ตรัน โฮอัน นักดนตรีแห่งฤดูใบไม้ผลิ

ในช่วงทศวรรษ 1980-1990 และจนถึงปัจจุบัน ทุกครั้งที่ฤดูใบไม้ผลิมาเยือนถนนและมุมถนน เพลงฤดูใบไม้ผลิของ Tran Hoan มักจะดังก้องทางวิทยุและโทรทัศน์ "Em oi em mua xuan has ve tren canh la..." ตั้งแต่เพลง "Tinh ca mua xuan" "Mot mua xuan nho nho" ไปจนถึงเพลง "Hat ve mua xuan" "Em nghi gi khi mua xuan den"... เขามีบทความเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิหรือเกี่ยวกับบรรยากาศของฤดูใบไม้ผลิมากมาย เพลงของเขาเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิเป็นที่ชื่นชอบและมีพลังชีวิตที่ยั่งยืน ชาว Quang Tri มักจะภูมิใจที่มีลูกชายที่เป็นรัฐมนตรี เป็นผู้นำการปฏิวัติที่เป็นแบบอย่าง เป็นนักดนตรีที่แต่งเพลงเกี่ยวกับบ้านเกิด ประเทศ และฤดูใบไม้ผลิที่กระตุ้นหัวใจผู้คน

นักดนตรี ตรัน โฮอัน - ภาพโดย: TL

นักดนตรีชื่อ Tran Hoan ซึ่งมีชื่อจริงว่า Nguyen Tang Hich เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2471 ในพื้นที่ชนบทของตำบล Hai Tan อำเภอ Hai Lang เขาเรียนดนตรีและแต่งเพลงเองตั้งแต่อายุ 16 หรือ 17 ปี เมื่ออายุ 20 ปี เขาแต่งเพลงชื่อดังอย่าง "Son Nu Ca" ด้วยเพลงนี้บางคนเชื่อว่า "เขาอยู่ในระดับเดียวกับนักดนตรีก่อนสงครามที่มีชื่อเสียง เช่น Van Cao, Doan Chuan, Le Thuong, Dang The Phong" ...

แม้ว่าเขาจะโด่งดังตั้งแต่เนิ่นๆ แต่เขาก็ไม่ได้เป็นนักดนตรีมืออาชีพ แต่เป็นนักปฏิวัติที่เข้าร่วมในการต่อสู้กับลัทธิล่าอาณานิคมของฝรั่งเศสตั้งแต่ยังเป็นนักเรียน ได้รับการฝึกฝนจากความยากลำบากและความยากลำบาก เขาค่อยๆ เติบโตขึ้น ได้รับความไว้วางใจจากเพื่อนร่วมทีมและผู้บังคับบัญชา และได้รับมอบหมายความรับผิดชอบที่สำคัญมากมาย เช่น ผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรมไฮฟอง หัวหน้ากรมข้อมูลบิ่ญตรีเทียน รองเลขาธิการคณะกรรมการพรรค ฮานอย สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรค (วาระที่ VI, VII) ผู้แทนรัฐสภาในวาระที่ 8 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมและข้อมูลข่าวสาร รองหัวหน้าคณะกรรมการอุดมการณ์และวัฒนธรรมกลาง ประธานคณะกรรมการแห่งชาติสหภาพสมาคมวรรณกรรมและศิลปะเวียดนาม...

