ความรักอันลึกซึ้งระหว่างเหนือและใต้

แม้ว่าจะมีอายุ 87 ปีและมีสุขภาพไม่ดี แต่คุณ Tran Tri Trac (อาศัยอยู่ในแขวง Quang Tien เมือง Sam Son จังหวัด Thanh Hoa ) ยังคงไม่ลืมวันเวลาแห่งการต้อนรับเพื่อนร่วมชาติ บุคลากร ทหาร และนักศึกษาจากภาคใต้สู่ Thanh Hoa เมื่อ 70 ปีก่อน

มอบสิ่งดีๆ ให้กับชาวใต้

เขาบอกกับผู้สื่อข่าวเวียดนามว่า ในเวลานั้น เรือที่เดินทางมาเป็นเรือขนาดใหญ่มาก จึงต้องทอดสมอไปไกลจากแผ่นดินใหญ่ ดังนั้น ชาวเมืองซัมเซินจึงต้องใช้เรือเล็กและแพประมงเพื่อนำประชาชน บุคลากร ทหาร และนักศึกษาจากภาคใต้ขึ้นจากเรือขนาดใหญ่ขึ้นฝั่ง บนฝั่ง ผู้คนจากอำเภอฮว่างฮวา อำเภอกวางเซือง และเมืองแท็งฮวา ต่างนำข้าวสารมาบรรจุห่อและเดินทางไปยังกวางเตี่ยนเพื่อต้อนรับชาวภาคใต้

“ผมยังจำวันนั้นได้อย่างชัดเจน ชาวบ้าน บุคลากร ทหาร และนักศึกษาจากภาคใต้ หลังจากล่องลอยอยู่กลางทะเลหลายวัน บางคนก็เกิดอาการเมาเรือ หิวโหย และเจ็บป่วย... เรามอบหมายให้ผู้หญิงและเยาวชนลงเรือไปช่วยขนสัมภาระ ช่วยเหลือและพาเด็กๆ ไปที่สะพาน แล้วจึงไปที่กระท่อม A ที่กระท่อม A กองกำลังได้เตรียมยา โจ๊กถั่วเขียว ข้าว... ไว้เพื่อช่วยเหลือชาวบ้าน บุคลากร และทหาร

นายตรัน ตรี ทราก บุคคลที่ต้อนรับเพื่อนร่วมชาติ บุคลากร ทหาร และนักศึกษาจากภาคใต้สู่ภาคเหนือ ณ เมืองซัมเซิน (ถั่นฮวา) เมื่อ 70 ปีก่อน (ภาพ: เวียดนาม)

ในบริบทของสงครามต่อต้านฝรั่งเศสที่เพิ่งสิ้นสุดลง เศรษฐกิจ ของภาคเหนือโดยรวม โดยเฉพาะที่เมืองถั่นฮวาและเมืองซำเซิน ล้วนประสบความยากลำบาก ชีวิตความเป็นอยู่ถูกกีดกัน แม้จะประสบความยากลำบากและความยากจน แต่ประชาชนในกว๋างเตี๊ยนและถั่นฮวาในขณะนั้นก็ทุ่มเทอย่างเต็มที่เพื่อเพื่อนร่วมชาติในภาคใต้" นายตรัน ตรี ทราก กล่าว

ครูเหงียน วัน เฮือง (อายุ 85 ปี) อดีตหัวหน้าแผนกการศึกษาทั่วไป กรมการศึกษาและฝึกอบรม จังหวัด เบ๊นแตร ไม่สามารถกลั้นน้ำตาไว้ได้ทุกครั้งที่อ่านบทกวีของครูทราน วัน บึ๊ก อดีตผู้อำนวยการโรงเรียนนักเรียนภาคใต้หมายเลข 2 วินห์เยน (วินห์ฟุก) ซึ่งเมื่อ 70 ปีก่อน คุณเฮืองเคยเป็นนักเรียนที่นั่น

ตอนนั้นพ่อแม่ของฉันไปทำสงคราม

ส่งลูกไปแดนเหนือไกล

บ้านของเราแตกต่าง

ห่างกันแสนไกลและก็คิดถึงกันจนใจหาย...

