สรรเสริญผู้ที่แปลเพลงเวียดนามมากกว่า 60 เพลงเป็นภาษารัสเซีย

ครูและนักแปล เล ดุ๊ก มาน คือผู้แปลเพลงเวียดนามชื่อดังหลายสิบเพลงเป็นภาษารัสเซียอย่างขยันขันแข็ง นอกจากจะแปลเนื้อเพลงและความหมายแล้ว คุณแมนยังเลือกภาษาอย่างพิถีพิถัน เพื่อให้เนื้อเพลงยังคงความหมายและทำนองดั้งเดิมไว้เมื่อแปลเป็นภาษารัสเซีย ดังนั้นเมื่อร้องเพลง เพลงจะฟังดูเหมือนเขียนเป็นภาษารัสเซีย ไม่ใช่การแปล

รายการ "เพลงเวียดนามพร้อมเนื้อเพลงรัสเซีย" แนะนำเพลงเวียดนามที่ได้รับความนิยมมายาวนาน ซึ่งแปลเป็นภาษารัสเซียโดยคุณ Le Duc Man จัดทำโดยกลุ่มอดีตนักศึกษาภาควิชาภาษารัสเซีย ร่วมกับหน่วยงานของมหาวิทยาลัยฮานอย เนื่องในโอกาสครบรอบ 75 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต ระหว่างเวียดนามและรัสเซีย (30 มกราคม 1950 - 30 มกราคม 2025) วันครบรอบชัยชนะเดียนเบียนฟูในวันที่ 7 พฤษภาคม และชัยชนะเหนือลัทธิฟาสซิสต์ในวันที่ 9 พฤษภาคม

นักแปล เล ดุ๊ค มัน เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2484 ที่เมืองซวีเตียน ฮานาม เป็นครูที่ยอดเยี่ยม กวี และนักแปลที่มีชื่อเสียง เขาทำงานที่มหาวิทยาลัย ฮานอย ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2509 ถึง พ.ศ. 2545

ด้วยความรักและความเข้าใจอันลึกซึ้งต่อ ดนตรี และบทกวี ครูและนักแปล Le Duc Man จึงเริ่มแปลเพลงเวียดนามเป็นภาษารัสเซียในช่วงทศวรรษ 1990 ในช่วงแรกเป็นเพียงงานอดิเรกส่วนตัว แต่ต่อมาเขาได้เปลี่ยนการแปลเพลงให้กลายเป็นผลงานเชิงระบบ

เพลงที่เขาแปลเป็นภาษารัสเซียประกอบไปด้วยเพลงที่แต่งโดยนักดนตรีเวียดนามที่มีชื่อเสียงหลายๆ คน ซึ่งมีทำนองที่คุ้นเคยสำหรับสาธารณชน ตั้งแต่เพลงก่อนสงคราม เพลงปฏิวัติ เพลงเนื้อร้อง ไปจนถึงเพลงที่คนหนุ่มสาวชื่นชอบในปัจจุบัน เช่น เพลงของโฮจิมินห์ เมื่อคืนนี้ฉันฝันว่าได้พบกับลุงโฮ เพลงแห่งความหวัง การเดินทัพสู่ฮานอย เพลงรัก เพลงรักตะวันตกเฉียงเหนือ เรือและทะเล คุณยังจำหรือลืมไปแล้ว ฤดูใบไม้ร่วงในฮานอย ฝุ่นชอล์ก ทุกวันฉันเลือกความสุข ฤดูใบไม้ผลิแรก จับมือกันเป็นวงกลมใหญ่ โลกนี้เป็นของเรา สวัสดีเวียดนาม รอบหนึ่งของเวียดนาม การเกิดใหม่...

นอกจากจะเป็นความหลงใหลแล้ว การแปลเนื้อเพลงเป็นภาษารัสเซียยังเป็นภารกิจที่เขาอยากทำมาโดยตลอด นั่นก็คือการเผยแพร่ความงดงามของวัฒนธรรมและดนตรีของเวียดนามไปยังต่างประเทศ

นอกจากการแปลเนื้อเพลงแล้ว นักแปล Le Duc Man ยังได้แปลวรรณกรรมรัสเซียหลายสิบเรื่องเป็นภาษาเวียดนามด้วย ผลงานแปลของเขาหลายชิ้นได้รับการตีพิมพ์และใช้เป็นสื่อการสอนในมหาวิทยาลัย งานแปลตามความเห็นของเขาไม่เพียงแต่ต้องมีความรู้ด้านภาษาเท่านั้น แต่ยังต้องเข้าใจวัฒนธรรม ดนตรี และอารมณ์ด้วย

ถึงแม้ว่าเขาจะมีประสบการณ์ในการแปลอย่างมาก แต่เมื่อเริ่มแปลงานใดๆ นักแปล Le Duc Man ก็มีความระมัดระวังอย่างมากและให้ความสำคัญกับปัจจัยทางวัฒนธรรมและภาษาเป็นอันดับแรก

