เนื่องในโอกาสครบรอบ 100 ปีวันนักข่าวปฏิวัติเวียดนาม เราขอนำเสนอบทความเรื่อง “เทพมอย – นักข่าวปฏิวัติดีเด่น” โดยนักข่าวไทยฮา อดีตรองหัวหน้าคณะกรรมการประชาชนรายเดือน อดีตผู้ช่วยนักข่าวเทพมอย
บุคคลที่ผมจำได้ดีที่สุดในอาชีพนักข่าวคือ นักข่าวเทพมอย ในความทรงจำของผม ผมมักจะไปกินข้าวเที่ยงกับเขาที่เมืองเก่าริมทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม โดยเฉพาะเมื่อเทพมอยเขียนบทความ เขาจะเดินวนรอบห้องนาน 3-4 ชั่วโมง เจอไอเดียดีๆ หรือบริบทดีๆ เขาก็รีบนั่งลงแล้วเขียนออกมาอย่างยอดเยี่ยม ผมจำคำพูดของเขาได้เสมอว่า “ในความคิดของผม การเขียนคือการระบายอารมณ์ ผสมผสานความฉลาดเข้าไปในปากกา คำแต่ละคำ ประโยคแต่ละประโยค บทความแต่ละเรื่องมีจิตวิญญาณ”
เทพมอยเติบโตมาในเมืองนามดิ่ญ ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดของการปฏิวัติ ไม่นานเขาก็ได้รับอิทธิพลจากจิตวิญญาณรักชาติของบรรพบุรุษบางคน เช่น จวงจิ่ง, เหงียน ดึ๊ก คานห์... ในปี 1943 หลังจากสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย เขาไป ฮานอย เพื่อศึกษาเกี่ยวกับกฎหมายที่มหาวิทยาลัย ทำงานในสหภาพเยาวชนแห่งความรอดแห่งชาติ สมาคมวัฒนธรรมแห่งความรอดแห่งชาติ และเริ่มเขียนบทความให้กับ หนังสือพิมพ์ อัตโนมัติ ซึ่งเป็นสื่อของสมาคมนักศึกษาเวียดนาม
หลังจากความสำเร็จของการปฏิวัติเดือนสิงหาคมในปี 1945 เลขาธิการ Truong Chinh ได้เลือกให้เขาทำงานที่ หนังสือพิมพ์ Liberation Flag นามปากกา Thep Moi ถูกบันทึกไว้ในบทความเรื่อง “เทศกาลไหว้พระจันทร์อิสระครั้งแรก” ซึ่งตีพิมพ์ใน Liberation Flag เมื่อวันที่ 20 กันยายน 1945 บทความนี้สร้างความประทับใจด้วยรูปแบบการเขียนที่เป็นเอกลักษณ์ ความกลมกลืนระหว่างความโรแมนติกและความเป็นจริง: “คืนนี้ พระจันทร์ที่สว่างไสวของปีประกาศอิสรภาพปีแรก ไม่มีความอ่อนแอและเย็นชาเหมือนพระจันทร์เก่าอีกต่อไป... พระจันทร์ในคืนพรุ่งนี้จะสว่างขึ้น...”