คุณเฮืองเล่าว่าในปี พ.ศ. 2497 ขณะเรียนอยู่ชั้นประถมศึกษาในเขตเจาแถ่ง จังหวัดเบ๊นแจ๋ ระหว่างปิดเทอมฤดูร้อนที่บ้านปู่ย่าตายาย พ่อแม่เรียกเขากลับบ้าน เพียง 3 วันต่อมา นักเรียนเฮืองและเพื่อนอีกสองคน ซึ่งเป็นลูกหลานของทหารพลีชีพ ได้ถูกนำตัวขึ้นเรือเล็กไปยังก่าเมา ซึ่งเป็นการเดินทางที่ยากลำบาก และเกือบเสียชีวิตเมื่อเรือเกิดไฟไหม้ในแม่น้ำงะเบย์

หลังจากศึกษาการเมืองและเรียนรู้เกี่ยวกับประเพณีและการปฏิบัติในภาคเหนือเป็นเวลา 3 เดือน ในช่วงปลายเดือนตุลาคม พ.ศ. 2497 ฮวงได้อยู่บนเรือโซเวียต Stavropol หมายเลข 19 พร้อมกับผู้คนนับร้อยจากทางใต้ที่รวมตัวกันในภาคเหนือ “ตอนที่เราออกจากท่าเรือครั้งแรก ทะเลสงบ แต่พอถึงทะเลถั่นฮวา พายุก็เข้า เรือต้องฝ่าคลื่นใหญ่และลมแรง จึงได้รับคำสั่งให้ไปหลบภัยที่เกาะโหนเม ซึ่งอยู่ห่างจากแผ่นดินใหญ่ประมาณ 6 ไมล์ทะเล ในสัปดาห์นั้น ชาวถั่นฮวาใช้เรือขนส่งอาหารและเสบียง ทุกครั้งที่เรือโคลงเคลง ผู้หญิงจะคอยช่วยเหลือกัน ช่วยให้เราหายจากอาการเมาเรือ ตอนนั้นผมอายุเพียง 15 ปี แต่ผมอาศัยอยู่ริมแม่น้ำ ผมจึงสามารถควบคุมอาการเมาเรือได้ บางครั้งรู้สึกเวียนหัวเล็กน้อย ผมรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อทหารที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสและสุขภาพไม่ดี พวกเขาจึงป่วยเป็นโรคเมาเรืออย่างรุนแรง” นายเฮืองกล่าวกับผู้สื่อข่าวของหนังสือพิมพ์ตำรวจประชาชน

เมื่อพายุสงบลง ท้องฟ้ากลับเต็มไปด้วยฝน กลุ่มคนได้รับอนุญาตให้ขึ้นฝั่ง พักอยู่ในบ้านเรือนท้องถิ่นชั่วคราว แต่ได้รับการดูแลอย่างดี การแสดงศิลปะพื้นบ้านที่แฝงไปด้วยบทเพลงให้กำลังใจ เช่น "สามัคคี เราคือพลัง" ดังก้องอยู่ในค่ำคืนอันมืดมิดของท้องทะเลและท้องฟ้าซัมเซิน ซึ่งยังคงฝังแน่นอยู่ในตัวเขามาจนถึงทุกวันนี้...

ระหว่างวันที่ 25 กันยายน พ.ศ. 2497 ถึง 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2498 ประชาชนในจังหวัดกวางเตี๊ยนและอำเภอซัมเซินได้ต้อนรับทหารที่บาดเจ็บและเจ็บป่วยจำนวน 1,869 นาย บุคลากรทางการแพทย์จำนวน 47,346 นาย นักศึกษาจำนวน 5,992 คน และครอบครัวบุคลากรทางการแพทย์และทหารจำนวน 1,443 ครอบครัวจากภาคใต้ที่มารวมตัวกันในภาคเหนือ

เพื่อดูแลสุขภาพของประชาชนในภาคใต้ในขณะนั้น จังหวัดถั่นฮวาจึงได้จัดตั้งสถานีรับผู้ป่วยหลายสิบแห่ง สร้างโรงพยาบาลและคลินิกหลายแห่งเพื่อจัดการตรวจสุขภาพและการรักษาพยาบาล และดูแลสุขภาพของประชาชนตั้งแต่วันแรกที่เดินทางมาถึงภาคเหนือ ในขณะนั้น จังหวัดถั่นฮวายังได้ริเริ่มโครงการบริจาคอาหารและเสบียง เสื้อผ้า ผ้าห่ม และสิ่งอำนวยความสะดวกอื่นๆ ที่จำเป็นให้แก่ประชาชนในภาคใต้

หลังจากผ่านวันต้อนรับ ชาวใต้ก็ถูกส่งไปยังหลายจังหวัดและหลายเมืองทางภาคเหนือ ได้แก่ ฮานอย นิญบิ่ญ นามดิ่ญ ฮานาม ไทบิ่ญ ไฮฟอง... เพื่อทำงาน เรียน และทำงาน ผู้ที่อาศัยอยู่ที่นี่ได้รับการดูแล อบรม ศึกษา ทำงาน และผลิตผลจากชาวเมืองแท็งฮวา

