ฉันสูญเสียความโรแมนติกไปนานแล้ว

เนื่องในโอกาสที่รวมเรื่องสั้นของเธอเรื่อง On the Top of the Sky (เต๋า ดัน และสำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน) ได้รับรางวัลพิเศษจากสมาคมนักเขียนเวียดนามในประเภทร้อยแก้ว และได้รับเกียรติจากกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ให้เป็นหนึ่งใน 10 หนังสือดีเด่นด้านวรรณกรรม ประจำปี 2567 ทั่น เนียน ได้มีโอกาสพูดคุยกับเธอ

ก่อนอื่นขอแสดงความยินดีกับเรื่องสั้น On Top of the Sky ของคุณ และรางวัลล่าสุด หลังจากเขียนหนังสือมาเกือบ 3 ทศวรรษ คุณมองว่าตัวเองเปลี่ยนไปอย่างไรบ้างเมื่อเทียบกับช่วงแรกๆ

สิ่งที่ไม่เปลี่ยนคืออารมณ์ของคำยังคงดึงดูดใจฉันอยู่ ถึงแม้ว่าเรื่องสั้นบางเรื่องจะยังคงจืดชืดอยู่บ้างก็เถอะ (หัวเราะ) เพราะเวลาที่ฉันอยากเขียน ฉันก็จะเขียน เขียนไปตามความจำเป็น! ไม่รู้ว่าอะไรเปลี่ยนไปบ้าง บางทีฉันอาจจะมีประสบการณ์มากขึ้น รู้เรื่องมากขึ้น และ "โหด" มากขึ้น จนไม่ยอมประนีประนอมกับใคร?

ใน On Top of the Sky ตัวละครของคุณมีความหลากหลายอย่างมาก ตั้งแต่ที่สูงไปจนถึงเมือง ไปจนถึงหมู่บ้าน จากผู้คนที่ประสบกับโศกนาฏกรรมมากมายไปจนถึงเรื่องราวที่สดใส... คุณสามารถแบ่งปันได้ไหมว่าคุณได้เนื้อหาเหล่านั้นมาจากที่ใดและคุณกรองมันออกมาอย่างไร

ฉันเป็นคนที่ใช้ชีวิตก่อนเขียน ดังนั้นแรงบันดาลใจแรกของฉันคือการใช้ชีวิตก่อน ฉันใช้ชีวิตตามสัญชาตญาณ ทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ! ฉันออกไปนั่งเล่นตามร้านกาแฟตั้งแต่เช้าจรดเย็น พูดคุยเรื่องต่างๆ ในชีวิตไปเรื่อยๆ พอตกดึกก็กลับบ้านมาดูหนังรักหรือฟังเพลงโบเลโร... ช่วงโควิด-19 ฉันมักจะดูซีรีส์วันละ 8-10 ชั่วโมง ทำให้ตาแข็ง ตาปรือ และตาตก เวลาเบื่อดูหนังก็จะหันไปวาดรูปหรือถักนิตติ้ง พอเบื่อทุกอย่างก็จะ... แกล้งสามีและลูกๆ (หัวเราะ) สรุปคือฉันเป็นผู้หญิงธรรมดาๆ คนหนึ่ง!

- Ảnh 3. — หลังจากเขียนมาเป็นเวลา 3 ทศวรรษ อารมณ์ของคำพูดยังคงดึงดูดใจนักเขียน Y Ban

ผมค่อนข้างสงสัยเกี่ยวกับคำสองคำนี้ว่า "ธรรมดา" ... คุณยังเคยทำงานเป็นนักข่าวมาบ้าง เรื่องนี้คงมีอิทธิพลมากใช่ไหม?

