เวียดนาม - ความรัก และวิธีการรัก

ยังมีนักวิจัยบางส่วนที่ยังคงทำงานอย่างหนักเพื่อพิสูจน์ว่าชาวเวียดนามมีการเขียน (การเขียนแบบเวียดนามโบราณ) ก่อนชาวจีน รักคนเวียดนามจนถึงจุดที่ (อาจจะ) หมดหวังแบบนั้น นั่นแหละคือความรัก! (ในอดีต เพื่อปกป้องเกียรติยศของวัฒนธรรมบัลแกเรีย จี. ดิมิโทรฟ

และยังดุด่าศาลฟาสซิสต์โดยตรงว่า "ชาวบัลแกเรียได้เขียนเป็นภาษาสลาฟมาตั้งแต่จักรพรรดิชาร์ลส์ที่ 5 (เยอรมนี) กล่าวว่าภาษาเยอรมันเหมาะสำหรับใช้กับ... ม้าเท่านั้น!" นั่นคือวิธีหนึ่งในการรักภาษาประจำชาติ และนั่นก็คือความรัก!) การพูดคำว่ารักแบบ “ธรรมดา” มันมีประโยชน์อะไร?

ก่อนที่จะพิสูจน์ว่าอักษรเวียดนามโบราณเป็นของจริง เรายังมีสมบัติอันล้ำค่า นั่นก็คือภาษาเวียดนามโบราณ

ภาษาเวียดนามมีอยู่และได้รับการพัฒนาใน "เปลือก" ของอักขระจีนมานานนับพันปี บรรพบุรุษของเราประสบความสำเร็จที่ไม่ธรรมดาโดยการเขียนอักษรจีนและอ่านอักษรเหล่านั้นเป็นภาษาเวียดนาม โดยไม่ทำตามคำสอนของใครหรือความจำเป็นที่ต้อง "เขียน"

จากนั้นภาษาเวียดนามก็เกิดขึ้นและพัฒนาใน "เปลือก" ของอักษร Nom - โดยพัฒนาอักษรจีนให้มี "เปลือก" แยกต่างหากสำหรับภาษาเวียดนาม - และมีผลงานที่ยิ่งใหญ่เช่น บทกวี Nom (บทกวีภาษาประจำชาติ) ของ Nguyen Trai, Nguyen Binh Khiem, Nguyen Gia Thieu, Nguyen Du, Ho Xuan Huong, Doan Thi Diem, Ba Huyen Thanh Quan... จากนั้นเพียงเพราะจุดอ่อนร้ายแรงของอักษร Nom ที่ต้องเก่งอักษรจีนถึงจะเก่งอักษร Nom - พื้นผิวของอักษร Nom นั้นซับซ้อนกว่าพื้นผิวของอักษรจีนเสียอีก - อักษร Nom จึงไม่กลายมาเป็น "ภาษาประจำชาติ"! แต่ถึงกระนั้นก็ตาม “ภาษาประจำชาติ” - นอม (ใต้?) - ก็ยิ่งมีความสมบูรณ์และงดงามยิ่งขึ้นเรื่อยๆ และไม่เคยจางหายไป ความรักที่มีต่อ “ภาษาประจำชาติ” นั้นมีมากมายมหาศาล!

ในสมัยนั้นภาษาเวียดนามก็มีอยู่ใน “เปลือก” ของภาษาประจำชาติมาจนทุกวันนี้! 3 เดือนขจัดปัญหาการไม่รู้หนังสือ! ภาษาประจำชาติมีความทรงพลังมากขนาดนี้ จะนำมาใช้ได้อย่างไรโดยไม่ต้องใช้ภาษา? เป็นเวลานานแล้วที่เราใช้คำว่า Quoc Ngu เพื่อ "แปลงอักษร" อักษรจีนอย่างใจเย็นเพื่อให้คนของเราอ่านตาม "เสียง" ในภาษาเวียดนาม เรามักเรียกมันว่าการ "ถอดความ" แบบจีน-เวียดนาม หลายๆ คนพูดว่าภาษาเวียดนามมาเป็นอันดับแรก จากนั้นก็ "คืบคลาน" เข้ามาใน "เปลือก" ของอักษรจีน ดังนั้น "การถอดเสียง" ดังกล่าวควรเรียกว่า "การถอดเสียง" ภาษาเวียดนาม-จีนหรือไม่ ทำไมจึงเรียกว่าการถอดเสียง “จีน-เวียดนาม” ? ภาษาของเรามาเป็นอันดับแรกใช่ไหม? ถ้าเกิดก่อนก็ควรเป็น "พี่ชาย/น้องสาว" ใช่ไหมครับ? ฟังแล้วรัก! แต่เมื่อมีความรัก สิ่งถูกและผิดจะมาทีหลัง!

