ข้อความจาก 'เรื่องราวของฉันในเวียดนาม': ลักษณะเฉพาะของชาวเวียดนาม

ในบันทึกความทรงจำของเขา เอกอัครราชทูตปาเลสไตน์ประจำเวียดนาม นายซาดี ซาลามา เขียนไว้ว่าชาวเหนือเป็นคนเชื่องช้าและระมัดระวัง ในขณะที่ชาวใต้เป็นคนสบายๆ และเป็นธรรมชาติ

My Vietnam Story เป็นบันทึกความทรงจำที่บันทึกเรื่องราวเกี่ยวกับวัฒนธรรมและประเพณีของประเทศจากมุมมองของนาย Saadi Salama เอกอัครราชทูตปาเลสไตน์ประจำเวียดนาม เขาผูกพันกับเวียดนามมาตั้งแต่ปีพ.ศ.2523 จนถึงปัจจุบัน โดยถือว่าที่นี่เป็น "บ้านเกิดที่สอง" ของเขา และได้เห็นการเปลี่ยนแปลงของประเทศผ่านช่วงเวลาต่างๆ มากมาย

เนื่องในโอกาสเปิดตัวหนังสือ VnExpress ได้เผยแพร่ข้อความบางส่วนของหนังสือ ชื่อของบทความคัดย่อจะระบุไว้โดยคณะบรรณาธิการ

ปกหนังสือเรื่อง “My Vietnam Story” เขียนโดย Saadi Salama สำนักพิมพ์ Dan Tri Publishing House วางจำหน่ายในเดือนมกราคม ภาพ : นาห์นาม

สำหรับฉันในช่วงเกือบ 20 ปีที่อาศัยอยู่ในเวียดนาม ลักษณะนิสัยและวัฒนธรรมของชาวเวียดนามเปรียบเสมือนหนังสือที่เปิดบทใหม่ทุกวัน ด้วยสิ่งที่ได้รับมาคงยากที่จะบอกเล่าเรื่องราวได้ภายในไม่กี่หน้า

แต่ผมก็ไม่สามารถละเลยคำถามที่เพื่อนๆ ถามผมได้ว่า เมื่อเทียบกับประเทศอื่นๆ ในภูมิภาคนี้ คนเวียดนามมีบุคลิกที่เป็นเอกลักษณ์อย่างไร? พวกเขาเป็นคนที่มีความเป็นมิตรและกระตือรือร้นในการสื่อสารหรือพวกเขามีแนวโน้มที่จะสงบ มีสติ และรักษาระยะห่าง? การเรียนภาษาเวียดนามยากกว่าการเรียนภาษาจีน ญี่ปุ่น และเกาหลีหรือไม่? วัฒนธรรมเวียดนามเป็นวัฒนธรรมแบบปิดหรือเปิดรับสิ่งใหม่ๆ อยู่เสมอหรือไม่?

ในความเห็นของฉัน ลักษณะนิสัยของชาวเวียดนามในภาคเหนือซึ่งทอดยาวจากลางซอนไปจนถึงเว้ และอีกส่วนคือภาคใต้ ประวัติศาสตร์ได้สร้างความแตกต่างเมื่อพื้นที่ตอนเหนือเป็นที่ที่ชาวเวียดนามอาศัยอยู่มานานหลายพันปีนับตั้งแต่ก่อตั้งชาติเวียดนาม ในทางตรงกันข้าม พื้นที่ภาคใต้เป็นดินแดนส่วนหนึ่งของเวียดนามที่ค่อยๆ ขยายตัวออกไปตามกาลเวลา ในบรรดาจังหวัดและเมืองต่างๆ ในภาคตะวันออกเฉียงใต้และสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง ยังคงเป็นพื้นที่ป่ามาจนกระทั่งกว่าสามศตวรรษที่ผ่านมา และค่อยๆ พัฒนาขึ้นเมื่อชาวเวียดนามมาที่นี่เพื่อเรียกร้องพื้นที่คืน

ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ไม่ใช่เรื่องยากที่จะเข้าใจว่าทำไมชาวเหนือจึงเป็นตัวแทนที่เป็นเอกลักษณ์ของวัฒนธรรมเวียดนามเสมอมา ด้วยที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ที่เชิงยุทธศาสตร์ ติดกับประเทศขนาดใหญ่เช่นจีน ประวัติศาสตร์การพัฒนาของเวียดนามยังเป็นประวัติศาสตร์การสู้รบเพื่อปกป้องดินแดนของตนด้วย ด้วยสภาพอากาศที่เลวร้ายและภัยคุกคามจากภัยธรรมชาติ ชาวเหนือต่างคุ้นเคยกับความท้าทายในชีวิตประจำวันเป็นอย่างดี ปัจจัยทั้งหมดนี้ได้ก่อให้เกิดความรักอันศักดิ์สิทธิ์พิเศษต่อปิตุภูมิและบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขา ตลอดจนความผูกพันและความสามัคคีที่ใกล้ชิดและมั่นคงระหว่างบุคคลแต่ละคนในแต่ละชุมชนและแต่ละเผ่า

ชาวเวียดนามทุกคนทางภาคเหนือมีความภาคภูมิใจในบ้านเกิดและดินแดนที่พวกเขาอาศัยอยู่มาก เพื่อนชาวเวียดนามของฉันมักแนะนำตัวเองอย่างภาคภูมิใจว่าเป็นคนจากเผ่านามดิ่ญ ฮานอย ทันห์ฮวา ไทบิ่ญ และเล่ารายละเอียดอย่างละเอียดว่าบรรพบุรุษของพวกเขามาตั้งถิ่นฐานที่นี่เมื่อหลายร้อยปีก่อนอย่างไร

ในเรื่องนี้ชาวใต้ก็มีความแตกต่างจากชาวเหนือเล็กน้อย ด้วยประวัติศาสตร์เพียงไม่กี่ร้อยปี พวกเขาก็มีความภาคภูมิใจในบ้านเกิดและบ้านเกิดเมืองนอนของตน แต่มีมุมมองที่เรียบง่าย อ่อนโยน และไม่ลงลึกในแต่ละแนวคิดมากเกินไป นั่นเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ ถ้าเราลองมองดูประเทศที่มีประวัติศาสตร์การพัฒนาเพียงไม่กี่ร้อยปี เช่น สหรัฐอเมริกา คนอเมริกันทั่วไปจะไม่ลังเลที่จะเปลี่ยนที่อยู่อาศัยจากนิวยอร์กไปยังลอสแองเจลิส จากฮูสตันไปยังชิคาโก หากสะดวกและเหมาะสมกับสภาพความเป็นอยู่ของเขา เมื่อพูดถึงบรรพบุรุษของพวกเขา พวกเขาจะหัวเราะอย่างไร้เดียงสาและบอกว่าบรรพบุรุษของครอบครัวพวกเขาเป็นใครซักคนจากไอร์แลนด์ สกอตแลนด์ หรืออิตาลี ในชีวิตประจำวันก็เช่นกัน

ความเป็นจริงของชีวิตที่ยากลำบากได้ก่อตัวขึ้นเป็นความคิดของคนทางเหนืออย่างไม่เร่งรีบและรอบคอบในไม่ช้า คนเหนือไม่ค่อยจะเสียเงินเปล่าและมักจะเตรียมพร้อมเรื่องสำคัญๆ สำหรับวันพรุ่งนี้ให้ดีอยู่เสมอ ในขณะเดียวกันภาคใต้จะง่ายและสบายใจมากขึ้นเกี่ยวกับประเด็นนี้ เช่น เวลาผัดข้าวแล้วน้ำมันที่ใช้หุงข้าวหมดกะทันหัน ชาวเหนือก็จะวิ่งไปที่ร้านเพื่อซื้อน้ำมันขวดใหญ่มาใช้ทีละน้อยในวันต่อๆ ไป ในขณะที่แม่บ้านชาวใต้ส่วนใหญ่จะไปขอยืมน้ำมันมาบ้านเพื่อนบ้านเพื่อหุงข้าวให้หมดก่อนแล้วค่อยมาคำนวณว่าต้องซื้อน้ำมันเท่าไหร่ในภายหลัง

