Tra Co - Binh Ngoc: ดินแดนแห่งตะกอนวัฒนธรรม

ตราโกและบิ่ญหง็อก สองเขตของเมืองมงก๋าย เป็นหนึ่งในพื้นที่ที่มีประเพณีทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอันยาวนานที่สุดของเมืองชายแดน โดยเฉพาะเมืองชายแดนและจังหวัด กว๋างนิญ โดยรวม แม้จะมีเขตการปกครองแยกจากกัน แต่ตราโกและบิ่ญหง็อกก็มี "มรดก" ทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่สืบทอดกันมายาวนานเหมือนกัน

รากฐานทางประวัติศาสตร์เดียวกัน

ก่อนที่จะมีถนนเชื่อมระหว่างเมือง Tra Co กับเมือง Mong Cai ในปัจจุบันนั้น Tra Co - Binh Ngoc เคยเป็นเกาะที่แยกตัวออกจากแผ่นดินใหญ่ด้วยช่องทางน้ำ ป่าชายเลน และแนวปะการัง แหลม Ngoc Son ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของ Binh Ngoc ได้รับเลือกจากราชวงศ์ศักดินาของเวียดนามให้จัดตั้งสถานีควบคุมเรือต่างชาติที่เข้าและออก

ตามตำนานเล่าว่า ปลายศตวรรษที่ 14 มีครอบครัวชาวประมง 12 ครอบครัวจากโดเซิน ( ไฮฟอง ) เดินทางไปหาปลาที่จ่าโกและบิ่ญหง็อก พวกเขาเผชิญกับพายุและเรือของพวกเขาลอยไปยังเกาะร้างที่มีเพียงป่าชายเลนและกก ทุกคนในกลุ่มตัดสินใจที่จะอยู่และหาเลี้ยงชีพ แต่เนื่องจากพวกเขาทนความยากลำบากไม่ไหว 6 ครอบครัวจึงกลับบ้านเกิด ส่วนอีก 6 ครอบครัวที่เหลือก็ตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ และค่อยๆ ก่อตั้งหมู่บ้านจ่าโกขึ้น

หาด Tra Co - Binh Ngoc ยาว 15 กิโลเมตร และขึ้นชื่อว่าเป็นชายหาดที่โรแมนติกที่สุดในเวียดนาม ที่มา: Green Binh Ngoc Tourism

อย่างไรก็ตาม ตามเอกสารทางประวัติศาสตร์ ในช่วงกลางศตวรรษที่ 16 พื้นที่ภาคตะวันออกเฉียงเหนือโดยรวม และโดยเฉพาะอย่างยิ่งไฮฟอง ถือเป็นพื้นที่ยุทธศาสตร์ของราชวงศ์มักกะฮ์ และยังเป็นสถานที่เกิดการสู้รบระหว่างกองทัพเล-ตรีญและกองทัพมักกะฮ์บ่อยครั้ง ผู้คนอพยพหนีภัย รวมถึงครอบครัวในโดะเซินที่อพยพไปยังเมืองตราโค

เมื่อก่อตั้งหมู่บ้านขึ้น โดยระลึกถึงต้นกำเนิด พวกเขาจึงตั้งชื่อหมู่บ้านว่า “Tra Co” ซึ่งเป็นการผสมคำระหว่าง “หมู่บ้าน Co Trai (บ้านเกิดของไทโต มักดังดุง) และ “Tra Phuong” (บ้านเกิดของพระนางหวู ถิ หง็อก ตวน พระมเหสีของมักดังดุง) Co Trai เป็นบ้านเกิดของราชวงศ์มัก ซึ่งปัจจุบันอยู่ในตำบลงูดวน อำเภอเกียนถวี (ไฮฟอง) สำนวนที่ว่า “ชาวตรา Co คือบรรพบุรุษของโดะเซิน” และภาษาพูดของชาวตรา Co และชาวบิ่ญหง็อกยังคงมีต้นกำเนิดมายาวนาน เช่นเดียวกับชาวโดะเซิน

เชื่อกันว่าบ้านชุมชน Tra Co สร้างขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 16 จนถึงปัจจุบัน บ้านชุมชนแห่งนี้ยังคงรักษาสถาปัตยกรรมและการตกแต่งอันเป็นเอกลักษณ์ของราชวงศ์เลไว้มากมาย บ้านชุมชน Tra Co ได้รับการยกย่องให้เป็นสถานที่สำคัญทางวัฒนธรรมของพื้นที่ชายแดนมาเป็นเวลานาน และเป็นแรงบันดาลใจให้นักดนตรี Nguyen Cuong แต่งเพลง "หลังคาบ้านชุมชนแห่งหมู่บ้านริมทะเล"