ใช่ครับ ผมเป็นนักข่าวอาชีพมากว่า 20 ปีแล้ว ช่วงเวลานั้นเป็นเวลาที่ผมต้องสะสมเรื่องราว ผมเคยไปในสถานที่ห่างไกลที่สุดตอนที่การเดินทางเป็นเรื่องยากลำบาก เรื่องราวที่ดูเหมือนจะถูกลืมเลือนไปแล้ว กลับผุดขึ้นมาในหัวผมด้วยความรู้สึกหลอนๆ และผมต้องหาวิธีสารพัดวิธีที่จะเขียนมันออกมา

บางทีจากสิ่งเหล่านี้ การอ่านวรรณกรรมของคุณอาจทำให้เรามองเห็นทั้งสิ่งดีและสิ่งร้ายของชีวิตนี้ จริงๆ แล้ว สำหรับคุณ วรรณกรรมมี "เขตต้องห้าม" บ้างไหม

ไม่ใช่ในกรณีของฉัน!

คงเป็นเพราะเธอมักจะเลือกเส้นทางที่แตกต่างออกไปเสมอ ยกตัวอย่างเช่น แม้ว่านิทานพื้นบ้านจะมีรากฐานที่ลึกซึ้งในวรรณกรรมของเธอ แต่มันก็ถูกนำมาใช้ในรูปแบบที่แตกต่างออกไปอย่างมาก ไม่ใช่เพื่อยึดเหนี่ยวจิตวิญญาณ แต่เป็น "เส้นชีวิต" ของตัวละครเมื่อพวกเขาถึงเส้นชัย จริงไหม?

เรียกได้ว่าอ่านและเข้าใจ Y Ban เลย! สำหรับฉันแล้ว ชาวบ้านคือชาติ ฉันจะเฉยชาและหันหลังกลับได้อย่างไร? ฉันมักจะถูกดึงดูด และแรงบันดาลใจในการเขียนของฉันมักจะเริ่มต้นจากตรงนั้นเสมอ

ส่วนที่สองของคุณคือความจริงอันโหดร้าย ทั้งน่าสมเพชและโกรธแค้น ฉันโกรธมากแต่ก็เห็นใจมากเช่นกัน ชีวิตมีหลายเส้นทาง ทำไมคุณไม่เลือกเส้นทางที่สว่างไสวและวิ่งเข้าพุ่มไม้ต่อไปล่ะ ยิ่งล้มเหลวมากเท่าไหร่ พวกเขาก็ยิ่งสับสนมากขึ้นเท่านั้น เพราะดูเหมือนว่าพวกเขาไม่มีที่ยึดเหนี่ยวอีกแล้ว...

อย่างที่คุณเพิ่งพูดไป ร่องรอยของความจริงอันโหดร้ายแทรกซึมอยู่ในผลงานของคุณ คุณคิดว่าวรรณกรรมสามารถทำให้โลก วุ่นวายน้อยลงได้เหมือนเรื่องสั้นเชิงบวกบางเรื่องของคุณหรือไม่

ฉันสูญเสียความรู้สึกโรแมนติกไปนานแล้ว... วรรณกรรมในปัจจุบันช่วยลืมสิ่งที่หลอกหลอนฉันได้เพียงชั่วขณะเท่านั้น

คุณบอกว่าคุณเป็น "ผู้หญิงธรรมดาสามัญ" แต่งานเขียนของคุณกลับไม่ธรรมดาเลย คุณได้รับรางวัลมากี่รางวัลแล้ว มีงานวิจัยเกี่ยวกับผลงานของคุณกี่ชิ้น ตั้งแต่สไตล์การเขียนเชิงครุ่นคิดใน Spring from the Afternoon ไปจนถึงการถอดความใน ABCD ... สำหรับคุณ ความคิดสร้างสรรค์มีบทบาทอย่างไรในวรรณกรรม

เช่นเดียวกับวิถีชีวิต ความคิดสร้างสรรค์ก็เป็นสัญชาตญาณของฉันเช่นกัน เมื่อฉันคิดว่าจะทำ ฉันก็จะทำมันอย่างเต็มที่ ฉันไม่กลัวความล้มเหลว นักเขียนหลายคนเมื่อประสบความสำเร็จในระดับหนึ่งแล้ว มักจะกลัวความล้มเหลวอย่างมาก โดยไม่รู้ว่าศิลปะนั้นมีความคิดสร้างสรรค์อยู่เสมอ และการหยุดนิ่งคือความล้มเหลว