การเป็นผู้นำและผู้จัดการที่มีงานประจำวันมากมายให้จัดการนั้นกินเวลาของเขาไปเกือบทั้งหมด เมื่อมีเวลาว่างและแรงบันดาลใจเท่านั้น เขาจึงเริ่มแต่งเพลง โดยแต่งเพลงเพียงไม่กี่เพลงต่อปี จำนวนเพลงไม่มากนัก แต่ในทางกลับกัน เพลงของเขาหลายเพลงก็ดีมาก ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางและชื่นชอบจากผู้ฟัง มีเพลงที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์ โดยเฉพาะเพลงเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิที่เต็มไปด้วยความตื่นเต้น เร้าใจ และความเป็นหนุ่มสาว ราวกับว่าฤดูใบไม้ผลิกำลังมาถึง Tran Hoan เป็นนักดนตรีที่แต่งเพลงสำหรับฤดูใบไม้ผลิได้ดีที่สุดคนหนึ่ง หลายคนเรียกเขาว่า "นักดนตรีแห่งฤดูใบไม้ผลิ"

การเขียนเพลงเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิไม่เพียงแต่ได้รับแรงบันดาลใจจากการเปลี่ยนแปลงของเวลา ความสดใหม่ของทุกสิ่ง จักรวาลเท่านั้น แต่ยังแสดงถึงจิตวิญญาณที่มองโลกในแง่ดี ความรักในชีวิต ช่วยให้ผู้ฟังลืมความยากลำบากและความยากลำบากในชีวิตปัจจุบันไปได้ชั่วคราว คุณนาย Thanh Hong (ภรรยาของนาย Tran Hoan) เคยพูดถึงเพลงฤดูใบไม้ผลิของสามีว่า "คุณ Hoan หลงใหลในการเขียนเพลง หลงใหลในฤดูใบไม้ผลิ ฤดูใบไม้ผลิมักจะมอบอารมณ์ใหม่ๆ ที่ยอดเยี่ยมและสร้างสรรค์ให้กับเขาเสมอ..."

เพลง “เพลงรักฤดูใบไม้ผลิ” แสดงให้เห็นว่าฤดูใบไม้ผลิมาถึงพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงของสวรรค์และโลก ทุกสิ่งทุกอย่างเต็มไปด้วยสีสันที่สดชื่นของฤดูใบไม้ผลิ จุดเริ่มต้นของเพลงคือคำประกาศของชายหนุ่มว่าฤดูใบไม้ผลิกำลังมาถึง “โอ้ที่ รัก ฤดูใบไม้ผลิกลับมา บน กิ่งก้านและใบไม้ / เสียงร้องของนกช่างไพเราะ จนท้องฟ้าเป็นสีฟ้า” เพลงนี้ถือกำเนิดในปี 1978 (โดยอิงจากบทกวีของเหงียน โลน) ในประเทศที่มีความยากลำบากมากมาย เพียง 3 ปีหลังจากการปลดปล่อยภาคใต้โดยสมบูรณ์ บาดแผลก็ยังไม่หาย ทุ่งนาและทุ่งนายังคงเต็มไปด้วยระเบิดและกระสุนปืน

ในมื้ออาหารประจำวันมีมันสำปะหลังมากมายแทนข้าว แถมยังมีเสียงปืนดังขึ้นสองข้างชายแดน... แต่เนื้อเพลงและทำนองนั้นไม่ได้เศร้าเลย แต่ชัดเจน ตื่นเต้น และมองโลกในแง่ดีอย่างประหลาด เพลงนี้สะท้อนความเป็นจริงของชีวิตในสมัยนั้น: "ในดวงตาที่ยิ้มแย้มของคุณ มีสีเขียวของมันสำปะหลัง/ ในมือที่สวยงามของคุณ มีรูปร่างเหมือนคลองสีเขียว"

เนื้อเพลงเหล่านี้คือเนื้อเพลงของ Tran Hoan (บทกวีต้นฉบับของ Nguyen Loan คือ "ใน ดวงตาที่ยิ้มแย้มของคุณ มี สี เขียว ของภูเขาและแม่น้ำ/ใน อ้อมแขนของความฝันที่โอบกอดรูปร่าง ของ คลองสีเขียว" ) คำว่า "มันสำปะหลัง" ถูกเพิ่มเข้ามาโดยผู้แต่งเพื่อแสดงถึงชีวิตในสมัยนั้น ความเป็นจริงของชีวิตไม่ได้เป็นที่ต้องการ แต่ทำนองก็ยังคงร่าเริง บริสุทธิ์ และมองโลกในแง่ดี: " ฤดูใบไม้ ผลิมาแล้ว ที่รัก ฝนแรก มาแล้ว ดวงตาที่แปลกประหลาด/ ฤดูใบไม้ผลิมาแล้ว ที่รัก แสงแดด ใหม่ ได้ โบยบินกลับมาแล้ว"