นายซาดี ซาลามา วัย 62 ปี ภาพ: Nha Nam

ในทำนองเดียวกัน เมื่อเริ่มเดือนใหม่ ชาวเหนือจะซื้อของใช้จำเป็น เช่น ข้าว น้ำปลา เกลือ สำหรับใช้ในระยะยาว ในขณะที่ชาวใต้มักจะซื้อเพียงเล็กน้อยและใช้ได้เพียงไม่กี่วัน การที่คนใต้มีพฤติกรรมทางสังคมก็คล้ายๆ กัน คือสบายๆ ใสๆ และเสรีนิยม พวกเขาได้รับอิทธิพลจากแนวคิดเกี่ยวกับวัฒนธรรมและพฤติกรรมแบบดั้งเดิมของชนภาคเหนือน้อยกว่า และไม่ค่อยใคร่รู้ ไม่สนใจ หรือพูดคุยมากนักเกี่ยวกับปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตและผู้คนรอบข้าง

สำหรับตัวฉันเอง จริงๆ แล้ว เมื่อฉันพบเพื่อนใหม่จากภาคเหนือ ฉันมักจะระมัดระวังมาก เพราะกลัวว่าจะพูดจาไม่สุภาพ เหมือนอย่างที่คนเวียดนามมักจะพูดเกี่ยวกับการไม่ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ทางสังคมของพวกเขา ในส่วนของเพื่อนๆที่อยู่ภาคใต้ ผมก็สามารถปล่อยให้ตัวเองสบายใจและเป็นธรรมชาติได้มากขึ้น เช่น เมื่อต้องการเชิญคุณไปทานอาหาร ผู้ชายสามารถพูดตามธรรมชาติว่า "คุณอยากทานอาหารเย็นกับฉันไหม" สำหรับคนเหนือ สามารถส่งคำเชิญไปทานอาหารได้ 1 สัปดาห์ล่วงหน้า จากนั้นไม่กี่ชั่วโมงก่อนการทานอาหาร เจ้าภาพจะโทรมาเชิญคุณอีกครั้งเพื่อส่งคำเชิญอีกครั้ง เมื่อไปทานข้าวบ้านคนอื่น คนเหนือจะเน้นเสิร์ฟให้คุณกินเท่านั้นและกินน้อยมาก ในขณะที่คนใต้จะเชิญคุณแล้วก็เอาอาหารมาวางบนโต๊ะ ดังนั้นพวกเขาจะไม่ค่อยสนใจว่าคุณกินอะไรมากนัก

ดังนั้นหากย้ายจากภาคใต้ไปภาคเหนือหรือในทางกลับกัน นักท่องเที่ยวต่างชาติอาจจะต้องแปลกใจเล็กน้อยเมื่อพบเห็นความแตกต่างด้านการสื่อสารและการใช้ชีวิต ชาวใต้เป็นคนที่สนุกสนานและใช้จ่ายฟุ่มเฟือยเมื่ออยู่ในอารมณ์นั้น ในขณะที่ชาวเหนือมักจะวางแผนล่วงหน้าสำหรับสิ่งนี้ เมื่อเชิญเพื่อน ๆ ไปทานอาหารเย็น ชาวใต้มักนิยมไปร้านอาหารเพื่อความสะดวก ในขณะที่ชาวเหนือมักชอบทำอาหารกินเองที่บ้าน ชาวใต้ไม่ค่อยสนใจเรื่องการเมืองเท่าไรนัก ทั้งๆ ที่เรื่องนี้เป็นหัวข้อที่ชาวเหนือพูดถึงบ่อยครั้ง ชาวใต้ชอบทำงานอย่างอิสระและไม่ค่อยผูกพันกับหน่วยงานของรัฐ ในขณะที่ชาวเหนือจำนวนมากมองว่าหน่วยงานของรัฐเป็นเพียงเกณฑ์ในการประเมินเสถียรภาพและความยั่งยืนในการทำงาน

ความแตกต่างเหล่านี้สร้างความหลากหลายที่น่าสนใจมากสำหรับผู้คนจากวัฒนธรรมที่แตกต่างกันเช่นฉันที่จะค่อยๆ ได้สัมผัสและสำรวจไปตามกาลเวลา แน่นอนว่าในปัจจุบันพฤติกรรมของวัยรุ่นหลายๆ คนอาจไม่ได้เป็นเรื่องเฉพาะท้องถิ่นเหมือนปู่ย่าตายายหรือพ่อแม่ของพวกเขาอีกต่อไป

>> โปรดติดตามตอนต่อไป

(ข้อความจากหนังสือ My Vietnam Story ของสำนักพิมพ์ Saadi Salama, Nha Nam และ Dan Tri)

วีเอ็นเอ็กซ์เพรส.เน็ต