เมื่อก้าวเข้าสู่พื้นที่จัดแสดง ผู้ชมราวกับหลงอยู่ใน "แผนที่แห่งความทรงจำ" อันสดใสของ ฮานอย ผลงานภาพนูนต่ำของศิลปินทัศนศิลป์ ช่างภาพ และภัณฑารักษ์อิสระ เหงียน เต๋อ เซิน ปรากฏอย่างประณีตบนพื้นหลังไมกาใส จำลองวิลล่าสไตล์ฝรั่งเศส อินโดจีน หรืออาร์ตเดโค ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นสัญลักษณ์ของฮานอยอันสง่างามและสง่างาม แสงลอดผ่านภาพสลักเลเซอร์ สะท้อนลงบนภาพ ทำให้หลังคากระเบื้อง บานหน้าต่าง และรายละเอียดตกแต่งดูมีชีวิตชีวาราวกับเดินตามรอยเท้าของผู้เข้าชม ผู้ชมหยุดอยู่หน้าผลงานแต่ละชิ้น เอนตัวเข้าไปสำรวจ สัมผัสพื้นผิวเบาๆ หรือถอยหลังสักสองสามก้าวเพื่อสัมผัสความทรงจำอันลึกซึ้ง ราวกับกำลังเดินผ่านสี่แยกและสี่แยกห้าแยกของฮานอยในอดีต ณ พื้นที่จัดแสดง

ภัณฑารักษ์เหงียน เดอะ ซอน กล่าวสุนทรพจน์ในนิทรรศการ โดยหวังว่านิทรรศการ "The Turns" จะช่วยให้ผู้ชมหวนคืนสู่มรดกเมืองอีกครั้ง

ผู้รักงานศิลปะจำนวนมากเข้าร่วมพิธีเปิดนิทรรศการ

ความทรงจำในเมืองผ่านภาพถ่ายนูนต่ำ

นิทรรศการ “The Turns” เป็นส่วนหนึ่งของงานนิทรรศการภาพถ่ายนานาชาติ Photo Hanoi'25 ซึ่งจัดโดยกรมวัฒนธรรมและ กีฬา ฮานอย ร่วมกับสถาบันฝรั่งเศสในเวียดนาม ในนิทรรศการ ผลงานภาพถ่ายนูนต่ำของเหงียน เดอะ เซิน ถูกจัดแสดงในกล่องไมกาใส ทำให้พื้นที่ในภาพแต่ละภาพดูมีมิติเชิงกายภาพ ก่อให้เกิดความรู้สึกเหมือนชั้นบรรยากาศเมืองซ้อนทับกัน ผสานอดีตและปัจจุบันเข้าด้วยกันเป็นจังหวะเดียวกัน

“ผมอยากให้ผู้ชมตระหนักว่าความทรงจำในเมืองไม่ได้อยู่แค่ในรูปภาพหรือภาพวาดเท่านั้น แต่ยังมีชีวิตชีวาอยู่ในพื้นที่โดยรอบ ในทุกหน้าต่าง กระเบื้องหลังคา และทุกจุดตัด เมื่อยืนอยู่หน้าผลงานแต่ละชิ้น เราไม่เพียงแต่เห็นสถาปัตยกรรม แต่ยังรู้สึกถึงการไหลของเวลา ความเชื่อมโยงระหว่างอดีตและปัจจุบัน ระหว่างผู้คนและเมือง” ภัณฑารักษ์เหงียน เดอะ เซิน กล่าวเน้นย้ำ

ภัณฑารักษ์เหงียน เดอะ ซอน (ซ้ายสุด) และแขกผู้มีเกียรติที่มาชมนิทรรศการ

ในงานเปิดนิทรรศการ ช่างภาพ The Son ยังได้แสดงความขอบคุณต่อพันธมิตร หน่วยงานท้องถิ่น และโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ชมที่สละเวลาเข้าร่วมงาน

เหงียน เดอะ เซิน ภัณฑารักษ์ กล่าวว่า โปรเจกต์ “The Turns” เป็นผลจากการทำงานอย่างไม่ลดละเกือบ 6 เดือนของเซิน สถาปนิก ตรัน ฮุย อันห์ และเพื่อนร่วมงานอีกหลายคน “ทีมงานสร้างสรรค์ทำงานอย่างพิถีพิถัน ตั้งแต่การแกะสลักด้วยเลเซอร์ การสร้างกล่องไมกา ไปจนถึงการจัดแสง เพื่อให้มั่นใจว่าทุกรายละเอียดสะท้อนถึงจิตวิญญาณที่แท้จริงของ ‘การเลี้ยว’ และความทรงจำในเมือง นิทรรศการนี้เปรียบเสมือนการตกผลึกของความรักอันลึกซึ้งที่มีต่อฮานอยและความหลงใหลในศิลปะที่คงอยู่ยาวนาน” คุณเซินกล่าว