เพลงนี้ยังถ่ายทอดความรู้สึกส่วนตัวของผู้แต่ง ความสุขที่ได้พบกันระหว่างนักดนตรี Tran Hoan และภรรยาของเขาหลังจากแยกทางกันในสงครามหลายปี ความคิดถึงภรรยาที่อยู่เบื้องหลังตลอดหลายปีของสงครามและความสุขที่ได้กลับมาอยู่กับครอบครัวอีกครั้ง ช่วยให้ผู้แต่งสามารถเขียนเพลงรักที่เปี่ยมไปด้วยความรู้สึก ไพเราะ และซาบซึ้งได้

เพลงนี้สร้างผลกระทบอย่างมาก โดยเฉพาะกับทหารแนวหน้าและภรรยาของพวกเขาที่แนวหลัง: "ในแนวหน้า เมื่อ สังหารศัตรู มือของคุณแข็งแกร่ง/ในแนวหลังที่ไกลออกไป มือของคุณมั่นคง"

สีสันอันสดใสของฤดูใบไม้ผลิ - ภาพ: TN

เพียง 3 ปีต่อมา นักดนตรี Tran Hoan ก็มีเพลงเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิอีกเพลงที่ได้รับความนิยมสูงสุด เพลง “Little Spring” ซึ่งบันทึกและออกอากาศทางวิทยุในฤดูใบไม้ผลิปี 1981 ดัดแปลงมาจากบทกวีของ Thanh Hai สหายร่วมอุดมการณ์ของ Tran Hoan มาอย่างยาวนาน

ทั้งคู่ติดตามการปฏิวัติและมีส่วนร่วมในการต่อต้าน แต่ชีวิตปัจจุบันของพวกเขานั้นเรียบง่ายมาก: "ฉันคือนกที่ร้องเพลง/ฉันคือกิ่งไม้ดอกไม้/เสียงต่ำที่ชวนให้หลงใหล / หายวับ ไปอย่างกลมกลืน" เมื่อพวกเขาพูดถึงฤดูใบไม้ผลิ มันก็แค่... เล็ก ๆ

เพลงนี้บรรยายภาพฤดูใบไม้ผลิอันงดงาม: "จงลุกขึ้น กลางแม่น้ำสีเขียว/ ดอกไม้สีม่วง / โอ้ นกกระจอก/ ทำไมมันถึงร้องเพลงดังขนาดนั้น / แต่ละหยดน้ำ ตกลงมาเป็นประกายระยิบระยับ/ ฉันเอื้อมมือออกไปจับมัน" ... เสียงแห่งความสุขที่กระตุ้นหัวใจผู้คน: "โอ้ นกกระจอก/ ทำไมมันถึงร้องเพลงดังขนาดนั้น?"

นักดนตรี Tran Hoan เคยสารภาพว่า “เราไม่ควรโอ้อวดว่ากำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ในขณะที่เราทำงานศิลปะ เราสามารถมีส่วนสนับสนุนกิ่งไผ่ กิ่งดอกไม้ หรือโน้ตดนตรีได้ ตราบใดที่มันสอดคล้องกับเสียงประสานของศิลปะที่รับใช้การปฏิวัติ”

ในเพลงนี้มีการร้องซ้ำหลายครั้ง ว่า "ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูใบไม้ผลิ...ฤดูใบไม้ผลิ" แสดงถึงความสุขและความตื่นเต้นก่อนที่ฤดูใบไม้ผลิจะมาถึง เพลงนี้ยังมีทำนองเพลงพื้นบ้านของชาว เว้ "Nam ai, Nam bang song/ The country and mountains are thousand miles away/ The country and mountains are thousand miles of love/ Hue land has a rhythm of past" ...