เขาแบ่งปันว่าในระหว่างกระบวนการแปล เขายังเผชิญกับความยากลำบากมากมายทั้งในด้านวัฒนธรรม ภาษา และดนตรี โดยเฉพาะการ "จับคู่" คำภาษารัสเซียกับความหมาย บริบท และจังหวะของเนื้อเพลงภาษาเวียดนามในเพลง

เขาสารภาพว่า “ผมเป็นคนที่มีความรู้และความรักในกิจกรรมการศึกษา วัฒนธรรมโดยทั่วไป บทกวี ภาษา เวียดนามและรัสเซีย และยังชอบเล่นเครื่องดนตรีและร้องเพลงอีกด้วย

ตลอดชีวิตของฉัน ฉันนั่งอยู่ในที่แห่งหนึ่งเพื่อสอน เขียนบทกวี แปลหนังสือ และโต้ตอบกับเพื่อนร่วมงาน นักเรียนเก่าและนักเรียนใหม่ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เมื่อฉันอายุต่ำกว่า 90 ปี ฉันมุ่งเน้นไปที่การแปลเนื้อเพลงเวียดนามเป็นภาษารัสเซีย ฉันคิดว่าเราได้แปลเพลงจากประเทศอื่นๆ หลายร้อยหลายพันเพลงเป็นภาษาเวียดนาม เพื่อให้เราสามารถผสมผสานและซึมซับแก่นแท้ของดนตรีโลกได้ แต่ในทิศทางตรงกันข้ามกลับมีเพียงไม่กี่แห่งเท่านั้น…”

ผลงานการแปลของเขาเปรียบเสมือนหนอนไหมที่กำลังปั่นไหม โดยที่เพลงแต่ละเพลงและงานแปลแต่ละชิ้นนั้นเปรียบเสมือนผ้าไหมอันงดงามที่ทอขึ้นจากความพยายามอย่างขยันขันแข็งของเขา

เมื่อพูดถึงผลงานแปลของอาจารย์และนักแปล Le Duc Man รองศาสตราจารย์ ดร. Nguyen Van Trao อธิการบดีมหาวิทยาลัยฮานอย กล่าวว่า ในการแต่งผลงานดนตรีและเพลงรัก ศิลปินต้องมีเนื้อหา อารมณ์ บริบทที่สร้างสรรค์ ทำนองและเนื้อเพลง

“ในการแปลเนื้อเพลงภาษารัสเซียสำหรับงานดนตรีเวียดนาม คุณแมนมีความสามารถด้านภาษา ความเชี่ยวชาญด้านวรรณกรรม ภาษารัสเซีย-เวียดนาม และความรักอันยิ่งใหญ่ต่อทั้งเวียดนามและรัสเซีย เขามีสัมผัสทางดนตรี อารมณ์ที่แท้จริงจากหัวใจและจิตวิญญาณ ความเห็นอกเห็นใจ การสื่อสารระหว่างนักแต่งเพลงและนักแปล และการสื่อสารคุณค่าทางวัฒนธรรมรัสเซีย-เวียดนาม ที่สำคัญที่สุดคือความกลมกลืนของหัวใจและจิตวิญญาณของคุณแมนและความเข้าใจของนักเรียนทุกยุคทุกสมัย” - รองศาสตราจารย์ ดร. เหงียน วัน ตรากล่าว

นักศึกษาและศิษย์เก่าจำนวนมากแสดงความเคารพและขอบคุณต่อการมีส่วนร่วมของนาย เลอ ดุก มาน Nguyen Thi Hoai Thu นักศึกษาชั้นปีที่ 2 ของภาควิชาภาษารัสเซีย มหาวิทยาลัยฮานอย กล่าวว่า “เพลงที่คุณ Man แปลเป็นภาษารัสเซียไม่เพียงแต่รักษาเอกลักษณ์ประจำชาติเท่านั้น แต่ยังสื่อถึงจิตวิญญาณของการเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมระหว่างเวียดนามและรัสเซียด้วย ฉันหวังว่านักศึกษาที่กำลังศึกษาอยู่จะเข้าร่วมโครงการที่มีความหมายเช่นนี้ เพราะนี่ไม่เพียงแต่เป็นโอกาสในการฝึกฝนทักษะด้านภาษาเท่านั้น แต่ยังช่วยเสริมสร้างความรักที่มีต่อบ้านเกิดและวัฒนธรรมเวียดนามอีกด้วย จึงทำให้เข้าใจและรักภาษาและวัฒนธรรมรัสเซียมากขึ้น”

ระหว่างการบรรยายในงาน นาย Maksim Kurilov เลขานุการเอกของสถานเอกอัครราชทูตสหพันธรัฐรัสเซียประจำเวียดนาม ได้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการแปลเพลงเวียดนามที่มีชื่อเสียงเป็นภาษารัสเซียในบริบทของการส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศ โดยกล่าวว่า “เราถือว่านี่เป็นกิจกรรมที่สำคัญในการสร้างแรงผลักดันในการส่งเสริมความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมระหว่างรัสเซียและเวียดนาม ในกระบวนการแลกเปลี่ยนดังกล่าว การแปลมีบทบาทสำคัญในการช่วยให้ประชาชนทั้งสองเข้าใจกันมากขึ้นและใกล้ชิดกันมากขึ้นผ่านภาษาและดนตรี”

