ข้อความที่ตัดตอนมาจาก 'เรื่องราวเวียดนามของฉัน': ลักษณะเฉพาะของชาวเวียดนาม

ในบันทึกความทรงจำของเขา เอกอัครราชทูตปาเลสไตน์ประจำเวียดนาม นายซาดี ซาลามา ได้เขียนไว้ว่าชาวเหนือเป็นคนช้าและระมัดระวัง ในขณะที่ชาวใต้เป็นคนสบายๆ และเป็นธรรมชาติ

My Vietnam Story คือบันทึกความทรงจำที่บันทึกเรื่องราวเกี่ยวกับวัฒนธรรมและประเพณีของประเทศจากมุมมองของนายซาดี ซาลามา เอกอัครราชทูตปาเลสไตน์ประจำเวียดนาม ท่านผูกพันกับเวียดนามมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2523 จนถึงปัจจุบัน โดยถือว่าเวียดนามเป็น "บ้านเกิดที่สอง" ของท่าน และได้เห็นความเปลี่ยนแปลงของประเทศตลอดหลายยุคหลายสมัย

เนื่องในโอกาสเปิดตัวหนังสือเล่มนี้ VnExpress ได้เผยแพร่เนื้อหาบางส่วนจากหนังสือเล่มนี้ ชื่อของเนื้อหาเหล่านี้ได้รับจากคณะบรรณาธิการ

ปกหนังสือ "My Vietnam Story" ผู้เขียน ซาดี ซาลามา สำนักพิมพ์แดนตรี วางจำหน่ายในเดือนมกราคม ภาพ: ญานาม

สำหรับฉัน ตลอดเกือบ 20 ปีที่อาศัยอยู่ในเวียดนาม บุคลิกลักษณะและวัฒนธรรมของชาวเวียดนามเปรียบเสมือนหนังสือที่เปิดบทใหม่ขึ้นทุกวัน ด้วยสิ่งที่ฉันได้รับ การถ่ายทอดเรื่องราวเหล่านี้ผ่านงานเขียนเพียงไม่กี่หน้าเป็นเรื่องยากจริงๆ

แต่ฉันก็ไม่อาจมองข้ามคำถามที่เพื่อนๆ ถามฉันได้เลยว่า เมื่อเทียบกับประเทศอื่นๆ ในภูมิภาคนี้แล้ว ชาวเวียดนามมีบุคลิกที่เป็นเอกลักษณ์อย่างไร? พวกเขาเป็นคนที่มีความใกล้ชิดและกระตือรือร้นในการสื่อสาร หรือเป็นคนใจเย็น สุขุม และรักษาระยะห่าง? การเรียนภาษาเวียดนามยากกว่าการเรียนภาษาจีน ญี่ปุ่น และเกาหลีหรือไม่? วัฒนธรรมเวียดนามเป็นวัฒนธรรมที่ปิดกั้นหรือเปิดรับสิ่งใหม่ๆ ตลอดเวลา?

ในมุมมองของฉัน ลักษณะของเวียดนามมีความแตกต่างกันระหว่างภาคเหนือ ตั้งแต่ ลางเซิน ไปจนถึงเว้ และภาคใต้ ประวัติศาสตร์ได้สร้างความแตกต่างนี้ขึ้น เพราะภาคเหนือเป็นดินแดนที่ชาวเวียดนามอาศัยอยู่มานานนับพันปีนับตั้งแต่การก่อตั้งชาติเวียดนาม ในทางตรงกันข้าม ภาคใต้เป็นดินแดนส่วนหนึ่งของเวียดนามที่ค่อยๆ ขยายออกไปตามกาลเวลา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง จังหวัดและเมืองต่างๆ ในภาคตะวันออกเฉียงใต้และสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงยังคงเป็นดินแดนป่าเถื่อนจนกระทั่งกว่าสามศตวรรษที่ผ่านมา และค่อยๆ พัฒนาขึ้นเมื่อชาวเวียดนามเข้ามาทวงคืน