ฉันจะบอกความลับเล็กๆ น้อยๆ ให้ฟังนะ ทุกครั้งที่ฉันเริ่มเขียนงานใหม่ ฉันมักจะอยู่ในสถานะนักเขียนหน้าใหม่เสมอ ฉันไม่ได้พยายามอะไรเลย ฉันแค่เขียน อะไรก็ได้ที่ออกมา! นั่นแหละที่ช่วยฉันได้ ฉันอยู่ในอารมณ์ที่สบายใจที่สุดที่จะเขียน

ความสะดวกสบายเป็นสิ่งหนึ่ง แต่แน่นอนว่างานที่มีโครงสร้างพิเศษย่อมทำให้คุณรู้สึกพิเศษที่แตกต่างจากธีมที่คุณคุ้นเคยด้วยเช่นกัน

คำถามน่าสนใจนะ ลองคิดดูสิ... ดูเหมือนจะใช่เลย! ใช่เลย ฉันติดเกมน่ะ อย่างเช่น ตอนที่ฉันเขียน ABCD ฉันสนุกมากกับการแก้ตัวอักษร แทนที่จะเป็น ABC กลับเป็น DFXZ สมองซีกหนึ่งฉันไล่ตามเนื้อเรื่อง อีกซีกหนึ่งก็ถูตัวอักษรเหมือนเล่นไพ่นกกระจอก (หัวเราะ)

“เกม” ดังกล่าวเกิดขึ้นได้อย่างไร เธอเป็นคนเล่นเกมนี้เองหรือเธอเป็นเพียงผู้เล่นที่เข้ามาเล่นเกมนี้โดยบังเอิญ?

ตอนแรกฉันไม่ได้วางแผนอะไรไว้เลย ฉันมาเรียนวรรณคดีตอนที่เป็นอาจารย์ที่คณะแพทยศาสตร์ ฉันอ่านหนังสือเยอะมาก แล้วก็รู้ว่าฉันเขียนได้แบบนี้! ฉันพยายามเขียน พยายามเขียนในแบบของตัวเอง ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะประสบความสำเร็จ นับจากนั้นมา เรื่องสั้นช่วงแรกๆ ของฉันอย่าง The Magical Woman หรือ The Letter to Mother Au Co ก็ได้หล่อหลอมสไตล์การเขียนของฉัน ความแตกต่างนี่แหละที่ทำให้ฉันประสบความสำเร็จ

การกล่าว ถึงเรื่องสั้นที่โด่งดังและประสบความสำเร็จที่สุดของเธอ รวมถึงการกล่าวถึงเรื่องสั้นที่โด่งดังที่สุดของเธอด้วย ซึ่งทำให้เธอเป็นนักเขียนเรื่องสั้นที่ดีที่สุดคนหนึ่ง คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้บ้าง?

ฉันไม่สนใจชื่อเรื่องหรอก เพราะสำหรับฉันแล้ว เมื่อเขียนงานเสร็จ ฉันก็ถือว่าภารกิจในฐานะนักเขียนของฉันสำเร็จลุล่วงแล้ว ส่วนที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับผู้อ่านและนักวิจารณ์

- Ảnh 7. — นวนิยายและเรื่องสั้นโดยนักเขียน ย.บัน

แม้จะไม่สนใจ แต่เธอก็ยังได้รับการยอมรับจากหลายคนในฐานะนักเขียนที่เขียนถึงผู้หญิงด้วยความเห็นอกเห็นใจอย่างมาก ในทางกลับกัน มุมมองของเธอต่อผู้ชายค่อนข้างเป็นลบหรือไม่? ยกตัวอย่างเช่น ในหนังสือรวมเรื่อง On the Top of the Sky เราเห็นคนขี้เหนียวผู้มั่งคั่งคนใหม่ใน Portrait of an Old Man Who Ke Tao เห็นสามีศาสตราจารย์ผู้อ่อนแอใน The Goblin เห็นการไม่มีสามีใน Red Sunset หรือการลงโทษอันน่าสะพรึงกลัวใน The Cow Mistake ?

