สวนเขียวชอุ่มบริเวณฐานของศาลาเก้าความคิด ภาพถ่าย: ทู ถุย

"น่าเสียดาย..."

ความรู้สึกนั้นยังนำพาฉันไปยังซากฐานรากของปราสาทเกวเตียว๋ ซึ่งปัจจุบันเป็นสวนดอกไม้และต้นไม้ที่จัดเรียงอย่างเป็นระเบียบและได้รับการดูแลอย่างพิถีพิถันโดยศูนย์อนุรักษ์พระราชวังหลวงแห่งเมือง เว้ เพื่อชดเชยความพยายามที่งุ่มง่ามของฉันในการ "สัมผัส" ฐานรากของปราสาทเกวเตียว๋ ฉันได้รับการติดต่อจาก ดร. เหงียน เฟือก ไห่จุง รองผู้อำนวยการศูนย์อนุรักษ์พระราชวังหลวงแห่งเมืองเว้ ให้เข้าถึงบันทึกทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับอนุสาวรีย์แห่งนี้ ซึ่งรวบรวมโดย ฟาน ถ่วน อัน นักวิจัยด้านวัฒนธรรมของเมืองเว้ ในหนังสือ "เว้ในอดีตและปัจจุบัน - อนุสาวรีย์และสถานที่ท่องเที่ยว"

ในหนังสือเล่มนี้ซึ่งจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ข้อมูลข่าวสาร นักวิจัยฟาน ถวน อัน ได้ระบุไว้อย่างชัดเจนว่า: โรงละครก๋วยเตียนได สร้างขึ้นในรัชสมัยของพระเจ้าไคดิงห์ (พ.ศ. 2459 - พ.ศ. 2468) เป็นหนึ่งในสามโรงละครหลวงที่มีชื่อเสียงในยุคนั้นของเมืองหลวงเว้ (อีกสองแห่งคือ พระราชวังดุยเจ๋อตง และสุสานพระเจ้าตู่ดึ๊ก) พร้อมกับโรงละครไคตวงเลา ก๋วยเตียนไดเป็นหนึ่งในสองผลงานสถาปัตยกรรมหลักของพระราชวังอันดิงห์ โรงละครแห่งนี้สร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2465 - พ.ศ. 2466

โรงละครก๋วยเตียวสร้างด้วยคอนกรีตเสริมเหล็ก มีพื้นที่ก่อสร้าง 1,150 ตารางเมตร สามารถรองรับผู้ชมได้มากกว่า 500 คน ในช่วงปลายยุคบ๋าวได (ค.ศ. 1926-1945) นอกจากจะใช้เป็นเวทีสำหรับการแสดงศิลปะราชสำนักเว้แบบดั้งเดิมแล้ว ก๋วยเตียวยังเป็นสถานที่จัดการแสดงละครไห่หลง (งิ้วพื้นเมืองเวียดนาม) ที่โดดเด่น โดยมีคณะละครชื่อดังจากทางใต้ได้รับเชิญจากพระนางน้ำฝางมาแสดง ศิลปินไห่หลงชั้นนำในยุคนั้น เช่น นัมเฟ่ และ ฟุงฮา มีโอกาสได้แสดงความสามารถของตนที่โรงละครแห่งนี้ น่าเศร้าที่หลังจากปี ค.ศ. 1947 เนื่องจากเหตุการณ์ต่างๆ ในช่วงสงคราม ก๋วยเตียวก็กลายเป็นซากปรักหักพัง นับตั้งแต่นั้นมา อาคารหลังนี้ก็เหลืออยู่เพียงในความทรงจำที่เลือนราง โดยมีข้อมูลเอกสารเกี่ยวกับอาคารนี้น้อยมาก...

