โรงเรียนของรัฐในฮานอยต้องมีเงื่อนไขอะไรบ้างในการดำเนินความร่วมมือทางการศึกษา?

(Chinhphu.vn) - รัฐบาลได้ออกกฤษฎีกาฉบับที่ 202/2025/ND-CP ที่ให้รายละเอียดเกี่ยวกับเงื่อนไข คำสั่ง ขั้นตอน โปรแกรมการศึกษา การให้ประกาศนียบัตรและใบรับรองสำหรับการดำเนินการเชื่อมโยงการศึกษาและการสอนโปรแกรมการศึกษาแบบบูรณาการสำหรับสถาบันการศึกษาก่อนวัยเรียนและการศึกษาทั่วไปของรัฐในเมืองฮานอย

พระราชกฤษฎีกาฉบับที่ 202/2025/ND-CP มีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 27 สิงหาคม 2568 เป็นต้นไป

พระราชกฤษฎีกานี้ประกอบด้วย 6 บทและ 21 บทความ ซึ่งมีรายละเอียดเกี่ยวกับเงื่อนไข คำสั่ง ขั้นตอน โปรแกรม การศึกษา การ ให้ประกาศนียบัตรและประกาศนียบัตรสำหรับการดำเนินการเชื่อมโยงการศึกษาและการสอนโปรแกรมการศึกษาแบบบูรณาการสำหรับสถาบันการศึกษาก่อนวัยเรียนและการศึกษาทั่วไปของรัฐในเมืองฮานอย

หัวข้อที่นำมาประยุกต์ใช้ ได้แก่ สถานศึกษาระดับอนุบาลและสถานศึกษาทั่วไปของรัฐใน ฮานอย ได้แก่ สถานรับเลี้ยงเด็ก โรงเรียนอนุบาล โรงเรียนอนุบาล โรงเรียนประถมศึกษา โรงเรียนมัธยมต้น โรงเรียนมัธยมปลาย โรงเรียนประถมศึกษาหลายระดับ และองค์กรที่เกี่ยวข้อง รวมถึงบุคคลที่ดำเนินความร่วมมือทางการศึกษากับสถาบันและองค์กรต่างประเทศ สถาบันการศึกษาและองค์กรต่างประเทศที่ดำเนินความร่วมมือทางการศึกษากับสถานศึกษาระดับอนุบาลและสถานศึกษาทั่วไปของรัฐในฮานอย

เงื่อนไข ขั้นตอน การอนุมัติ และการดำเนินการเชื่อมโยงการศึกษา

พระราชกฤษฎีกากำหนดเงื่อนไขการดำเนินการเชื่อมโยงการศึกษา:

1. ต้องมีหลักสูตรการศึกษาบูรณาการที่ได้รับการรับรองจากหน่วยงานที่มีอำนาจตามที่กำหนดไว้ในมาตรา 11 วรรค 1 แห่งพระราชกฤษฎีกานี้

2. ขนาดชั้นเรียนและสิ่งอำนวยความสะดวกต้องเป็นไปตามข้อกำหนดของโครงการการศึกษาแบบบูรณาการ และไม่ส่งผลกระทบต่อกิจกรรมการสอนทั่วไปของสถาบันการศึกษาระดับก่อนวัยเรียนและการศึกษาทั่วไปของรัฐในเมืองฮานอยที่เข้าร่วมในความร่วมมือทางการศึกษา

3. บุคลากรผู้สอน:

- ครูชาวเวียดนามที่สอนหลักสูตรการศึกษาแบบบูรณาการจะต้องผ่านระดับการฝึกอบรมมาตรฐานของเกรดตามที่กฎหมายเวียดนามกำหนด

- ครูต่างชาติที่สอนหลักสูตรการศึกษาบูรณาการ ต้องมีวุฒิการศึกษาระดับปริญญาตรีที่เหมาะสมกับความเชี่ยวชาญในการสอน และมีประกาศนียบัตรวิชาชีพครูหรือเทียบเท่า

- ครูที่สอนหลักสูตรการศึกษาบูรณาการภาษาต่างประเทศ จะต้องมีความสามารถทางภาษาต่างประเทศที่ตรงตามข้อกำหนดของหลักสูตรการศึกษาบูรณาการ และไม่ต่ำกว่าระดับ 5 ตามกรอบความสามารถทางภาษาต่างประเทศ 6 ระดับของเวียดนาม หรือเทียบเท่า