70 ปีแห่งความรักมากมาย

เมื่อกลับมาเยี่ยมเมืองไฮฟองอีกครั้ง คุณเหงียน บิช ลาน (อายุ 83 ปี) อดีตครูโรงเรียนมัธยมไทเฟียน ถึงกับกลั้นน้ำตาไม่อยู่ เมื่อนึกถึงความเอาใจใส่ การสนับสนุน และการแบ่งปันอาหารและเสื้อผ้าที่ชาวเมืองไฮฟองมอบให้กับเธอและนักเรียนหลายรุ่นในภาคใต้

นักศึกษาภาคใต้ในช่วงเรียนที่ภาคเหนือ (ภาพ: KT)

ย้อนเวลากลับไปเมื่อ 70 ปีก่อน นักศึกษาวัยรุ่นจากแดนใต้สุดได้ข้ามเทือกเขาเจื่องเซินมารวมตัวกันที่ภาคเหนือ วันแรกที่ก้าวเท้าเข้าสู่ภาคเหนือ ความสับสนและความไม่คุ้นเคยกับดินแดนและผู้คนใหม่ดูเหมือนจะเลือนหายไป เมื่อนักศึกษาจากแดนใต้ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากชาวเหนือ ชาวบ้านพานักศึกษากลับบ้าน ปล่อยให้นอนบนเตียง ขณะที่ครอบครัวต่างๆ เบียดเสียดกันบนเตียงฟางหรือเสื่อที่ขาดวิ่นปูอยู่บนพื้น ในฤดูหนาว ลมเหนือพัดผ่านรอยแตกของประตู การนอนบนเตียงที่ปูด้วยเสื่อจะเย็นน้อยกว่า แต่การนอนบนพื้นจะหนาวเหน็บ

คุณหลานเล่าว่า ในเวลานั้น ชาวบ้านทางภาคเหนือยากจนข้นแค้น ประสบปัญหาความเดือดร้อนและขาดแคลนทุกด้าน แต่ด้วยสภาพความเป็นอยู่ที่ดี พวกเขาก็ยังคงมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับนักเรียนทางภาคใต้ นักเรียนทางภาคใต้ได้รับข้าวสารกับเนื้อสัตว์และปลา ขณะที่ครอบครัวได้รับข้าวสารกับมันสำปะหลัง ซึ่งไม่เพียงพอต่อความหิวโหย แม้แต่ครอบครัวที่มีลูกเล็กก็ยังมีอาหารที่อร่อยและเพียงพอสำหรับลูกหลานทางภาคใต้ ดังนั้นหลายครั้ง คุณหลานและเพื่อนๆ จึงต้องแอบแบ่งปันข้าวสารและอาหารให้เด็กๆ ในครอบครัวที่พวกเขาอาศัยอยู่

ส่วนคุณเหงียน หง็อก ไทร อดีตรองอธิบดีกรมก่อสร้างจังหวัดบั๊กเลียว ท่านยังคงจำช่วงเวลาปลายปี พ.ศ. 2507 ที่ท่านและเพื่อนๆ กำลังศึกษาอยู่ที่โรงเรียนหมายเลข 13 ได้ สงครามปะทุขึ้นและโรงเรียนต้องอพยพไปยังถวีเหงียน (ไฮฟอง) ท่านจำได้ว่าในตอนนั้น ชาวบ้านประสบความยากลำบากมากมาย ครอบครัวไม่มีอาหารเพียงพอ พี่น้อง 5-7 คนแบ่งกะหล่ำปลีเล็กๆ กินกัน แต่ก็ยังเก็บข้าวสารไว้สำหรับนักเรียนในภาคใต้ ความทรงจำถึงช่วงเวลาแห่งความยากจนแต่อบอุ่นใจจะคงอยู่ตลอดไป และท่านได้ถ่ายทอดเรื่องราวเหล่านี้ให้กับลูกหลาน เพื่อนฝูง และญาติพี่น้องรุ่นต่อรุ่น เพื่อให้พวกเขาเข้าใจถึงความเสียสละและสายสัมพันธ์อันลึกซึ้งระหว่างภาคใต้และภาคเหนือได้ดียิ่งขึ้น