ในบทเพลงนี้ เขาแทบจะเก็บคำส่วนใหญ่ไว้ในบทกวีของ Thanh Hai โดยเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสามัคคีและความเข้าใจของเพื่อนทั้งสองคน... อาจกล่าวได้ว่าบทกวีที่ยอดเยี่ยมและเพลงที่มีทำนองและเนื้อร้องที่สวยงามทำให้ฤดูใบไม้ผลิน่าตื่นเต้นและคึกคักยิ่งขึ้น นอกจากนี้ยังช่วยให้ผู้ฟังเข้าใจถึงหัวใจของกวีและนักดนตรีที่มีต่อบ้านเกิดและประเทศอันเป็นที่รักของเขาอีกด้วย

หลังจากนั้นไม่นาน ในปี 1987 ผู้ชมได้ฟังเพลง “Singing about spring” ของ Tran Hoan ที่ขับร้องโดยนักร้อง Thanh Hoa เพลงเปิดเป็นทำนองที่สนุกสนานและคึกคัก: “La la la la, la la la la... ฤดูใบไม้ผลิที่แสนสุขได้ กลับมาอีกครั้งแล้ว แสงแดดสาดส่องด้วย สีสันระยิบระยับนับพัน/ฤดูใบไม้ผลิกำลังมาถึง มอบจังหวะชีวิตพร้อม กลิ่นหอมของ ชีวิต ใหม่ ”...

ในบทเพลงนี้ของ Tran Hoan เราได้ยินเสียงสะท้อนของแรงงาน การผลิต และการสร้างประเทศ ฤดูใบไม้ผลิยังเกี่ยวข้องกับเรื่องราวความรักของคู่รักหนุ่มสาว คู่หนึ่งด้วย "พบกันที่ไซต์ก่อสร้าง ความฝันอะไรทำให้ดวงตาของคุณเป็นประกาย/พบกันในทุ่งนา คุณพูดอะไรที่ทำให้ทุ่งนาเขียวขจีขึ้น" ฤดู ใบไม้ผลิเต็มไปด้วยแสงแดดอันอบอุ่น ดอกไม้ และความรักของมนุษย์

เพลงนี้เปรียบเสมือนเรื่องราวที่ผสมผสานความรักส่วนตัวกับความรักที่มีต่อประเทศอันกว้างใหญ่ด้วยทำนองที่นุ่มนวล ร่าเริง และชัดเจน นอกจากนี้ ตรัน โฮอัน ยังแต่งเพลงเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิหรือเพลงที่มีกลิ่นอายของฤดูใบไม้ผลิ เช่น คุณคิดอย่างไรเมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง เยี่ยมชมท่าเรือนารอง เพลงนกร้องในฤดูใบไม้ผลิ...

เพลงเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิของ Tran Hoan ส่วนใหญ่เขียนขึ้นในช่วงเวลาที่ยากลำบากของประเทศ (ปลายทศวรรษ 1970 และ 1980) แต่เต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวา ความมองโลกในแง่ดี และการมองไปสู่อนาคต เพลงเหล่านี้มอบความศรัทธา จุดประกายไฟที่จะช่วยให้ทุกคนก้าวไปข้างหน้า ทุกวันนี้ ทุกครั้งที่ฤดูใบไม้ผลิมาถึง เมื่อได้ฟังเพลงเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิของ Tran Hoan เรายังคงรู้สึกมีความสุข ตื่นเต้น และซาบซึ้งใจเหมือนฤดูใบไม้ผลิเมื่อหลายปีก่อน

ฮวงนัมบัง

ที่มา: https://baoquangtri.vn/tran-hoan-nhac-si-cua-mua-xuan-190890.htm