นายมักซิม คูริลอฟ เลขานุการเอก สถานเอกอัครราชทูตสหพันธรัฐรัสเซียในเวียดนาม

เลขาธิการคนแรกยังได้แสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อนาย Le Duc Man ซึ่งอุทิศเวลาหลายปีในการแปลเพลงเวียดนามเป็นภาษารัสเซีย โดยกล่าวว่า "ผมขอขอบคุณสหาย Le Duc Man เป็นพิเศษสำหรับการสนับสนุนอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย นี่เป็นงานที่ไม่เพียงแต่ต้องใช้ความเชี่ยวชาญสูงเท่านั้น แต่ยังมีส่วนสนับสนุนที่สำคัญอย่างยิ่งในการเสริมสร้างความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศอีกด้วย"

นายมักซิม คูริลอฟ กล่าวถึงความรู้สึกเมื่อได้ฟังเพลงเวียดนามเป็นภาษารัสเซียว่า “ผมซาบซึ้งและมีความสุขมากที่ได้ฟังเพลงเวียดนามที่เล่นเป็นภาษาแม่ของผม ถือเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมากที่ยังมีผู้คนที่กระตือรือร้นอย่างนายเล ดุก มัน ซึ่งได้นำทำนองเพลงเวียดนามที่มีเอกลักษณ์ประจำชาติอันโดดเด่นมาใกล้ชิดกับประชาชนชาวรัสเซียมากขึ้น นี่แสดงให้เห็นว่าความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างสองประเทศนั้นพัฒนาอย่างต่อเนื่อง แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ และจะแข็งแกร่งขึ้นในอนาคต”

นักแปล เลอ ดุค มาน พร้อมด้วยผู้แทนและผู้เข้าร่วมพิธีจำนวนมาก

จนถึงปัจจุบัน จำนวนเพลงเวียดนามที่ถูกแปลเป็นภาษารัสเซียโดยผู้ประพันธ์ Le Duc Man (ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา) มีมากกว่า 60 เพลง และจะไม่หยุดอยู่เพียงเท่านั้น แม้ว่าอายุจะเกิน 80 ปีแล้ว แต่ครูและนักแปล Le Duc Man ยังคงกระตือรือร้นและหลงใหลในการทำงานในฐานะทูตวัฒนธรรมที่เชื่อมโยงรัสเซียและเวียดนาม

ครูดีเด่น ผู้แปล เล ดุก มาน เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2484 ที่เมืองซวีเตียน จังหวัดฮานาม เขาเป็นคนขยันเรียนมาตั้งแต่เด็ก ในวัยเด็ก เขาได้รับการสอนอักษรจีนเล็กน้อยจากพ่อของเขา และเมื่อเขาเติบโตขึ้น เขาก็ไปเรียนภาษาฝรั่งเศสที่ฮานอย ในปี พ.ศ. 2503 เขาได้ศึกษาภาษารัสเซียที่คณะภาษาต่างประเทศ มหาวิทยาลัยการสอนฮานอย หลังจากสำเร็จการศึกษา เขาได้กลับมาที่มหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศฮานอย (ปัจจุบันคือมหาวิทยาลัยฮานอย - HANU) เพื่อทำการสอน และได้ร่วมงานกับโรงเรียนนี้ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2509 จนกระทั่งเกษียณอายุ (ในปี พ.ศ. 2545)

จนถึงปัจจุบัน นักแปล Le Duc Man ได้แปลวรรณกรรมรัสเซียมากกว่า 40 เรื่องเป็นภาษาเวียดนาม รวมถึงผลงานที่มีชื่อเสียงหลายเรื่อง เช่น บทกวีเรื่อง "The Devil" (Mikhail Lermontov) ผลงานหลายเรื่องของ Dostoievsky, Anna Karenina (Tolstoy), "And Here the Dawn is Quiet" (Boris Vasilyev) “เรื่องตลก” (Azit Nexin) โดยภาษาตุรกีแต่แปลจากภาษารัสเซีย “ชุมนุมคริสตจักร” (Nikolai Leskov) และบทกวีมากมายโดย A.Pushkin และนักเขียนอื่นๆ อีกมากมาย ในปี 2560 สมาคมนักเขียนเวียดนามได้มอบรางวัลการแปลสูงสุดให้แก่ผู้แปล Le Duc Man สำหรับบทละครบทกวี 5,000 บทเรื่อง "Suffering from Wisdom" ของ Aleksandr Griboedov (พ.ศ. 2338 - 2372) นักเขียนชาวรัสเซีย

ที่มา: https://nhandan.vn/tri-an-nguoi-chuyen-ngu-hon-60-ca-khuc-viet-sang-tieng-nga-post878847.html