จากข้อมูลด้านศิลปะการตกแต่งและเอกสารทางประวัติศาสตร์ นักวิจัยเชื่อว่าบ้านชุมชน Tra Co ถูกสร้างขึ้นในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 16

เทศกาลบ้านชุมชนตราโก (ได้รับการรับรองให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้แห่งชาติในปี พ.ศ. 2562) จัดขึ้นเป็นประจำทุกปีระหว่างวันที่ 30 พฤษภาคม ถึง 3 มิถุนายน ตามปฏิทินจันทรคติ นอกจากพิธีกรรมบูชาเทพเจ้า การอัญเชิญแผ่นจารึกไปยังวัดและกลับเข้าบ้านชุมชนแล้ว เอกลักษณ์และเอกลักษณ์ของเทศกาลนี้คือการแข่งขัน "ช้าง" (หมู) ตามธรรมเนียมดั้งเดิม ก่อนถึงเทศกาล หมู่บ้านตราโกจะจัดการประชุมหมู่บ้านเพื่อคัดเลือกคน 12 คน เรียกว่า "ไฉ่ดำ" เพื่อดูแลกิจการของหมู่บ้าน

คุณสมบัติของผู้จัดการงานศพ คือ ต้องมีสุขภาพแข็งแรง มีครอบครัวและลูกๆ ที่ดี มีความเป็นผู้ใหญ่ และไม่ยุ่งเกี่ยวกับงานศพ ผู้ที่ได้รับเลือกเป็นผู้จัดการงานศพถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง เพราะเป็นโอกาสที่ดวงวิญญาณของชาวบ้านจะประทานพรให้มีสุขภาพดีและเจริญรุ่งเรือง ชาวบ้านยังเรียกพวกเขาด้วยความเคารพว่า “คุณผู้จัดการงานศพ” อีกด้วย ที่สำคัญคือ ผู้จัดการงานศพได้รับเลือกเฉพาะผู้ชายเท่านั้น และแต่ละคนจะได้รับเกียรตินี้เพียงครั้งเดียวในชีวิต

ศาลาประชาคมบิ่ญหง็อกได้รับการบูรณะและเปิดทำการในปี 2019 ศาลาประชาคมแห่งนี้ยังสร้างขึ้นเพื่อบูชาบรรพบุรุษผู้ก่อตั้งหมู่บ้านและเปิดพื้นที่เช่นศาลาประชาคมตราโกอีกด้วย — ศาลาประชาคมบิ่ญหง็อกได้รับการบูรณะและเปิดทำการในปี 2019 ศาลาประชาคมแห่งนี้ยังสร้างขึ้นเพื่อบูชาเทพเจ้าคุ้มครองหมู่บ้าน บรรพบุรุษผู้ก่อตั้งหมู่บ้านและเปิดพื้นที่ เช่น ศาลาประชาคมตราโก

ตั้งแต่ต้นปี หัวหน้ากลุ่มแต่ละคนจะเลี้ยงหมูหนึ่งตัว นับตั้งแต่นำกลับบ้าน หมูตัวนี้จะถูกเรียกว่า "คุณช้าง" ซึ่งถือเป็นสัญลักษณ์ประจำตัวของเทพเจ้า "คุณช้าง" ได้รับการดูแลอย่างดี กินอาหารอย่างอิ่มหนำสำราญ นอนในมุ้งกันยุง ดูแลสุขภาพให้แข็งแรง เป็นที่เคารพนับถือ ในช่วงบ่ายของวันขึ้น 30 ค่ำ เดือน 5 หลังพิธีบูชาบรรพบุรุษ หัวหน้ากลุ่ม 12 คนจะสวมชุดประกอบพิธีกรรม ใช้กรงสีแดงมีหลังคาและล้อ และนำ "คุณช้าง" ไปยังบ้านของชุมชนตระโคเพื่อสักการะเทพเจ้า หลังจากพิธีบูชาเสร็จสิ้น คณะกรรมการจัดงานจะวัดขนาดหัว หาง เส้นรอบวงคอ และน้ำหนักของ "คุณช้าง" แต่ละตัว "คุณช้าง" ที่มีลำตัวยาวที่สุด ใหญ่ที่สุด สวยที่สุด และเส้นรอบวงคอใหญ่ที่สุดจะเป็นผู้ชนะ โดยรางวัลชนะเลิศอันดับหนึ่ง “คุณช้าง” จะถูกนำไปบูชายัญแด่เทพเจ้าในวันงานเทศกาลสำคัญวันถัดไป