4. สถาบันการศึกษาต่างประเทศที่เข้าร่วมความร่วมมือทางการศึกษาจะต้องได้รับการจัดตั้งและดำเนินการอย่างถูกกฎหมายในต่างประเทศ ดำเนินกิจการในต่างประเทศมาแล้วอย่างน้อย 5 ปี นับจากวันที่สถาบันการศึกษาระดับอนุบาลและการศึกษาทั่วไปของรัฐในเมืองฮานอยยื่นคำขออนุมัติความร่วมมือทางการศึกษา ไม่ฝ่าฝืนกฎหมายของประเทศเจ้าภาพในช่วงระยะเวลาที่ดำเนินการ มีการจัดการเรียนการสอนโดยตรง มีใบรับรองการประเมินคุณภาพการศึกษาที่ถูกต้อง หรือได้รับการรับรองคุณภาพการศึกษาจากหน่วยงานหรือองค์กรการศึกษาต่างประเทศที่มีอำนาจหน้าที่

5. องค์กรการศึกษาต่างประเทศที่จัดโครงการทางการศึกษาที่เข้าร่วมในความร่วมมือทางการศึกษาจะต้องได้รับการจัดตั้งและดำเนินการอย่างถูกกฎหมายในต่างประเทศ และได้ดำเนินการจัดโครงการระดับก่อนวัยเรียนหรือการศึกษาทั่วไปมาแล้วอย่างน้อย 5 ปี นับจากวันที่สถาบันการศึกษาระดับก่อนวัยเรียนหรือการศึกษาทั่วไปของรัฐในเมืองฮานอยยื่นใบสมัครขออนุมัติความร่วมมือทางการศึกษา

แบบคำขออนุมัติการเชื่อมโยงการศึกษาประกอบด้วย

1. คำร้องขออนุมัติความร่วมมือทางการศึกษาต่างประเทศตามแบบ ท.01 ในภาคผนวกที่ออกตามพระราชกฤษฎีกานี้

2. ข้อตกลงหรือสัญญาความร่วมมือระหว่างฝ่ายที่เกี่ยวข้อง ซึ่งรวมถึงข้อมูลรายละเอียดของฝ่ายที่เกี่ยวข้อง ความรับผิดชอบของฝ่ายที่เกี่ยวข้องสำหรับการมุ่งมั่นเฉพาะด้านโปรแกรม วัสดุการเรียนรู้และการสอน ครู สิ่งอำนวยความสะดวก อุปกรณ์การสอน การทดสอบ การประเมิน ประกาศนียบัตร ใบรับรอง ข้อมูลทางการเงิน และเนื้อหาอื่นๆ

3. เอกสารพิสูจน์สถานะทางกฎหมายของฝ่ายที่เกี่ยวข้อง: การตัดสินใจจัดตั้งหรืออนุญาตให้จัดตั้งองค์กร สถาบันการศึกษา หรือเอกสารเทียบเท่าอื่น ๆ

4. การยื่นคำขออนุมัติหลักสูตรการศึกษาบูรณาการ ได้แก่

ก) โครงการการศึกษาต่างประเทศที่มีเนื้อหา รายวิชา และกิจกรรมการศึกษารวมอยู่ในโครงการการศึกษาบูรณาการ และโครงการการศึกษาบูรณาการที่คาดว่าจะดำเนินการ

ข) คำอธิบายการบูรณาการหลักสูตรการศึกษาตามแบบ ทบ. 02 ในภาคผนวกที่ออกตามพระราชกฤษฎีกานี้ ประกอบด้วย แผนการศึกษาโดยระบุชื่อสาขาพัฒนาหรือกลุ่มสาขาพัฒนา กิจกรรมการศึกษา (เพื่อการศึกษาปฐมวัย) วิชาหรือกลุ่มวิชา (เพื่อการศึกษาทั่วไป) ระยะเวลา ภาษาที่ใช้ในการเรียนการสอน และการเปรียบเทียบสาขาพัฒนาหรือกลุ่มสาขาพัฒนา เนื้อหา และกิจกรรมการศึกษา (เพื่อการศึกษาปฐมวัย) หลักสูตรวิชาหรือกลุ่มวิชา (เพื่อการศึกษาทั่วไป) ของหลักสูตรการศึกษาทั้งสองที่ใช้ในการบูรณาการอย่างชัดเจน

ค) หนังสือรับรองการประเมินคุณภาพการศึกษาของโครงการการศึกษาต่างประเทศ หรือ เอกสารรับรองโครงการการศึกษาต่างประเทศจากหน่วยงานหรือองค์กรที่เกี่ยวข้อง

5. โครงการดำเนินการความร่วมมือทางการศึกษาต่างประเทศ จัดทำโดยภาคีความร่วมมือตามแบบที่ ๐๓ ในภาคผนวกที่ออกตามพระราชกฤษฎีกานี้

6. ใบสมัครขออนุมัติการเชื่อมโยงด้านการศึกษา จำนวน 1 ชุด ส่งโดยตรงหรือทางไปรษณีย์ไปยังศูนย์บริการการบริหารสาธารณะนครฮานอย หรือออนไลน์บนพอร์ทัลบริการสาธารณะแห่งชาติ