-

ฉะนั้นภาษาเวียดนามถึงแม้ว่าจะต้องสวม "เสื้อคลุม" ของตัวอักษรอียิปต์โบราณหรือตัวอักษรตลกขบขันก็ตาม แต่จะยังคงรักษาไว้และมีความงดงามมากขึ้น น่าสนใจมากขึ้น และสามารถแสดงออกและรู้สึกได้มากขึ้น แม้แต่ในสาขาอื่นที่ไม่ใช่บทกวี/คัมภีร์ก็ตาม

ต่อมาภาษาเวียดนามก็ค่อยๆ สอนหลักศีลธรรมให้ผู้คนได้รู้ เช่น “ความดีความชอบของพ่อเปรียบเสมือนภูเขาลูกไทย – ความกรุณาของแม่เปรียบเสมือนน้ำที่ไหลจากต้นน้ำ” “อย่าดุด่าขอทานเลย – ดีดนิ้วขอทานนั่นแหละคือฉัน” “ถ้าเธอคนก็คนให้คนน้ำใส – อย่าคนให้คนน้ำขุ่น มันจะทำร้ายหัวใจนกกระสาตัวน้อย” “ลมฤดูใบไม้ร่วงกล่อมแม่ให้หลับ – ห้านาฬิกาแห่งการหลับและตื่นก็เพียงพอสำหรับทั้งปี”...; พอสอนประสบการณ์ชีวิต ประสบการณ์การผลิต : “แมลงปอบินต่ำ ฝนจะตก” “เมื่อดอกฝ้ายร่วง เราหว่านเมล็ดงา”...; เพียงพอที่จะโรแมนติก: "ปีนต้นเกรปฟรุตไปเก็บดอกไม้ - ลงไปเก็บดอกตูมสีเขียวที่สวนมะเขือ - ดอกตูมสีเขียวบาน - คุณแต่งงานแล้ว ฉันขอโทษมาก", "เมื่อวานนี้ ฉันสาดน้ำหน้าบ้านส่วนกลาง - ลืมเสื้อไว้บนกิ่งดอกบัว", "กาลครั้งหนึ่ง มีชายคนหนึ่งชื่อ Truong Chi - เขาขี้เหร่จริงๆ แต่เขาร้องเพลงได้ดีมาก" ... แก่นสารเขียนไว้: "รูเปิดออกเหมือนโลงศพ" (Ho Xuan Huong), "ทุบกระจกเก่าเพื่อหาเงา - พับผ้าเก่าเพื่อรักษากลิ่น" (Tu Duc), "ตรอกไผ่คดเคี้ยวร้างเปล่า..." (Nguyen Khuyen), "ขอร่ม เมื่อไหร่ร่มจะหายไป - ขอคุณ คุณก็พูดซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าไม่" (Tu Xuong), "จาก (มาจาก) แม่ทัพสามี - ดาบอันล้ำค่าถูกมอบให้เขาเพื่อเดินทางต่อไป...!" (Cao Van Lau) “ความทะเยอทะยานของผู้ชายคือการหลงใหลในความรักชาติ ฉันจะโทษความรักของใครได้อย่างไร” (กล่อมเด็กภาคใต้)ฯลฯ.

นี่คือความปรารถนาของบรรพบุรุษของเรา นี่คือความพยายามของรุ่นต่อรุ่น นี่คือการต่อสู้ดิ้นรนเพื่อค้นหา "เปลือก" ของภาษาเวียดนาม นี่คือความสำเร็จที่ยอดเยี่ยม ในฐานะชาวเวียดนาม หากเราไม่รักภาษาเวียดนามมากที่สุด แล้วเราจะรักภาษาอะไรมากที่สุด?