ที่น่าสนใจคือ ทันทีหลังจากการบูชายัญและสิ้นสุดเทศกาล "ช้าง" ที่เหลือจะถูกนำออกจากบ้านส่วนกลางในสภาพเปลือยกายและถูกแปลงร่างเป็นหมู ซึ่งครอบครัวต่างๆ จะนำกลับบ้านไปฆ่าเพื่อญาติพี่น้อง หรือไม่ก็ขายให้กับสมาคมผู้ฆ่าสัตว์ที่อยู่บริเวณนอกประตูบ้านส่วนกลางโดยตรง

ความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรม

อันที่จริง ประเพณีการแบกหมูในเทศกาลต่างๆ ไม่ใช่เรื่องแปลก แม้แต่ในจังหวัดกว๋างนิญ ในงานเทศกาลหมู่บ้านดอนเซิน ตำบลเอียนดึ๊ก (ด่งเตรียว) ในวันที่ 16 มกราคมของทุกปี ก็มีประเพณีการแบกหมู (หรือที่เรียกว่า "อองโบ") เช่นกัน แต่หมูเหล่านั้นจะถูกฆ่าและนำมาวางบนเปลหาม ส่วนการแบกหมูเป็นๆ และการแข่งขันกันอย่างในจ่าโกและบิ่ญหง็อกนั้นไม่มีที่ไหนอีกแล้ว

ในปี พ.ศ. 2453 ส่วนหนึ่งของตำบลทราโกได้แยกตัวออกมาเป็นตำบลบิ่ญหง็อก ชาวบิ่ญหง็อกได้สร้างบ้านของชุมชนบิ่ญหง็อกและนำธูปจากบ้านของชุมชนทราโกไปยังบ้านของชุมชนบิ่ญหง็อก ราชวงศ์เหงียนได้ออกพระราชกฤษฎีกาสองครั้งเพื่อสถาปนาเทพเจ้าประจำหมู่บ้าน ซึ่งเป็นเทพเจ้าผู้พิทักษ์ 6 องค์ที่มีส่วนร่วมในการเปิดที่ดินและก่อตั้งหมู่บ้านทราโก - บิ่ญหง็อกในปี พ.ศ. 2460 และ พ.ศ. 2467 นอกจากนี้ยังมีการจัดประกวดช้างและเทศกาลบ้านของชุมชนบิ่ญหง็อกเป็นประจำทุกปีในวันที่ 30 พฤษภาคม และ 1 มิถุนายน ตามปฏิทินจันทรคติ ในปี พ.ศ. 2497 บ้านของชุมชนบิ่ญหง็อกถูกใช้เป็นสำนักงานใหญ่ของสหกรณ์การเกษตร และต่อมาได้ถูกรื้อถอนเพื่อสร้างสำนักงานใหญ่ของตำบลบิ่ญหง็อก

ในปี พ.ศ. 2558 เมืองมงกายได้รื้อถอนสำนักงานใหญ่แห่งเก่าและมอบที่ดินคืนให้แก่เขตบิ่ญหง็อกเพื่อสร้างศาลาประชาคมบิ่ญหง็อกขึ้นใหม่ หลังจากการก่อสร้างเป็นเวลา 3 ปี ในวันที่ 3 กรกฎาคม พ.ศ. 2562 ศาลาประชาคมบิ่ญหง็อกก็ได้รับการเปิดอย่างเป็นทางการ ท่ามกลางความสุขและความภาคภูมิใจของชาวบิ่ญหง็อกและเด็กๆ ชาวบิ่ญหง็อกที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศ การประกวด "ช้าง" และเทศกาลศาลาประชาคมบิ่ญหง็อกก็ได้รับการจัดขึ้นอีกครั้งนับแต่นั้นเป็นต้นมา

ในช่วงบ่ายของวันที่ 30 เดือน 5 ของจันทรคติ ผู้นำขบวนแห่ในหมู่บ้าน Tra Co จะอารักขาและเคลื่อนขบวน — ในช่วงบ่ายของวันขึ้น 30 ค่ำ เดือน 5 ผู้นำหมู่บ้านในหมู่บ้านตราโกจะอารักขาและอุ้ม “คุณช้าง” ไปยังบ้านประจำชุมชนเพื่อแสดงความเคารพต่อเทพเจ้า