ในกรณีที่ยื่นโดยตรงหรือทางไปรษณีย์ ให้ส่งเอกสารประกอบตามที่กำหนดไว้ในข้อ 3 และข้อ c ข้อ 4 ของข้อนี้ในรูปแบบสำเนาพร้อมต้นฉบับสำหรับการเปรียบเทียบ หรือสำเนาที่ได้รับการรับรอง หรือสำเนาที่รับรองโดยกงสุล หรือเอกสารแปลที่รับรองโดยโนตารีสำหรับเอกสารภาษาต่างประเทศ ในกรณีที่ยื่นทางออนไลน์ ให้ส่งเอกสารประกอบตามที่กำหนดไว้ในข้อ 3 และข้อ c ข้อ 4 ของข้อนี้ในรูปแบบสำเนาอิเล็กทรอนิกส์จากต้นฉบับ หรือสำเนาอิเล็กทรอนิกส์ที่รับรองจากต้นฉบับ

ระยะเวลาอนุมัติการเชื่อมโยงด้านการศึกษารวม 20 วันทำการ

พระราชกฤษฎีกากำหนด คณะกรรมการประชาชนฮานอยอนุมัติการเชื่อมโยงทางการศึกษา ขั้นตอนการอนุมัติการเชื่อมโยงทางการศึกษามีดังนี้

ในกรณีที่เอกสารไม่เป็นไปตามข้อกำหนดในมาตรา 9 แห่งพระราชกฤษฎีกานี้ ภายใน 5 วันทำการนับจากวันที่ได้รับเอกสาร กรมศึกษาธิการและการฝึกอบรมกรุงฮานอยจะแจ้งให้ทราบเป็นลายลักษณ์อักษรโดยตรงหรือผ่านทางบริการไปรษณีย์หรือผ่านทางพอร์ทัลบริการสาธารณะแห่งชาติหรืออีเมลถึงบุคคลที่เกี่ยวข้อง (ผ่านโรงเรียนอนุบาลและสถาบันการศึกษาทั่วไปของรัฐที่ขออนุมัติจากสมาคมการศึกษาแห่งนครฮานอย)

ภายใน 15 วันทำการนับจากวันที่ได้รับเอกสารครบถ้วนตามที่กำหนดไว้ในมาตรา 9 แห่งพระราชกฤษฎีกานี้ กรมศึกษาธิการและการฝึกอบรมกรุงฮานอยจะต้องรับผิดชอบในการประเมินโครงการการศึกษาแบบบูรณาการตามที่กำหนดไว้ในมาตรา 11 แห่งพระราชกฤษฎีกานี้และประเมินเอกสารการเชื่อมโยงทางการศึกษา จากนั้นส่งให้คณะกรรมการประชาชนกรุงฮานอยเพื่ออนุมัติโครงการการศึกษาแบบบูรณาการและอนุมัติการเชื่อมโยงทางการศึกษา

ภายใน 5 วันทำการนับจากวันที่ได้รับผลการประเมินโครงการการศึกษาบูรณาการและการเชื่อมโยงการศึกษาจากกรมศึกษาธิการและการฝึกอบรมฮานอย คณะกรรมการประชาชนฮานอยจะต้องตัดสินใจอนุมัติโครงการการศึกษาบูรณาการตามแบบฟอร์มหมายเลข 04 ในภาคผนวกที่ออกพร้อมกับพระราชกฤษฎีกานี้ และตัดสินใจอนุมัติการเชื่อมโยงการศึกษาตามแบบฟอร์มหมายเลข 05 ในภาคผนวกที่ออกพร้อมกับพระราชกฤษฎีกานี้

ระยะเวลาอนุมัติการเชื่อมโยงด้านการศึกษารวม 20 วันทำการ

ในกรณีที่สมาคมการศึกษาไม่ได้รับการอนุมัติ กรมการศึกษาและฝึกอบรมกรุงฮานอยจะออกหนังสือตอบรับเป็นลายลักษณ์อักษรพร้อมระบุเหตุผล ในกรณีที่ใบสมัครขออนุมัติสมาคมการศึกษามีเพียงหลักสูตรการศึกษาแบบบูรณาการที่ได้รับการอนุมัติจากคณะกรรมการประชาชนกรุงฮานอย ภาคีสมาคมการศึกษาจะต้องกรอกใบสมัครตามที่กำหนดไว้ในข้อ 1 ข้อ 2 ข้อ 3 และข้อ 5 มาตรา 9 แห่งพระราชกฤษฎีกานี้ สำหรับใบสมัครที่ไม่เป็นไปตามข้อกำหนดตามหนังสือตอบรับเป็นลายลักษณ์อักษรของกรมการศึกษาและฝึกอบรมกรุงฮานอย ให้ยื่นใบสมัครขออนุมัติสมาคมการศึกษาตามที่กำหนดไว้ในข้อ 6 ข้อ 9 แห่งพระราชกฤษฎีกานี้ เพื่อให้ได้รับการอนุมัติสำหรับสมาคมการศึกษา ระยะเวลาการอนุมัติสมาคมการศึกษาในกรณีนี้คือ 7 วันทำการ