นักวิจัย Pham Minh Quan กล่าวว่านิทรรศการ “The Turns” มีความหมายมากมาย ไม่เพียงแต่พูดถึงการเลี้ยวเบนทางสถาปัตยกรรมเท่านั้น แต่ยังพูดถึงจุดตัดระหว่างอดีตและปัจจุบัน ระหว่างวัตถุที่จับต้องได้และความทรงจำที่จับต้องไม่ได้ “นิทรรศการนี้ทำให้ผู้คนได้เห็นเมืองนี้ไม่เพียงแต่ในมุมมอง แต่ยังรวมถึงความรู้สึกและความทรงจำด้วย” Minh Quan กล่าว

นักวิจัย Pham Minh Quan (คณะ วิทยาศาสตร์ และศิลปศาสตร์สหวิทยาการ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย) กล่าวในพิธีเปิดนิทรรศการ

สิ่งที่น่าสนใจของนิทรรศการนี้คือผลงานไม่เพียงแต่สร้างรูปทรงดั้งเดิมของวิลล่าตามแบบสถาปัตยกรรมเท่านั้น แต่ยังเปิดมุมมองเชิงอารมณ์อันลึกซึ้งอีกด้วย

คุณฮวง วัน ฟุก (เกิดปี พ.ศ. 2501 ณ เขตไฮบ่าจุง กรุงฮานอย) เล่าว่า “เมื่อยืนอยู่หน้าผลงานเหล่านี้ ผมรู้สึกเหมือนได้ย้อนกลับไปถึงบ้านที่คุ้นเคยในวัยเด็ก และถนนทุกสายในฮานอยที่ผมเติบโตมา วันนี้ เมื่อมองดูผลงานเหล่านี้ในมุมมองใหม่ ผมรู้สึกทั้งคุ้นเคยและแปลกตา วิลล่าแต่ละหลังไม่เพียงแต่บอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับสถาปัตยกรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นความทรงจำเกี่ยวกับผู้คน กาลเวลา และเมืองที่ผมผูกพันมาตลอดชีวิต”

การค้นหามรดกผ่านเลนส์ของสถาปัตยกรรม

หากภัณฑารักษ์เหงียน เต๋อ เซิน มองฮานอยผ่านสายตาของนักเล่าเรื่อง สถาปนิกตรัน ฮุย อันห์ ก็มองเมืองนี้ด้วยสัญชาตญาณของ “นักโบราณคดี” เขาผสมผสานการร่างภาพสถาปัตยกรรม การวาดภาพมุมมอง การวิเคราะห์แผนที่ผังเมืองสมัยฝรั่งเศส และภาพถ่ายทางอากาศ เพื่อบูรณะรูปทรงดั้งเดิมของบ้านเรือนที่เสียรูปทรงหรือสูญหายไป

สถาปนิก Tran Huy Anh พูดในนิทรรศการ

ได้มีการนำชุดแผนที่และภาพถ่ายทางอากาศจากยุคฝรั่งเศสมาวิเคราะห์ ซ้อนทับ และเปรียบเทียบกับสถานการณ์ปัจจุบัน ก่อให้เกิดบทสนทนาระหว่างข้อมูลและภาพถ่าย เครื่องมือ GIS (ระบบสารสนเทศภูมิศาสตร์) และ BIM (ระบบจัดการข้อมูลอาคาร) ซึ่งนิยมใช้ในการจัดการเมืองสมัยใหม่ กลายเป็นปัจจัยสำคัญสำหรับภาษาอารมณ์อันบริสุทธิ์ของศิลปะสีน้ำ “สถาปนิกไม่เพียงแต่มีการคำนวณและโครงสร้างที่เข้มงวดเท่านั้น แต่ยังมีบทกวีที่ซ่อนเร้น ความรักในฮานอย และความฝันถึงเมืองที่มีจิตวิญญาณดั้งเดิม” นักวิจัย Pham Minh Quan กล่าวเน้นย้ำ