พร้อมกันนี้ยังมีการจัดงานเทศกาลและขบวนแห่ที่เมืองบิ่ญโญกด้วย — ในเวลาเดียวกัน บิญโญกยังจัดงานเทศกาลอุ้ม "ช้าง" ด้วยพิธีกรรมที่คล้ายคลึงกัน

ควรกล่าวเพิ่มเติมว่าในช่วงเทศกาลบ้านชุมชน Tra Co ยังมีเทศกาลอื่นที่ Tra Co จัดขึ้นด้วย ซึ่งก็คือเทศกาลบ้านชุมชน Trang Vi — ควรเพิ่มเติมด้วยว่าในช่วงเทศกาลบ้านชุมชน Tra Co ยังมีเทศกาลอื่น ๆ จัดขึ้นใน Tra Co อีกด้วย นั่นคือเทศกาลบ้านชุมชน Trang Vi ซึ่งเป็นวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ที่หาไม่ได้จากที่อื่น

หากมองย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์ Tra Co เป็นดินแดนที่มีระบบการศึกษาสมัยใหม่ที่พัฒนาขึ้นในช่วงต้นของเมือง Mong Cai ในปี 1922 ด้วยการสนับสนุนจากนาย Bui Van Chu พ่อค้าที่มีกองเรือแล่นเหนือ-ใต้ โรงเรียนประถม Tra Co จึงได้รับการก่อตั้งและเปิดดำเนินการ ภายในเวลาเพียง 6 เดือน คุณ Chu ได้สร้างห้องเรียน 2 ห้องที่ทำจากไม้ไอรอนวูด พร้อมอุปกรณ์ครบครัน ทั้งโต๊ะ เก้าอี้ และชั้นหนังสือ ค่าใช้จ่ายในการสร้างห้องเรียน 2 ห้องคือ 500 เพียสเตรแบบอินโดจีน (เทียบเท่ากับข้าว 13 ตันในขณะนั้น) ในปี 1926 ฝรั่งเศสได้สร้างห้องเรียนเพิ่มอีก 1 ห้องและมอบหมายให้ครูเพิ่มในทุกระดับชั้นเพื่อสอน 3 ห้องเรียนรวมกัน ได้แก่ ห้องเรียน Moyen 1 ห้องเรียน Moyen 2 และห้องเรียน Nhat ซึ่ง Tra Co มีโรงเรียนประถมศึกษาอยู่

ในปี พ.ศ. 2481 โรงเรียน Tra Co ได้ต้อนรับครูพิเศษคือนักเขียนเหงียน กง ฮวน นักเขียนและครูเหงียน กง ฮวน มีความผูกพันกับ Tra Co มานานหลายปี คุณดวน วินห์ ในเขตนามโท เขต Tra Co ซึ่งบิดาของคุณดวน จัน เป็นลูกศิษย์ของครูเหงียน กง ฮวน และต่อมาเป็นครูที่โรงเรียนประถมศึกษา Tra Co กล่าวว่าครอบครัวของเขาเคยเป็นสถานที่ที่ครูเหงียน กง ฮวน มักไปเยี่ยมเยียน ปัจจุบัน คุณวินห์ยังคงเก็บจดหมายหลายฉบับที่นักเขียนเหงียน กง ฮวน ส่งถึงครอบครัวในช่วงทศวรรษที่ 80 ของศตวรรษที่แล้วไว้

จดหมายที่ครูและนักเขียน Nguyen Cong Hoan เขียนถึงครอบครัวของ Doan Chan อดีตลูกศิษย์ของเขา ยังคงเก็บรักษาไว้ในครอบครัว — จดหมายที่ครูและนักเขียน Nguyen Cong Hoan เขียนถึงครอบครัวของ Doan Tran อดีตลูกศิษย์ของเขาในปี 1974 ยังคงเก็บรักษาไว้โดยลูกหลานของ Tran

