริมาณบทความมหาศาลของเทพมอย นอกจากงานด้านวารสารศาสตร์แล้ว เทพมอยยังเขียนหนังสือ แปลหนังสือ และมีส่วนร่วมในการเขียนบทวิเคราะห์ภาพยนตร์หลายเรื่อง...

อุดมคติคอมมิวนิสต์คือแรงผลักดันพลังแห่งงานเขียนอันโดดเด่นของเทพมอย อย่างเช่น จิตวิญญาณแห่ง “How the Steel Was Tempered” (นวนิยายของนิโคไล ออสตรอฟสกี นักเขียนชาวรัสเซีย) ซึ่งเขาแปลในปี 1955 นวนิยายเรื่องนี้เปรียบเสมือน “หนังสือข้างเตียง” ของคนหนุ่มสาวส่วนใหญ่ในยุค 60 และหลายทศวรรษต่อมา ภาพของพาเวลกับคำกล่าวอันโด่งดังที่ว่า “คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว จงมีชีวิตอยู่โดยไม่รู้สึกเสียใจกับช่วงเวลาที่คุณเสียไป…” จะเป็นแรงผลักดันให้เราดำเนินชีวิตอย่างมีคุณค่าและมีความหมายตลอดไป

ฟาน กวง นักข่าวอาวุโสผู้นี้ชื่นชมพรสวรรค์ด้านวรรณกรรมของเทพมอยเป็นอย่างยิ่ง โดยให้ความเห็นพิเศษว่า "เทพมอยเป็นนักข่าวที่เก่งที่สุดในบรรดานักข่าวเวียดนามที่ผมรู้จัก เขาเป็นคนที่มีพรสวรรค์และใฝ่รู้อย่างแท้จริง เป็นคนที่แสวงหาสิ่งใหม่ๆ และสร้างสรรค์สไตล์ใหม่ๆ อย่างหลงใหล เขาเป็นนักข่าวที่มีจิตวิญญาณแห่งศิลปะ"

ชื่อจริงของเทพมอยคือ ห่า วัน ล็อก เกิดเมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1925 เสียชีวิตเมื่อวันที่ 28 สิงหาคม ค.ศ. 1991 เดิมทีอยู่ที่ตำบลกวางอัน ตำบลเตย์โฮ กรุงฮานอย เขาใช้นามปากกาว่า เทพ มอย มาจากบทกวีอันโด่งดังสองบทของโฮจิมินห์ที่ว่า "ในบทกวีทุกวันนี้ควรมีเหล็กกล้า กวีต้องรู้วิธีการเป็นอาสาสมัคร" นามปากกาของเทพมอยยังได้แก่ ฟอง กิม, ฮอง เชา, อันห์ ฮอง ... เขาได้รับเหรียญอิสรภาพชั้นสองและรางวัลอันทรงเกียรติอื่นๆ อีกมากมายจากทางรัฐ ด้วยความขอบคุณต่อการสนับสนุนของ NEW STEEL ต่อประเทศชาติ ในเขตตันบินห์ (นครโฮจิมินห์) และเขตลองเบียน (ฮานอย) มีถนนสองสายที่ชื่อว่า NEW STEEL

นำเสนอโดย: THUY LAM

นันดัน.vn

ที่มา: https://nhandan.vn/special/thep-moi-nha-bao-cach-mang-xuat-chung/index.html