ในช่วงเวลานั้น นักเรียนจากภาคใต้หลายหมื่นคน เมื่ออยู่ท่ามกลางผู้คน ได้รับการดูแลจากผู้คนเสมือนเป็นเลือดเนื้อเชื้อไข เมื่อได้รับการต้อนรับกลับเข้าโรงเรียน ทุกคนได้รับการดูแลจากครูในไฮฟองเสมือนลูกของตนเอง ครูที่ได้รับมอบหมายให้สอนนักเรียนจากภาคใต้ล้วนได้รับการคัดเลือกตามมาตรฐานทางศีลธรรม ในชั้นเรียนของนักเรียนที่ไปศึกษาที่ไฮฟองทางเหนือ หลายคนยังค่อนข้างเด็ก ด้วยความที่รู้ว่าพวกเขาอยู่ห่างไกลจากครอบครัว คิดถึงบ้าน และขาดพ่อแม่ โดยเฉพาะเด็กผู้หญิง ครูจึงดูแลเอาใจใส่และสั่งสอนพวกเขามากยิ่งขึ้น ครูสอนเด็กผู้หญิงให้ดูแลตัวเอง ทำความสะอาดตัวเอง และเมื่อพวกเธอนอนหลับ ครูจะเดินตรวจดูว่ามีใครถอดผ้าห่มออกหรือไม่ แล้วจึงดึงผ้าห่มขึ้นอย่างเบามือ มีเด็กเล็กจำนวนมากร้องไห้คิดถึงบ้านในตอนกลางคืน ครูนั่งลงข้างๆ ตบหลังเบาๆ และร้องเพลงกล่อมเด็กจนกระทั่งพวกเธอหลับไปและลุกขึ้น เมื่อนักเรียนป่วย ครูก็เป็นห่วง ดูแลเอาใจใส่พวกเขาทุกมื้ออาหารและทุกการนอนหลับ และต้องอดหลับอดนอนตลอดคืนเพื่อประคบเย็นเมื่อมีไข้ คุณเหงียน หง็อก ไทร ยืนยันว่าความรู้สึกเหล่านี้มีอยู่ในพ่อแม่ที่อดทน มุ่งมั่น และมีเมตตากรุณาอย่างเพียงพอเท่านั้น...

ลุงโฮชักชวนให้ชาวใต้มารวมกันที่ภาคเหนือ

วันที่ 21 กันยายน พ.ศ. 2497 ลุงโฮได้เขียนจดหมายเพื่อสอบถาม ให้กำลังใจ และให้คำแนะนำแก่ทหาร บุคลากร และครอบครัวจากภาคใต้ที่มาร่วมชุมนุมกันในภาคเหนือ จดหมายฉบับนี้มีไม่ถึง 200 คำ แต่เต็มไปด้วยความรักและความห่วงใยอย่างลึกซึ้งที่ลุงโฮมีต่อประชาชนภาคใต้

หนังสือชื่อ “จดหมายถึงทหาร บุคลากร และครอบครัวบุคลากรภาคใต้ที่มุ่งหน้าสู่ภาคเหนือ” ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์หนานดาน ฉบับที่ 229 ระหว่างวันที่ 21-22 กันยายน พ.ศ. 2497

ในจดหมายลุงโฮเขียนว่า “ ถึงทหาร ผู้นำ และเพื่อนร่วมชาติจากทางใต้ที่กำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ

วันนี้ผู้ใหญ่ ป้า ลุง และเด็กๆ มาถึงแล้ว ยินดีต้อนรับทุกท่านอย่างอบอุ่นครับ

เพื่อปฏิบัติตามข้อตกลงสงบศึก เพื่อนร่วมชาติของเราได้ละทิ้งบ้านเกิดเมืองนอนชั่วคราว แต่ยังคงใกล้ชิดกับคณะกรรมการกลางพรรค รัฐบาล กองทัพ และประชาชนภาคเหนือ ภาคเหนือและภาคใต้ยังคงเป็นครอบครัวเดียวกัน

หวังว่าทุกท่าน ทั้งผู้ใหญ่ น้า อา และเด็กๆ จะมีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุขตลอดไป แต่ละคนจะร่วมสร้างชาติตามกำลังความสามารถของตน

เมื่อสันติภาพมั่นคง ความสามัคคีเกิดขึ้น เอกราชและประชาธิปไตยเกิดขึ้น ประชาชนของเราก็จะได้กลับบ้านเกิดอย่างมีความสุข เมื่อถึงเวลานั้น ข้าพเจ้าจะเดินทางไปเยือนภาคใต้อันเป็นที่รักของเราพร้อมกับเพื่อนร่วมชาติของข้าพเจ้า

ที่มา: https://thoidai.com.vn/tinh-sau-nghia-nang-giua-hai-mien-nam-bac-207201.html