นับแต่นั้นมา จึงไม่ยากที่จะเข้าใจว่าทำไมชาวเหนือจึงเป็นตัวแทนที่โดดเด่นที่สุดของวัฒนธรรมเวียดนามมาโดยตลอด ด้วยทำเลที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ที่สำคัญ ติดกับประเทศขนาดใหญ่อย่างจีน ประวัติศาสตร์การพัฒนาของชาวเวียดนามจึงเป็นประวัติศาสตร์ของการสู้รบเพื่อปกป้องดินแดนของตน ด้วยสภาพอากาศที่โหดร้ายและภัยคุกคามจากภัยพิบัติทางธรรมชาติ ชาวเหนือจึงคุ้นเคยกับความท้าทายในชีวิตประจำวันเป็นอย่างดี ปัจจัยทั้งหมดนี้ได้หล่อหลอมให้พวกเขาเกิดความรู้สึกศักดิ์สิทธิ์อันพิเศษต่อมาตุภูมิและบ้านเกิดเมืองนอน ตลอดจนความผูกพันและความสามัคคีอันแน่นแฟ้นและมั่นคงระหว่างบุคคลในแต่ละชุมชนและแต่ละเผ่า

ชาวเวียดนามทุกคนในภาคเหนือมีความภาคภูมิใจในบ้านเกิดและผืนแผ่นดินที่พวกเขาอาศัยอยู่เป็นอย่างมาก เพื่อนชาวเวียดนามของฉันมักแนะนำตัวเองอย่างภาคภูมิใจว่าเป็นคนจากนามดิ่ญ ฮานอย ทันห์ฮวา และ ไทบิ่ญ จากนั้นก็เล่ารายละเอียดอย่างละเอียดว่าบรรพบุรุษของพวกเขามาตั้งรกรากที่นี่เมื่อหลายร้อยปีก่อนได้อย่างไร

ในเรื่องนี้ ชาวใต้มีความแตกต่างจากชาวเหนือเล็กน้อย ด้วยประวัติศาสตร์เพียงไม่กี่ร้อยปี พวกเขาก็มีความภาคภูมิใจในบ้านเกิดและบ้านเกิดเมืองนอนของตนเองเช่นกัน แต่พวกเขามีมุมมองที่เรียบง่าย อ่อนโยน และไม่ได้ลงลึกในรายละเอียดแต่ละแนวคิดมากนัก ซึ่งก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ หากพิจารณาประเทศที่มีประวัติศาสตร์การพัฒนาเพียงไม่กี่ร้อยปี เช่น สหรัฐอเมริกา ชาวอเมริกันทั่วไปอาจไม่ลังเลที่จะย้ายถิ่นฐานจากนิวยอร์กไปลอสแอนเจลิส จากฮิวสตันไปชิคาโก หากสะดวกและเหมาะสมกับสภาพความเป็นอยู่ เมื่อพูดถึงบรรพบุรุษของพวกเขา พวกเขาจะยิ้มอย่างไร้เดียงสาและบอกว่าบรรพบุรุษของครอบครัวมาจากไอร์แลนด์ สกอตแลนด์ หรืออิตาลี ซึ่งก็เป็นจริงในชีวิตประจำวันเช่นกัน

ความจริงของความยากลำบากในชีวิตได้หล่อหลอมให้ชาวเหนือมีจิตใจที่ผ่อนคลายและรอบคอบในไม่ช้า ชาวเหนือไม่ค่อยฟุ่มเฟือยและมักจะเตรียมสิ่งของจำเป็นสำหรับวันพรุ่งนี้ไว้อย่างละเอียดถี่ถ้วน ในขณะเดียวกัน ชาวใต้จะมีความเรียบง่ายและผ่อนคลายมากขึ้นในเรื่องนี้ ยกตัวอย่างเช่น เมื่อผัดข้าวแล้วน้ำมันปรุงอาหารหมดกะทันหัน ชาวเหนือจะรีบวิ่งไปซื้อน้ำมันขวดใหญ่มาเติมในร้านค้า เพื่อใช้อย่างค่อยเป็นค่อยไปในวันต่อๆ ไป ในขณะที่แม่บ้านชาวใต้ส่วนใหญ่มักจะไปบ้านเพื่อนบ้าน ยืมน้ำมันมาเติมเพื่อทำอาหารมื้อต่อไป และจะคำนวณเรื่องการซื้อน้ำมันในภายหลัง