สหาย Truong Chinh, Thep Moi และ Ha Xuan Truong อนุมัติต้นฉบับสำหรับหนังสือพิมพ์ Nhan Dan ฉบับแรกในปี 1951 ภาพ: เอกสาร
วันที่ 11 พฤศจิกายน 2488 หนังสือพิมพ์ Liberation Flag ได้หยุดพิมพ์และเปลี่ยนชื่อเป็น หนังสือพิมพ์ Truth Newspaper เทพมอยและเพื่อนร่วมงานได้เปลี่ยนชื่อเป็น หนังสือพิมพ์ Truth Newspaper
ในเดือนกุมภาพันธ์ 1951 ในการประชุมสมัชชาครั้งที่ 2 พรรคได้ตัดสินใจดำเนินการอย่างเปิดเผย เปลี่ยนชื่อเป็นพรรคแรงงานเวียดนาม และตีพิมพ์ หนังสือพิมพ์ Nhan Dan แทนที่จะเป็น Su That เมื่อวันที่ 11 มีนาคม 1951 หนังสือพิมพ์ได้ตีพิมพ์ฉบับแรกในเขตสงครามเวียดบั๊ก โดย Thep Moi รายงานเกี่ยวกับ “สมัชชาของเรา”
เทพมอยเป็นนักข่าว นักวิจารณ์ และนักเขียนคนสำคัญของ หนังสือพิมพ์ Truth Newspaper และ People's Newspaper เขาเขียนรายงานและบันทึกความทรงจำที่น่าประทับใจมากมาย เช่น "ชัยชนะของเวียดบั๊กในฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว ปี 1947" ซึ่งเป็นรายงานข่าวฉบับแรกที่มีรูปแบบเป็นของตัวเอง ถัดมาคือรายงานข่าวเรื่อง "Writing on the spot about Dien Bien Phu" ซึ่งตีพิมพ์บางส่วนใน หนังสือพิมพ์ People's Newspaper ตั้งแต่วันที่ 9 เมษายน ถึง 12 มิถุนายน 1954
เมื่อพูดถึงการรายงานข่าวของเทพมอย นักข่าวฮวง ตุง เคยแสดงความเห็นว่า “มันมีสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ การรายงานข่าว ความเรียง วรรณกรรม และวรรณกรรมสมัยใหม่ถูกรวมเข้าด้วยกัน”
เนื่องในโอกาสครบรอบ 10 ปีแห่งชัยชนะเดียนเบียนฟู (พฤษภาคม 1964) เทพมอยได้เขียนบันทึกความทรงจำเรื่อง “เดียนเบียนฟู คำนามภาษาเวียดนาม” ชิ้นงานนี้ยกย่องชัยชนะอันยิ่งใหญ่ “สะเทือนโลก” ของกองทัพและประชาชนของเรา
ผลงานชิ้นเอกของ New Steel ที่คนเวียดนามเกือบทุกคนรู้จักคือ “Vietnamese Bamboo” ซึ่งเป็นภาพยนตร์สารคดีชื่อเดียวกันที่ผลิตโดยวงการภาพยนตร์โปแลนด์ในปี 1955
“ว่าวบิน ว่าวใบไผ่บินอยู่บนฟ้า...
เสียงขลุ่ย ขลุ่ยไผ่ ก้องกังวานไปบนฟ้า...
ลมพาขลุ่ย ลมพาว่าวยกขึ้น
ท้องฟ้าสูงและกว้างใหญ่ ทุ่งนาอันกว้างใหญ่ ฟังเสียงไผ่ร้องเพลงบนท้องฟ้า”...
The New Steel เป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยมเมื่อเชื่อมโยงภาพของ “ไม้ไผ่เวียดนาม” และ “ต้นปาล์มของคิวบา” เข้าด้วยกันอย่างแนบเนียนในผลงาน “Cuba’s Pride”: “ไม้ไผ่เวียดนามมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับชีวิตของชาวนาปลูกข้าว ต้นปาล์มก็เป็นเพื่อนซี้ของชาวนาปลูกอ้อยในคิวบาเช่นกัน” คุณสมบัติที่เป็นวีรบุรุษแสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณของชาวคิวบา: “ชาติที่ประวัติศาสตร์ทั้งหมดเป็นวีรบุรุษมาช้านานไม่อาจหยุดรู้สึกและไม่สามารถหยุดรักในท่าทีที่ภาคภูมิใจอย่างยิ่งของเพื่อนๆ ของตนได้ ความภาคภูมิใจของประชาชนที่ตัดสินใจว่า: “ปิตุภูมิหรือความตาย!” และด้วยความเชื่อเชิงวิภาษวิธี คิวบาชูหมัดของตน: “Benseremos” ซึ่งแปลว่า “เราจะชนะ!”
