Tran Mai Huong และ "สายลมแห่งชายแดน"

กวีหญิง ตรัน ไม ฮวง มีภูมิลำเนาเดิมอยู่ที่ตำบลจุงตู (ปัจจุบันคือตำบลอุงฮวา) กรุงฮานอย ปัจจุบันอาศัยและเขียนบทกวีอยู่ที่นครโฮจิมินห์ เธอเป็นกวีรุ่นทศวรรษ 1970 เป็นสมาชิกของสมาคมนักเขียนเวียดนาม และสมาชิกของสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์

จนถึงปัจจุบัน กวีหญิง ตรัน ไม ฮวง ได้ตีพิมพ์ผลงานบทกวีมาแล้ว 9 เล่ม ประกอบด้วยผลงานเดี่ยว 5 เล่ม และผลงานร่วมกับผู้อื่น 4 เล่ม “สายลมแห่งชายแดน” (สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียนเวียดนาม ไตรมาสที่ 3 ปี 2025) เป็นผลงานล่าสุดและโดดเด่นที่สุดของเธอ ทั้งในแง่ของเนื้อหาและน้ำเสียง ผลงานชุดนี้ประกอบด้วยบทกวี 45 บท สะท้อนถึงประสบการณ์ทางอารมณ์ของเธอขณะทำงานในหมู่เกาะเจื่องซา หรือทำการวิจัยภาคสนามในพื้นที่ชายฝั่งทั่วประเทศ

"สายลมแห่งพรมแดน" คือชื่อบทกวีที่ Tran Mai Huong เลือกใช้เป็นชื่อโดยรวมของรวมบทกวีชุดนี้ "สายลม" เหล่านี้ ทั้งที่จับต้องได้และเหนือจริง ได้พัดมาตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งกาลเวลา ครอบคลุมประวัติศาสตร์นับพันปีมาจนถึงปัจจุบัน สร้างมหากาพย์เกี่ยวกับประเทศและผู้คน "สายลมแห่งพรมแดน / มุ่งหน้าสู่ดวงอาทิตย์ / หลักเขตแดนยืนยัน อธิปไตย / โอบกอดประเทศ / หลักเขตแดนดุจยามเฝ้า / รับประกันการดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์ของเวียดนาม" บทกวีเหล่านี้สง่างาม ไพเราะ หนักแน่น และเปี่ยมไปด้วยความหมายเชิงมหากาพย์

ตรัน ไม ฮวง ยืนยันว่า "แผ่นดิน/ คือเลือดเนื้อของประชาชน" และกล่าวต่อไปว่า "หากวันหนึ่งท่านแวะพักที่ชายแดน/ ท่านจะได้พบกับสุสานอันกว้างใหญ่ที่มีชื่อทหารนับไม่ถ้วน/ ท่านจะได้พบแม้กระทั่งชาวนาที่ไม่เคยจับปืน/ ท่านจะได้เห็นจิตวิญญาณของชาติไหลเวียนอยู่ในเลือดของทุกคนบนชายแดนแห่งนี้" ("หลักไมล์แห่งชีวิต") ใครก็ตามที่เคยไปเยี่ยมสุสานวีเซียนเพื่อจุดธูปบูชา จะเข้าใจและเห็นอกเห็นใจบทกวี "หลักไมล์แห่งชีวิต" "ภรรยาของวีรชน" "วันหลังจากสงคราม" "ผู้รักษาเปลวไฟชายแดน" "หน้าหลุมศพวีรชน"... ในรวมบทกวีเล่มนี้

จากดินแดนชายแดนสู่ทะเลและเกาะอันห่างไกล ตรัน ไม ฮวง ดูเหมือนจะได้ยินเสียงบรรพบุรุษของเธอดังก้องมาจากอดีตกาลเสมอว่า “ทะเลยังคงเล่าเรื่องราวจากอดีตอันไกลโพ้นให้ฉันฟัง / เกี่ยวกับหมู่เกาะเจื่องสะอันศักดิ์สิทธิ์ / เกี่ยวกับการรบที่กักมาเมื่อกว่าสามสิบปีก่อน / เกี่ยวกับยุคดึกดำบรรพ์เมื่อบรรพบุรุษของเราบุกเบิกแผ่นดินและสร้างเมือง” (“ถ้อยคำแห่งท้องทะเล”) นี่คือความจงรักภักดีจากใจจริงต่อบ้านเกิดและความรู้สึกที่เธอมีต่อธีมชายแดนและเกาะต่างๆ ในฐานะกวีหญิง