ฉันเป็นผู้หญิงแบบดั้งเดิมค่ะ มีสามีและลูกชาย และรักพวกเขามาก บางทีฉันอาจต้องการสร้างจุดเด่นและความแตกต่าง ฉันเลย "วางมันลง" หน่อย!

สำหรับคนที่ไม่ทราบ คุณรังเกียจไหมที่ถูกเรียกว่านักเขียนสตรีนิยมหัวรุนแรง?

ก็โดนติดป้ายมาเยอะแล้ว จะเพิ่มอีกอันก็ไม่ได้เสียหายอะไร (หัวเราะ)

ผมอยากสอบถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับ เรื่องสั้นเรื่อง The Heavenly Fleet ซึ่งเป็นผลงานที่ตีพิมพ์ใน หนังสือ Tren Dinh Troi ครับ ผลงานชิ้นนี้สร้างผลงานที่คล้ายกับผลงาน The Letter to Mother Au Co ซึ่งตีพิมพ์เมื่อกว่า 20 ปีก่อนใน Viet & Doc ของสมาคมนักเขียนเวียดนามเมื่อ 4 ปีก่อน คุณรู้สึกพึงพอใจกับผลงานชิ้นนี้ไหมครับ

เรื่องสั้น "The Thousand Miles Squad" เล่าถึงการเสียสละอันสูงส่งของเหล่าสตรีในสงคราม เหล่าหญิงสาวผู้งดงามเหล่านี้มีสัญชาตญาณอันสูงส่ง พวกเธอเข้าใจและเห็นคุณค่าทุกคุณค่าของชีวิต รวมถึงอัตตา เพื่อว่าเมื่อพวกเธอมีอัตตาแล้ว พวกเธอจะมีความสุขสมบูรณ์... แต่เพื่อเป้าหมายที่สูงกว่า พวกเธอจึงเลือกที่จะเสียสละ

นอกจากนี้ หนังสือ The Naming of the Souls ในคอลเลกชันนี้ยังพูดถึงผู้หญิงด้วย แต่ฉันต้องการนำเสนออีกมิติทางวัฒนธรรมหนึ่งให้กับผู้อ่าน ในระดับวัฒนธรรมนี้ เปรียบเสมือนการปอกเปลือกหัวหอมที่เผ็ดร้อนจนน้ำตาไหล...

ถึงคุณจะบอกว่า "เลิก" กับงานของคุณหลังจากเขียนเสร็จ แต่คุณมักจะฟังสิ่งที่คนอื่นพูดถึงคุณบ้างหรือเปล่า? ยกตัวอย่างเช่น งานหลายชิ้นของคุณทำให้ตัวละครตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าตื่นเต้นและดราม่า คนที่เข้าใจคิดว่าคุณกำลังสร้างสิ่งต่างๆ มากมายในชีวิตนี้ขึ้นมาใหม่ แต่คนที่ไม่เข้าใจกลับคิดว่าคุณเข้าข้างผู้หญิงเพียงเพื่อ "ดึงดูดผู้อ่าน" ใช่ไหม?

นักเขียนก็ "สร้าง" ผลงานเหมือนกับโรงงานสร้างผลิตภัณฑ์ แล้วพวกเขามีสิทธิ์ทำให้ผลงานของตัวเองดูน่าสนใจด้วยหรือ? พวกเขามีสิทธิ์ใช้กลเม็ดหรือลูกเล่นด้วยหรือ? ล้อเล่นน่า! การ "สร้าง" วรรณกรรมมันยากมาก และด้วยนิสัยของฉัน ยิ่งเป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำให้ทุกคนพอใจ!

ขอบคุณ มาก สำหรับการสนทนานี้!