วันจันทร์ไม่ใช่วันแรกของสัปดาห์เหรอ?

ตามที่นักวิชาการอัน ชิ กล่าวไว้ วิธีที่ชาวเวียดนามใช้คำต่างๆ เช่น "ที่สอง" "ที่สาม" เป็นต้น ได้รับอิทธิพลมาจากภาษาโปรตุเกส ซึ่งถือว่าวันอาทิตย์เป็นวันแรกของสัปดาห์

หลายคนเข้าใจผิดว่าวันจันทร์เป็นวันแรกของสัปดาห์ทำงาน แต่ตามธรรมเนียมเวียดนามแล้ว วันอาทิตย์ต่างหากที่เป็นวันแรกของสัปดาห์

ใน หนังสือ *เรื่องราวตะวันออก เรื่องราวตะวันตก* นักวิชาการอัน ชิ อธิบายว่า วิธีที่ชาวเวียดนามสมัยใหม่เรียกชื่อวันในสัปดาห์ว่า "วันจันทร์ วันอังคาร..." นั้นได้รับอิทธิพลมาจากชาวโปรตุเกส ตามที่เขาอธิบาย ชาวโปรตุเกสเรียกวันอาทิตย์ว่า " domingo" ซึ่งเป็นวันแรกของสัปดาห์ ในขณะที่วันต่อๆ ไปเรียกว่า "วันจันทร์ตลาด" "วันอังคารตลาด" และอื่นๆ ตามลำดับ

โดยเฉพาะภาษาโปรตุเกสใช้ชื่อต่างๆ เช่น segunda feira (ตลาดที่สอง), terça feira (ตลาดที่สาม), quarta feira (ตลาดที่สี่), quinta feira (ตลาดที่ห้า) และ sexta feira (ตลาดที่หก) ชื่อเหล่านี้มีต้นกำเนิดมาจากภาษาละตินยุคกลาง

ตามที่นักวิชาการอัน ชิ กล่าวไว้ ภาษาเวียดนามได้ "ปฏิบัติตาม" ระบบนี้อย่างใกล้ชิด โดยอ้างอิงถึงวันต่างๆ ตั้งแต่วันอาทิตย์ถึงวันศุกร์ มีเพียง คำว่า Sabado ซึ่งมีที่มาจากวัน Sabbath ของชาวยิวเท่านั้นที่ถูกเปลี่ยนเป็น "วันเสาร์" เพื่อให้เหมาะสมกับวัฒนธรรมเวียดนามมากขึ้น

นี่จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมวันที่สองจึงไม่เรียกว่า "วันแรก" ตามวิธีการนับวันแบบดั้งเดิมที่ได้รับอิทธิพลจากตะวันตก วันอาทิตย์ถือเป็นวันแรกอยู่แล้ว ดังนั้นวันถัดไปจึงเรียกว่า "วันจันทร์"

นอกเหนือจากการสะท้อนการแลกเปลี่ยนทางภาษาแล้ว วิธีการตั้งชื่อวันในสัปดาห์ยังเผยให้เห็นร่องรอยทางประวัติศาสตร์ของการติดต่อทางวัฒนธรรมระหว่างเวียดนามและตะวันตกมาตั้งแต่หลายศตวรรษก่อนอีกด้วย

ที่มา: https://znews.vn/thu-hai-khong-phai-ngay-dau-tuan-post1654003.html