ด้วยความที่เป็นจุดเริ่มต้นในการวาดแผนที่ประเทศมาตุภูมิ และมีโบราณวัตถุมากมาย อาทิ บ้านเรือน วัดวาอาราม สถานที่ที่ลุงโฮเคยไปเยือน (8 พฤษภาคม 2504) โบสถ์ตราโก แหลมซาวี... ตราโกจึงเป็นที่รู้จักของนักท่องเที่ยวมากกว่าบิ่ญหง็อก ดังนั้น จึงไม่น่าแปลกใจที่เหงียน กวีเซวียน เลขาธิการพรรคหญิง หัวหน้าภาค 2 เขตบิ่ญหง็อก เล่าให้ฉันฟังว่านักท่องเที่ยวที่มาที่นี่มักจะแวะเวียนมาที่ตราโกเท่านั้น ไม่ค่อยมีใครสนใจบิ่ญหง็อก

เทศกาลบ้านชุมชนบิ่ญง็อกกำลังจะมาถึง และยังเป็นช่วงเวลาจัดเทศกาลบ้านชุมชนตราโกอีกด้วย ตามคำขอของฉัน คุณเดวียนพาฉันไปเยี่ยมบ้านของผู้ประกอบการจัดงานศพชื่อ หวู วัน ซวง ในเขต 2 เขตบิ่ญง็อก ในปี 2019 หลังจากพิธีเปิดบ้านชุมชนบิ่ญง็อก การประกวด "ช้าง" ก็กลับมาอีกครั้ง สามีของเดวียนเป็นหนึ่งในผู้ประกอบการจัดงานศพ 12 คนที่ได้รับเลือกจากหมู่บ้าน ก่อนที่เราจะเข้าไปในบ้านเพื่อเยี่ยมชม "ช้าง" ได้ เราต้องขออนุญาตจากผู้ประกอบการจัดงานศพคนก่อน และขออนุญาตจากหวู วัน ซวง ให้ออกทะเลเสียก่อน

ปู่ย่าตายาย — นายและนางหวู วัน เจือง และเหงียน ถิ เบียน พ่อแม่ของหวู วัน เดือง หัวหน้าครอบครัว "ช้าง" ได้รับการดูแลอย่างดี ขณะรอวันขบวนแห่ไปสักการะเทพเจ้าในงานเทศกาลบ้านชุมชนบิ่ญหง็อกที่จะถึงนี้

ฉันได้รับการต้อนรับจากคุณหวู่ วัน เจื่อง และคุณเหงียน ถิ เบียน บิดามารดาของหัวหน้าตระกูลเซือง พวกเขาค่อนข้างสบายใจในการต้อนรับคนแปลกหน้าและพาฉันเข้าไปข้างใน ห้องของ “คุณช้าง” เป็นห้องที่อยู่ใกล้กับห้องหลักของบ้าน เป็นพื้นที่แยกต่างหากมีผ้าม่าน “คุณช้าง” วางอยู่บนแผ่นไม้ที่สะอาด มีกล้องอยู่เหนือมุมเตียงเพื่อให้ครอบครัวสามารถดูแลเขา ป้อนอาหารเขาเมื่อเขาหิว และทำความสะอาดเขาเมื่อเขาไปเข้าห้องน้ำ เตียงของ “คุณช้าง” มีม่านไม้ไผ่อยู่สามด้าน ด้านซ้ายมีราวสำหรับตากผ้าเช็ดตัว

คุณนายเบียนบอกว่า "เขา" เพิ่งกินโจ๊กถั่วเขียวเป็นอาหารเช้า เธอรอจนถึงเช้าที่อากาศอุ่นขึ้นจึงอาบน้ำให้เขา อาบน้ำให้เขาด้วยสบู่ แชมพูใส เจลอาบน้ำ แล้วใช้ไดร์เป่าผมเป่าขนให้แห้ง ตอนเช้าเมื่อเขาตื่นนอน เขาจะแปรงฟันและล้างหน้าเป็นประจำทุกวัน ฉันถามว่าฉันต้องกางมุ้งให้ "เขา" ตอนกลางคืนไหม คุณนายเบียนก็เอายาจุดกันยุงมาให้ฉันดูหนึ่งจาน แล้วบอกว่านี่เป็นของที่เธอใช้ไล่แมลงที่รบกวน "เขา" ทุกวัน

เทศกาลบ้านชุมชน Tra Co และเทศกาลบ้านชุมชน Binh Ngoc พร้อมด้วยการประกวด "ช้าง" ที่ไม่ซ้ำใคร กำลังจะมาถึงในเร็วๆ นี้ เนื่องจากนี่คือพื้นที่ที่มีประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมเดียวกันที่ก่อตั้งขึ้นบนแหลมของปิตุภูมิ

แหล่งที่มา