ในช่วงต้นทศวรรษ 1960 เทพมอยทำงานในสมรภูมิภาคใต้ ตั้งแต่ปี 1968-1971 เขาดำรงตำแหน่งเจ้าหน้าที่ฝ่ายโฆษณาชวนเชื่อกลางของสำนักงานภาคใต้ บรรณาธิการบริหาร หนังสือพิมพ์ ปลดปล่อย ในช่วงเวลานี้ ผลงานของเขาสะท้อนสงครามกับสหรัฐอเมริกาได้อย่างชัดเจน โดยเฉพาะภาพลักษณ์ของทหารปลดปล่อยที่กล้าหาญ ซึ่งมองว่าการต่อสู้กับศัตรูเป็นงานปกติ พวกเขาคือผู้บังคับบัญชาและทหารในบันทึกความทรงจำ "การต่อสู้ที่ "สำคัญ" "หัวใจที่แข็งแกร่ง อารมณ์อ่อนไหว และอ่อนไหวมาก" ในบันทึกความทรงจำ "กองทัพปลดปล่อย" ( หนังสือพิมพ์หนานดาน เดือนกรกฎาคม 1966) ภาพของผู้คนตั้งแต่ผู้สูงอายุ เด็ก นักเรียน นักศึกษา ชาวนา ไปจนถึงกองโจร อาสาสมัครเยาวชน ผู้ประสานงาน... ล้วนปรากฏให้เห็น คุณสมบัติอันโดดเด่นของชาวภาคใต้ ได้แก่ สตรีกองโจรของทีมหญิงติดอาวุธในเขตกู๋จีในบันทึกความทรงจำเรื่อง “จากการรบเดียนเบียนฟูแห่งแผ่นดินกู๋จี”
เทพมอยแสดงบทความเกี่ยวกับสงครามมากมายด้วยลีลาการเขียนที่กล้าหาญและมองโลกในแง่ดี โดยเอาชนะความโหดร้ายของระเบิดและการเสียสละได้
ภายหลังการปลดปล่อยภาคใต้โดยสมบูรณ์ เทพมอยได้เขียนงานเกี่ยวกับการฟื้นฟูประเทศไว้หลายชิ้น ด้วยความรักอันลึกซึ้งที่มีต่อภาคใต้และความรับผิดชอบในอาชีพ เขาจึงอาสาที่จะอยู่ในนครโฮจิมินห์เพื่อ "ปรับตัวเข้ากับชีวิต รีบเร่งไปยังสถานที่ที่มีเหตุการณ์และผู้คนแบบเดิมๆ" ตามที่นักข่าวฮวง ตุงได้ให้ความเห็นไว้ เครื่องหมายดังกล่าวแสดงออกมาด้วยอารมณ์ความรู้สึกอย่างเต็มที่ในบทความเรื่อง "การกลับไปสู่อนาคต" (หนังสือพิมพ์ Nhan Dan ฉบับวันที่ 2 กันยายน 1975) ว่า "ชัยชนะที่เราทุกคนหายใจด้วยอากาศทุกวันคือการเติมเต็มความอิ่มเอมใจ... ประเทศนี้คงอยู่ตลอดไป อยู่อย่างยิ่งใหญ่ สวยงาม เป็นอิสระ เสรี และมีความสุขอย่างแท้จริงนับจากนี้เป็นต้นไป"
แสดงบทความมากมายเกี่ยวกับเรื่องสงคราม
สไตล์การเขียนของ The New Steel เป็นแบบร่าเริงและมองโลกในแง่ดี
เอาชนะความโหดร้ายของระเบิดและการเสียสละ
หนึ่งในผลงานที่เป็นแบบฉบับของเทพมอยในโอกาสครบรอบ 10 ปีการปลดปล่อยภาคใต้คือบทความชุดหนึ่งที่มีชีวิตชีวาและลึกซึ้งซึ่งสรุปประวัติศาสตร์และการปฏิวัติของเวียดนามในคอลัมน์ "ช่วงเวลาแห่งชัยชนะเหนืออเมริกา" (รวม 17 บทความ ตีพิมพ์ทุกวันอาทิตย์ ตั้งแต่วันที่ 21 มกราคม 1985 ถึง 26 พฤษภาคม 1985) ในตอนต้นของ "ช่วงเวลาแห่งชัยชนะเหนืออเมริกา" เทพมอยเผยว่า "สิ่งที่กระตุ้นให้ผู้เขียนกล้าทำสิ่งที่เกินความสามารถของตนคือการคิดถึงผู้อ่านรุ่นเยาว์ที่ต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่ออ่าน ปัญญาเลือดเย็นแห่งช่วงเวลาแห่งชัยชนะเหนืออเมริกาจะขาดหายไปจากสัมภาระของคนรุ่นอนาคตที่จะก้าวไปสู่ศตวรรษที่ 21 ได้อย่างไร ตั้งแต่เทศกาลเต๊ตนี้จนถึงปี 2000 นั้นเท่ากับเวลาจากมติที่ 15 ของคณะกรรมการกลางพรรคในปี 1959 เท่านั้น เป็นไปไม่ได้ที่จะลืม "ราวกับว่าลุงโฮอยู่ที่นั่นในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่"