จวบจนปัจจุบัน นักเขียนหลายคนยังคงเรียนรู้จากบรรพบุรุษของพวกเขา ได้แก่ การถือศีลอด การจุดธูปเทียน จากนั้นจึง “เริ่มต้นการเขียน” ฉันรักบรรพบุรุษของฉันและภาษาเวียดนามมากจึงทำอย่างนั้น การถูก "ดุ" เพราะไม่ (หรือยังไม่) รักเวียดนาม ถือเป็นการโดนดุอย่างรุนแรง! ไม่เศร้า ไม่เขินอาย แถมลำบากด้วย! แต่การบังคับให้ทุกคนรักอย่างเท่าเทียมกันก็…ยากพอๆ กัน!

-

แต่ภาษาเวียดนามก็ต้องถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน คือ ส่วนภาษาเวียดนามทั่วไป และส่วนภาษาเวียดนามเชิงศิลปะ (ไม่ต้องพูดถึงส่วน "เฉพาะทาง" ของเวียดนาม รวมถึงส่วนบริหารของเวียดนามที่ต้องใช้ความแม่นยำ ซึ่งจะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ทุกวัน)

ในภาษาเวียดนามทั่วไป อันดับแรก ให้ใช้อะไรก็ได้ที่ "สะดวก" แต่ยิ่งแม่นยำ กระชับ และเข้าใจง่าย ผู้คนก็ยิ่งเข้าใจมากขึ้นเท่านั้น ก็จะยิ่งดี สิ่งที่ถูกบังคับ ผสมผสาน หรือแม้แต่ไร้สาระ จะค่อยๆ หายไป เพราะผู้คนจะต้องค่อยๆ เคลื่อนไปสู่ความแม่นยำ ความกระชับ และความสะดวกในการเข้าใจ (ความเรียบง่าย?) การขี้เกียจ (หรือรีบร้อน หรือไม่ใส่ใจเพียงพอ) และการทำให้ภาษาเวียดนามไม่บริสุทธิ์เป็นเพียง "ชั่วคราว" ทุกครั้งที่เราเผชิญกับคำต่างประเทศหรือโครงสร้างประโยคใหม่ๆ ถึงจะพูดเช่นนั้น แต่ภาษาเวียดนามทั่วไปก็มีประโยคที่น่าสนใจอยู่บ้างเหมือนกัน! เช่น "คนทั่วไปไปที่โตโยต้า/พระเจ้าและลูกชายของพระองค์ไปที่สถานีเพื่อรอรถไฟ" เป็นต้น

แต่หากเราปล่อยทิ้งไว้แบบนั้น ปล่อยให้คนเวียดนามทั่วไป "กรองตัวเอง" ตามธรรมชาติ มันจะช้าและแย่! ดังนั้นโรงเรียน (โดยเฉพาะโรงเรียนทั่วไป) และนักภาษาศาสตร์มืออาชีพจึงไม่ควรขี้เกียจเหมือนคนอื่น ๆ ในการ "ทำให้ภาษาเวียดนามเป็นมาตรฐาน" และแม้ว่าพวกเขาจะไม่เร่งรีบ พวกเขาก็ควรรีบเขียนหนังสือ (และสอน) วาทศิลป์ให้กับผู้คน วิธีการพูดที่ดีที่สุดคือการสอนตั้งแต่อายุยังน้อย (เรียนรู้ที่จะกิน เรียนรู้ที่จะพูด เรียนรู้ที่จะห่อ เรียนรู้ที่จะเปิด) หนังสือเรียน โดยเฉพาะหนังสือเรียนภาษาเวียดนามของเรา มักเต็มไปด้วยคำและไม่ค่อยดีนัก!

หลังจากหนังสือเรียนแล้ว วรรณกรรมเวียดนามที่ดี (หรือวรรณกรรมที่แปลเป็นภาษาเวียดนาม) ถือเป็น "เครื่องมือ" ทางวาทศิลป์ที่ดีที่สุด แต่ที่พูดแบบนั้นหมายถึงวงการศิลปะเวียดนาม