ในปี 2020-2021 มนุษยชาติเผชิญกับศัตรูที่ "ไม่เหมือนเดิม" นั่นคือ การระบาดของโรคโควิด-19 ในช่วงเวลานั้น ตรัน ไม ฮวง และเพื่อนนักเขียนของเธอในคณะกรรมการนักเขียนหญิงแห่งสมาคมนักเขียนนคร โฮจิมินห์ แม้จะเผชิญกับอันตราย ก็ยังทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อระดมทุนและจัดซื้อข้าวสารและสิ่งของจำเป็นอื่นๆ เพื่อแบ่งปันให้กับผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ ภาพของนักเขียนและกวีหญิงเหล่านี้ รวมถึงตรัน ไม ฮวง ที่สวมใส่ชุดป้องกัน หมวก และหน้ากากอนามัยเพื่อต่อสู้กับการระบาดใหญ่ สร้างความประทับใจให้แก่เพื่อนร่วมงานของพวกเธอเป็นอย่างมาก

“เราจะส่องสว่างพอให้กันและกันได้ไหม? / มองดูฝ่ามือตัวเอง ฉันกลัวว่าจะติดอยู่ในวังวนแห่งความโง่เขลาและความฉลาด / กลางคืน - ฉันกับถ้อยคำที่ดุร้าย / เพื่อระงับความขุ่นเคืองของคนแปลกหน้า” (“ราวกับไม่เคยมีมาก่อน”) หากในบทกวีของ Tran Mai Huong ตัวละคร “เธอ” นั้นเปี่ยมด้วยความรักและความปรารถนาที่จะอุทิศตน ในชีวิตจริงเธอก็เป็นบุคคลที่มีรูปธรรม มีทักษะ เป็นมืออาชีพ พร้อมที่จะแบ่งปันและอุทิศตน

เมื่อห้าปีก่อน ตรัน ไม ฮวง ได้ตีพิมพ์รวมบทกวีของเธอชื่อ "เมฆและสายฝนกับถ้อยคำ" ซึ่งเป็นบทกวีที่มี "ความงามแบบผู้หญิง" หากบทกวีที่ดีต้องมี "เอกลักษณ์" ของผู้สร้างสรรค์แล้ว ผลงานนั้นเมื่อก้าวข้ามขีดจำกัดของแต่ละบุคคลไปแล้ว ก็จะต้องมีชีวิตชีวาในฐานะสิ่งที่มีอยู่แล้วอย่างอิสระ

สำหรับเจิ่นไมฮวง นักวิจารณ์วรรณกรรมหลายคนมองว่าเธอเป็นกวีที่มีความแข็งแกร่งภายในอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านความเป็นหญิง "ผู้หญิง" ในบทกวีของเจิ่นไมฮวงมักมีความขัดแย้งในตัวเองอยู่เสมอ คอยตั้งคำถามและไตร่ตรองอยู่ตลอดเวลา นี่คือ "เคล็ดลับ" ที่สร้างความงามแบบหญิงของเธอ

สำหรับกวี ตรัน ไม ฮวง การเดินทางจากบทกวีรักไปสู่ ​​"สายลมแห่งชายแดน" นั้นเป็นปริศนาอย่างแท้จริง แน่นอนว่ามันคือการเดินทางทางกวี...ที่แฝงด้วย "น้ำเสียง" ของผู้หญิง

ด้วยผลงานที่เธอได้อุทิศให้กับชุมชน ในปี 2021 ตรัน ไม ฮวง ได้รับรางวัลนักเขียนหญิงยอดเยี่ยมจาก สมาคมนักเขียนเวียดนาม และในปี 2025 เธอจะได้รับรางวัลกวีนิพนธ์ยอดเยี่ยมประจำปี 2025 จากสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์

ที่มา: https://hanoimoi.vn/tran-mai-huong-and-the-winds-of-the-coast-748006.html