การสังเคราะห์และค้นคว้าข้อมูลจากหนังสือ 2 เล่ม คือ “ไม้ไผ่เวียดนาม” และ “ยอดเขาเจิดจ้าของจวงเซิน” ( สำนักพิมพ์การเมืองแห่งชาติ - 2001 ) แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าเทพมอยมีบทความจำนวนมาก นอกจากงานด้านสื่อสารมวลชนแล้ว เทพมอยยังเขียนหนังสือ แปลหนังสือ และมีส่วนร่วมในการเขียนบทวิจารณ์สำหรับภาพยนตร์หลายเรื่องอีกด้วย
อุดมคติของคอมมิวนิสต์เป็นแรงผลักดันให้ผลงานอันโดดเด่นของเทพมอย เช่น จิตวิญญาณของ “How the Steel Was Tempered” (นวนิยายของนักเขียนชาวรัสเซีย Nicolai Ostrovsky) ซึ่งเขาแปลในปี 1955 นวนิยายเรื่องนี้เป็น “หนังสือข้างเตียง” ของคนหนุ่มสาวส่วนใหญ่ในยุค 60 และหลายทศวรรษต่อมา ภาพของ Pavel กับคำพูดอันโด่งดังที่ว่า “คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว จงใช้ชีวิตเพื่อไม่ให้รู้สึกเสียใจกับปีที่เสียไป…” ส่งเสริมให้เราใช้ชีวิตอย่างมีคุณค่าและมีคุณค่าตลอดไป
นักข่าวอาวุโส Phan Quang ชื่นชมพรสวรรค์ด้านวรรณกรรมของ Thep Moi อย่างมาก และได้แสดงความคิดเห็นพิเศษว่า "Thep Moi เป็นนักข่าวที่มีความสามารถมากที่สุดในบรรดานักข่าวชาวเวียดนามที่ฉันรู้จัก เขาเป็นคนที่มีพรสวรรค์และมีความรู้จริง เป็นคนที่แสวงหาสิ่งใหม่ๆ และสร้างสรรค์รูปแบบใหม่ๆ อย่างหลงใหล เขาเป็นนักข่าวที่มีจิตวิญญาณแห่งศิลปะ"
ชื่อจริงของเทพมอยคือ ฮา วัน ล็อก เกิดเมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ 1925 เสียชีวิตเมื่อวันที่ 28 สิงหาคม 1991 เดิมชื่อในตำบลกวางอัน ไตโฮ ฮานอย เขาใช้นามปากกาเทพ มอย ตามคำแนะนำของกวีชื่อดังสองท่านของโฮจิมินห์: "วันนี้ในบทกวีควรมีเหล็ก/กวีต้องรู้วิธีการเป็นอาสาสมัครด้วย" เทพมอยยังมีนามปากกาว่า ฟอง กิม, ฮ่อง เฉา, อันห์ ฮอง ... เขาได้รับรางวัลเหรียญเอกราชชั้นสองและรางวัลเกียรติยศอื่นๆ อีกมากมายจากรัฐบาล เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของ NEW STEEL ให้กับประเทศ ในเขตตันบินห์ (นครโฮจิมินห์) และเขตลองเบียน (ฮานอย) มีถนนสองสายที่ชื่อว่า NEW STEEL
นำเสนอโดย : ทุย ลัม
นันดาน.วีเอ็น
ที่มา: https://nhandan.vn/special/thep-moi-nha-bao-cach-mang-xuat-chung/index.html
การแสดงความคิดเห็น (0)