นายซาดี ซาลามา วัย 62 ปี ภาพโดย: ญานาม

ในทำนองเดียวกัน เมื่อถึงต้นเดือนใหม่ ชาวเหนือจะซื้อของใช้จำเป็นพื้นฐาน เช่น ข้าว น้ำปลา และเกลือ ไว้ใช้ในระยะยาว ในขณะที่ชาวใต้มักจะซื้อของเพียงเล็กน้อยและใช้ได้เพียงไม่กี่วัน พฤติกรรมทางสังคมของชาวใต้ก็คล้ายคลึงกัน คือค่อนข้างสบายๆ ไร้เดียงสา และเสรีนิยม พวกเขาไม่ค่อยได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมและพฤติกรรมแบบชาวเหนือ พวกเขาไม่ค่อยสนใจใคร่รู้ ไม่ค่อยใส่ใจ หรือไม่ค่อยพูดถึงเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตและผู้คนรอบข้างมากนัก

สำหรับตัวผมเอง จริงๆ แล้ว เวลาเจอเพื่อนใหม่จากภาคเหนือ ผมมักจะระมัดระวังตัวมาก เพราะกลัวว่าจะเสียมารยาท อย่างที่คนเวียดนามมักจะพูดกันว่าไม่เคารพกฎเกณฑ์ทางสังคม แต่กับเพื่อนจากภาคใต้ ผมสามารถปล่อยให้ตัวเองสบายใจและเป็นธรรมชาติได้มากกว่า ยกตัวอย่างเช่น ถ้าจะชวนไปกินข้าว คนใต้ก็พูดตรงๆ ว่า "กินข้าวกับผมไหม" ในขณะที่คนเหนือสามารถชวนไปกินข้าวได้ล่วงหน้าหนึ่งสัปดาห์ แล้วอีกไม่กี่ชั่วโมงก่อนอาหาร เจ้าของบ้านก็จะโทรมาชวนซ้ำอีกครั้ง เวลาไปกินข้าวบ้านคนอื่น คนเหนือจะใส่ใจแค่การเสิร์ฟและกินน้อยมาก ในขณะที่คนใต้เมื่อชวนและจัดโต๊ะอาหารเสร็จแล้ว จะไม่ค่อยใส่ใจกับวิธีการกินเท่าไหร่

ดังนั้น หากย้ายจากภาคใต้ไปภาคเหนือหรือในทางกลับกัน นักท่องเที่ยวต่างชาติอาจประหลาดใจเล็กน้อยที่เห็นความแตกต่างในการสื่อสารและการใช้ชีวิต ชาวใต้สามารถสนุกสนานและใช้จ่ายอย่างฟุ่มเฟือยเมื่ออยู่ในอารมณ์ ในขณะที่ชาวเหนือมักมีแผนสำหรับสิ่งนี้ เมื่อชวนเพื่อนไปทานอาหาร ชาวใต้ชอบออกไปร้านอาหารเพื่อความสะดวก ในขณะที่ชาวเหนือชอบทำอาหารทานเองที่บ้าน ชาวใต้สนใจเรื่อง การเมือง น้อยกว่า ในขณะที่เป็นหัวข้อสนทนาที่พบบ่อยของชาวเหนือ ชาวใต้ชอบทำงานอย่างอิสระและไม่ผูกพันกับหน่วยงานของรัฐ ในขณะที่ชาวเหนือหลายคน หน่วยงานของรัฐเป็นเกณฑ์ในการประเมินความมั่นคงและความยั่งยืนในการทำงาน

ความแตกต่างนั้นสร้างความหลากหลายที่น่าสนใจอย่างมากให้กับผู้คนจากวัฒนธรรมอื่นอย่างฉัน ที่จะค่อยๆ สัมผัสและสำรวจไปตามกาลเวลา แน่นอนว่าทุกวันนี้ พฤติกรรมของคนหนุ่มสาวหลายคนอาจไม่ได้ขึ้นอยู่กับภูมิภาคเหมือนปู่ย่าตายายและพ่อแม่ของพวกเขาอีกต่อไป

>> โปรดติดตามตอนต่อไป

(ข้อความคัดลอกจากหนังสือ My Vietnam Story ของสำนักพิมพ์ Saadi Salama, Nha Nam และ Dan Tri)

วีเอ็นเอ็กซ์เพรส.เน็ต