ณ มุมถนนชูวันอันที่คึกคักในย่านตะวันตก เรื่องราวของกู่ตู่ไดถูกเล่าขานโดยชายหนุ่มจากยุค 80 ชื่อ เหงียน ตัน อัญ ฟง ด้วยอารมณ์ที่ท่วมท้น ฟงเป็นสมาชิกของกลุ่มตันโดทันเหียวโค ซึ่งเป็นกลุ่มคนหกคน แต่ละคนมีงานและสถานที่ทำงานที่แตกต่างกัน แต่ทุกคนมีใจรักในการสำรวจ รวบรวม วิเคราะห์ และแปลงเอกสารภาพถ่ายให้เป็นดิจิทัล “ทำไมคุณถึงสนใจกู่ตู่ได?” ผมถาม ฟงตอบอย่างช้าๆ แต่แน่วแน่ว่า “เพราะมันลึกลับมาก! ด้วยเหตุผลบางอย่าง มีเอกสารภาพถ่ายเกี่ยวกับกู่ตู่ไดน้อยมาก เอกสารภาพถ่ายเพียงชิ้นเดียวที่เรามีคือภาพถ่ายทางอากาศที่อยู่ไกลมาก ถ่ายจากทิศทางของอันกู่ แสดงให้เห็นเพียงพระราชวังอันดินห์อย่างไม่ชัดเจน ยิ่งมีเอกสารน้อยสำหรับสถานที่ทางประวัติศาสตร์ ก็ยิ่งทำให้มันลึกลับมากขึ้น และยิ่งจุดประกายความอยากรู้อยากเห็นของกลุ่มมากขึ้น นั่นเป็นเหตุผลที่เราพยายามค้นหาแหล่งภาพถ่ายอยู่เสมอ”

เอกสารบันทึกเกี่ยวกับพระราชวังอันดินห์ รวมถึงรูปปั้นคูตูได

ในการพยายามค้นหาข้อมูลที่ถูกต้องที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เกี่ยวกับศาลาเก้าประการที่เคยตั้งอยู่บนพื้นดิน ทีมของฟงได้พยายามทุกวิถีทางเพื่อขอรับภาพวาดทางโบราณคดีของอนุสาวรีย์จากแหล่งข้อมูลที่มีอยู่ของศูนย์อนุรักษ์โบราณสถานเมืองเว้ อย่างไรก็ตาม ข้อโต้แย้งทั้งหมดที่ทีมสามารถนำเสนอเกี่ยวกับโครงสร้างนั้นไม่ถูกต้อง และยิ่งทำให้พวกเขาห่างไกลจากสิ่งที่พวกเขาเข้าใจอยู่แล้วเกี่ยวกับศาลาเก้าประการและรูปแบบสถาปัตยกรรมของราชวงศ์เหงียนมากขึ้นไปอีก

การประชุมที่จัดขึ้นอีกซีกโลกหนึ่ง

“โดยไม่คาดคิด วันหนึ่ง ฟาม นัท เทียน สมาชิกในกลุ่มที่กำลังศึกษาอยู่ในสหรัฐอเมริกา ได้ ‘พบ’ คู ตู ได ที่พิพิธภัณฑ์รัฐสภาสหรัฐฯ โดยบังเอิญผ่านเอกสารชุดหนึ่งเกี่ยวกับเวียดนาม” ฟงเล่า เขาเสริมว่า เอกสารที่ฟาม นัท เทียน พบที่พิพิธภัณฑ์รัฐสภาสหรัฐฯ ไม่ได้กล่าวถึงคู ตู ได โดยเฉพาะ แต่กล่าวถึงพระราชวังอันดินห์ในสมัยราชวงศ์เหงียน รหัสในเอกสารนั้นระบุว่า บันทึกทั้งหมดเกี่ยวกับพระราชวังอันดินห์ถูกเก็บรักษาไว้ที่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติไซง่อน (ปัจจุบันคือศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติที่ 2 นคร โฮจิมิน ห์) จากข้อมูลนี้ เหงียน จี ทันห์ สมาชิกอีกคนของกลุ่มตัน โด ทันห์ ฮิ้ว โค จึงเดินทางไปยังศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติที่ 2 โดยตรงเพื่อตรวจสอบข้อมูล และรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบรายละเอียดเกี่ยวกับเอกสารคู ตู ได ที่นั่น จากเมืองเว้ นายฟงได้ติดต่อกับนายหวง เวียด จุง ผู้อำนวยการศูนย์อนุรักษ์พระราชวังหลวงเว้โดยตรง เพื่อประสานงานในการเข้าถึงเอกสารที่หอจดหมายเหตุแห่งชาติ 2 ในนครโฮจิมินห์ ด้วยการสนับสนุนจากนายหวง เวียด จุง ในปี 2024 นายเหงียน ตัน อัญ ฟง พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่จากศูนย์อนุรักษ์พระราชวังหลวงเว้ ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงเอกสารจากหอจดหมายเหตุแห่งชาติ 2