“โครงการนี้ไม่เพียงแต่บันทึกภาพของบ้านเท่านั้น แต่ยังสร้างภาษาภาพเพื่อช่วยให้ผู้ชมเข้าใจ 'เส้นเลือดทางประวัติศาสตร์' ของเมืองอีกด้วย” สถาปนิก Tran Huy Anh กล่าว

ผู้ชมมาชมนิทรรศการเพื่อชื่นชมผลงาน สัมผัสความทรงจำในเมือง และจังหวะชีวิตในฮานอยสมัยก่อนในพื้นที่ที่ทันสมัย

นักวิจัย Pham Minh Quan กล่าวว่า การผสมผสานสหวิทยาการในโครงการนี้เปิดมุมมองใหม่ แสดงให้เห็นว่าภาพวาดกราฟิก 3 มิติไม่เพียงแต่เป็นเครื่องมืออ้างอิงทางเทคนิคเท่านั้น แต่ยังเป็นผลงานภาพอิสระที่ผสมผสานข้อมูล ความทรงจำ และสุนทรียศาสตร์เข้าด้วยกันได้อย่างสมบูรณ์ เขายังเน้นย้ำว่าภาพวาดเหล่านี้ช่วยให้ผู้ชม “อ่าน” เมืองในฐานะร่างกาย ซึ่งสิ่งก่อสร้างแต่ละชิ้นไม่ว่าจะเล็กเพียงใดก็ตาม ยังคงมีร่องรอยทางประวัติศาสตร์ของตัวเองอยู่

ผู้แทนสถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำเวียดนามกล่าวในพิธีเปิดนิทรรศการว่า “The Turns” เป็นการตระหนักถึงคุณค่าของมรดกทางสถาปัตยกรรมของฮานอย และเปิดโอกาสให้เกิดการสนทนาเกี่ยวกับศิลปะ สถาปัตยกรรม และการวางผังเมืองในระดับนานาชาติ ขณะเดียวกันก็ยังมีส่วนสนับสนุนในการยกระดับฮานอยให้เป็นจุดหมายปลายทางระดับนานาชาติสำหรับศิลปะการถ่ายภาพอีกด้วย

ผลงานถ่ายภาพนูนต่ำ “มุมถนนตรันฮุงเดา - เยตเกียว: พื้นที่อยู่อาศัยแบบนีโอคลาสสิกกำลังได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัย”

นิทรรศการนี้ไม่เพียงแต่สร้างสรรค์ภาพวิลล่าสไตล์ฝรั่งเศส อินโดจีน หรืออาร์ตเดโคขึ้นใหม่เท่านั้น แต่ยังเปิดบทสนทนาอันลึกซึ้งระหว่างผู้คนและเมืองอีกด้วย ทุกย่างก้าวล้วนเป็นทางเลือก: อนุรักษ์หรือสูญเสีย จดจำหรือลืม ภาพถ่ายนูนต่ำของเหงียน เดอะ เซิน ข้อมูลและภาพวาดของตรัน ฮุย อันห์ และการวิเคราะห์ของฝ่าม มิญห์ กวน ก่อกำเนิด “แผนที่เวลา” อันสดใส ที่ซึ่งความทรงจำในเมืองซ้อนทับกัน เชื้อเชิญให้ผู้ชมหยุดนิ่ง ครุ่นคิด และสนทนากัน

“The Turns” ไม่เพียงแต่เป็นการเดินทางเพื่อค้นพบทางศิลปะเท่านั้น แต่ยังเป็นการเตือนใจอย่างแยบยลถึงการอนุรักษ์มรดก ไม่เพียงแต่รักษาให้คงสภาพเดิมเท่านั้น แต่ยังเป็นการสร้างเงื่อนไขให้อดีตสามารถสื่อสารกับปัจจุบันได้อีกด้วย เพื่อให้ฮานอยในปัจจุบันไม่เพียงแต่มีอยู่ในปัจจุบันเท่านั้น แต่ยังสัมผัสและชื่นชมได้อีกด้วย

นิทรรศการจะจัดขึ้นที่ Villa No. 49 Tran Hung Dao - 46 Hang Bai ตั้งแต่วันที่ 9 พฤศจิกายนถึง 30 พฤศจิกายน 2568

    ที่มา: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/trien-lam-nhung-nga-re-cuoc-doi-thoai-giua-ky-uc-va-hien-tai-cua-ha-noi-1011256