งานศิลปะเวียดนามก็ต้องมีต้นกำเนิดมาจากคนเวียดนามทั่วไปเช่นกัน แต่ค่อยๆ ถูกคัดเลือกและสร้างสรรค์โดยกลุ่มคน "นิรนาม" ตลอดระยะเวลาหลายพันปี (ในเพลงพื้นบ้าน สุภาษิต เพลงพื้นบ้าน นิทาน บทกวีพื้นบ้าน) จากนั้นก็ค่อยๆ ถูกคัดเลือกและสร้างสรรค์โดยศิลปิน "วรรณกรรม" ตลอดระยะเวลาหลายพันปี และปรับปรุงผลงานของพวกเขาต่อไป Thuy Kieu เป็นพี่สาว Thuy Van เป็นน้องสาว ซึ่งเป็นภาษาเวียดนามธรรมดาทั่วไป แต่ Mai cot cach, Tuyet tinh กว่าถ้าคุณไม่เคารพ Mai kinh Tuyet เช่นเดียวกับ Nguyen Du คุณก็ไม่สามารถเขียนต่อไปโดยรวมกับสองประโยคก่อนหน้าเพื่อให้กลายเป็นภาษาเวียดนามที่มีศิลปะได้! กระเทียมไม่กี่แถว - ขิงไม่กี่พุ่ม - แม้แต่คนธรรมดาก็สามารถเขียนได้ แต่เพื่อจะเขียนอีกสองประโยคต่อไปนี้เพื่อให้ผลงานชิ้นเอกของเขาเป็น "ผลงานชิ้นเอก" มีเพียงเหงียนเกียเทียวเท่านั้นที่ทำได้: ช่างเป็นฉากที่รกร้างว่างเปล่า - แต่ก็ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน! ฯลฯ ฯลฯ

ดังนั้นเมื่อโรงเรียนสอนการใช้วาทศิลป์ที่ดี เมื่อวรรณกรรมของเราบริสุทธิ์ สวยงาม และน่าสนใจ เมื่อสื่อ (ซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งในปัจจุบัน) พยายามไม่เร่งรีบให้เกิดความผิดพลาดอย่างฝืนๆ ปะปนกัน และไร้สาระ ตั้งแต่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ เช่น การเลือกชื่อบนเวที ไปจนถึงเรื่องใหญ่ๆ เช่น การทำให้คนเวียดนามสวย ล้วนประสบความสำเร็จหมด!

โดยทั่วไปแล้ว คนที่ "มีการศึกษา" มักจะตั้งชื่อลูกของตัวเองว่า... ดีกว่าคนที่ "มีการศึกษาน้อยกว่า" จึงได้มีการปฏิบัติถามชื่อและอักษรกันมาโดยตลอด แต่การรู้จักถามชื่อและคำศัพท์ก็เท่ากับรู้จักรักภาษาเวียดนามเชิงศิลปะแล้ว ศิลปะเวียดนามกำลังค่อยๆ พัฒนาและ “ส่งเสริม” ความรู้ให้กับคนเวียดนามทั่วไปในลักษณะนั้น

สิ่งสุดท้ายที่ไม่สนุกแต่ต้องยอมรับคือมีคนจำนวนมากมาย (มากขึ้นเรื่อยๆ) ที่ตั้งชื่อเล่น พูดและเขียนโดยมีวัตถุประสงค์อื่นนอกเหนือจากจุดประสงค์ในการฝึกฝนภาษาเวียดนาม (เพื่อแสวงหากำไร เพื่อสร้างชื่อเสียง เพื่อให้แตกต่าง เพื่อบูรณาการ ฯลฯ) แม้กระทั่ง "นักเขียน" วรรณกรรมหลายคนก็ทำแบบนั้น ตัวอย่างเช่น มีกวีคนหนึ่งที่เขียนบทกวีเป็นภาษาเวียดนาม แต่แนะนำเพื่อนร่วมงานรุ่นเยาว์ของเขาว่า "คุณจะต้องเขียนบทกวีที่สามารถแปลเป็นภาษาต่างประเทศได้โดยง่าย เพื่อที่จะมีชื่อเสียง" โอ้พระเจ้า! บทกวีที่ "แปลง่าย" มักจะไม่ดี มี “อัตลักษณ์คนรวยชาวเวียดนาม” กี่ครั้งแล้ว? แต่เมื่อพวกเขาไม่ได้ “อุดมไปด้วยเอกลักษณ์ของชาวเวียดนาม” กวีจะสามารถมีส่วนสนับสนุนในการปกป้องและพัฒนาภาษาเวียดนามได้อย่างไร?

ที่มา: https://nhandan.vn/tieng-viet-yeu-va-cach-yeu-post275461.html