“เมื่อเราเปิดหน้าแรกของเอกสาร ความรู้สึกคิดถึงและอารมณ์ก็พลุ่งพล่านขึ้นมา เมื่อเราได้เห็นภาพส่วนหนึ่งของเมืองเว้ในปี 1947, 1950 และ 1957… และเมื่อเรามาถึงส่วนที่เกี่ยวกับคูตูได เราทุกคนก็รู้สึกซาบซึ้งใจอย่างมาก – คูตูไดทั้งหลังได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างสมบูรณ์แบบในเอกสารภาพถ่าย” ฟงกล่าว

สิ้นสุดภารกิจการค้นหาเอกสารที่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติแห่งที่ 2 - นครโฮจิมินห์ (ภาพด้านล่าง ภาพโดย บาว เชา)

โชคดีที่ทีมของฟงสามารถไขปริศนาโครงสร้างภายในได้ด้วยกระบวนการแปลงเอกสารภาพถ่ายให้เป็นดิจิทัล แผนที่ที่วาดโดยคนโบราณแสดงให้เห็นรายละเอียดของพื้นศาลาเก้าประการอย่างละเอียดเหลือเชื่อ จากข้อมูลนี้ เราได้วิเคราะห์และเปรียบเทียบกับข้อโต้แย้งที่ล้มเหลวก่อนหน้านี้ และในที่สุดก็พบคำตอบเกี่ยวกับศาลาเก้าประการที่ตรงกันอย่างสมบูรณ์ สิ่งนี้ช่วยให้เรายืนยันได้ว่าศาลาเก้าประการ ซึ่งก่อนหน้านี้มีอยู่เพียงในความทรงจำเท่านั้น ตอนนี้ได้รับการถอดรหัสอย่างน่าเชื่อถือด้วยพื้นฐาน ทางวิทยาศาสตร์ ที่เชื่อถือได้ผ่านเอกสารภาพถ่าย” ฟงกล่าวด้วยเสียงสั่นเครือด้วยอารมณ์

นอกจากเอกสารเกี่ยวกับพระราชวังอันดินห์และคูตูไดแล้ว ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติที่ 2 ยังเก็บรักษาเอกสารจำนวนมากเกี่ยวกับระบบโบราณวัตถุของเมืองหลวงเว้ มีการทำงานร่วมกันระหว่างศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติที่ 2 และศูนย์อนุรักษ์โบราณวัตถุเมืองหลวงเว้ โดยมีการแลกเปลี่ยนข้อมูลซึ่งกันและกัน อย่างไรก็ตาม เนื่องจากขนาดของเอกสารที่ใหญ่มากและความยากลำบากในการแปลงเป็นดิจิทัล หน่วยงานที่ดูแลจึงยังคงเผชิญกับความท้าทายมากมาย ซึ่งหมายความว่าเอกสารเหล่านี้ยังคงเป็น "สมบัติที่ซ่อนอยู่" บนพื้นดิน

ฟงกล่าวว่า ข้อมูลดิจิทัลทั้งหมดเกี่ยวกับเกวเตียวไดที่ทีมงานถอดรหัสจากแหล่งภาพถ่ายนั้น ได้ถูกส่งมอบให้กับศูนย์อนุรักษ์โบราณสถานเมืองเว้โดยไม่มีเงื่อนไขใดๆ เขาเชื่อมั่นว่าเกวเตียวไดจะปรากฏขึ้นอีกครั้งในโครงการใดโครงการหนึ่งในอนาคตอันใกล้

ฮว่าง เวียด จุง ผู้อำนวยการศูนย์อนุรักษ์โบราณสถานเมืองเว้ ชื่นชมวิธีการทางวิทยาศาสตร์ในการบันทึกภาพเพื่อบูรณะโบราณสถานเมืองเว้เป็นอย่างยิ่ง เขากล่าวว่าปัจจุบันทางศูนย์ยังไม่มีแผนที่จะบูรณะศาลาเก้าหลัง (Cou Tu Dai) อย่างไรก็ตาม เมื่อใดก็ตามที่เงื่อนไขที่จำเป็นครบถ้วน ทางศูนย์จะวางแผนสำหรับโบราณสถานแห่งนี้ต่อไป

ดงวัน

ที่มา: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tim-lai-cuu-tu-dai-162625.html