ระยะ เวลาการก่อตั้งสมาคมทางการศึกษาต้องไม่เกิน 5 ปี   สามารถ ขยาย ได้

เกี่ยวกับ การประเมินและ การอนุมัติโครงการการศึกษาแบบบูรณา การ พระราชกฤษฎีกากำหนดให้คณะกรรมการประชาชนฮานอยอนุมัติโครงการการศึกษา แบบ บูรณาการ ประกาศใช้ระเบียบเฉพาะเกี่ยวกับกระบวนการประเมินโครงการการศึกษาแบบบูรณาการ เพื่อให้แน่ใจว่าเป็นไปตามบทบัญญัติในข้อ d วรรค 2 มาตรา 10 ของพระราชกฤษฎีกานี้ ให้คำแนะนำสภาการประเมินในการดำเนินการตามวัตถุประสงค์และข้อกำหนดของการประเมิน ให้คำแนะนำในการจัดเก็บบันทึกการประชุมของสภาการประเมินและเอกสารที่เกี่ยวข้องในระหว่างกระบวนการประเมินหลังจากที่สภาการประเมินเสร็จสิ้นภารกิจตามที่กำหนด

สภาการประเมินผลโครงการการศึกษาบูรณาการได้รับการจัดตั้งโดยคณะกรรมการประชาชนฮานอย โดยมีหน้าที่รับผิดชอบเนื้อหาและคุณภาพของการประเมินผล และแนะนำให้กรมศึกษาธิการและการฝึกอบรมฮานอยส่งเรื่องไปยังคณะกรรมการประชาชนฮานอยเพื่ออนุมัติโครงการการศึกษาบูรณาการ

คณะกรรมการประเมินผลประกอบด้วย ประธาน รองประธาน เลขานุการ และสมาชิก จำนวนสมาชิกสภาประเมินผลต้องเป็นจำนวนคี่ อย่างน้อย 7 คน โดยอย่างน้อย 1 ใน 3 ของสมาชิกทั้งหมดมีประสบการณ์ด้านการสอนหรือการสร้างโครงการการศึกษาแบบบูรณาการ หรือโครงการการศึกษานานาชาติ

พระราชกฤษฎีกากำหนด ระยะเวลาของสมาคมการศึกษาต้องไม่เกิน 5 ปี นับแต่วันที่อนุมัติ และอาจขยายเวลาออกไปได้ โดยแต่ละครั้งต้องไม่เกิน 5 ปี

ไม่ ต้องดำเนินการตามขั้นตอนการรับรองวุฒิบัตรและใบรับรอง วุฒิการศึกษาจากต่างประเทศที่ได้รับภายใต้โครงการการศึกษาบูรณาการ

เกี่ยวกับการให้ประกาศนียบัตรและประกาศนียบัตรการเชื่อมโยงการศึกษา พระราชกฤษฎีกาได้ระบุไว้ชัดเจนว่า ประกาศนียบัตรและประกาศนียบัตรที่มอบให้กับนักเรียนตามโครงการการศึกษาแบบบูรณาการจะดำเนินการตามหลักการดังต่อไปนี้:

ก) ประกาศนียบัตรและใบรับรองที่ออกโดยเวียดนามจะต้องเป็นไปตามกฎหมายของเวียดนาม

ข) ปริญญาบัตรและประกาศนียบัตรที่ออกโดยสถาบันหรือองค์กรทางการศึกษาต่างประเทศ (รวมทั้งประกาศนียบัตรหรือใบรับรองการสำเร็จหลักสูตรการศึกษา) ต้องเป็นไปตามกฎหมายของประเทศที่สถาบันหรือองค์กรทางการศึกษาต่างประเทศมีสำนักงานใหญ่

ค) ในกรณีที่มีการมอบประกาศนียบัตรและใบรับรองจากเวียดนามและประกาศนียบัตรและใบรับรองจากต่างประเทศในเวลาเดียวกัน บทบัญญัติในข้อ ก และ ข ข้างต้นจะมีผลใช้บังคับ

พระราชกฤษฎีกายังระบุอย่างชัดเจนว่า นักศึกษาที่สำเร็จหลักสูตรการศึกษาแบบบูรณาการในแต่ละระดับและตรงตามเงื่อนไขที่กำหนด จะได้รับการยืนยันหรือรับรองว่าสำเร็จหลักสูตรการศึกษา และจะได้รับประกาศนียบัตรตามที่กฎหมายเวียดนามกำหนด และประกาศนียบัตรหรือใบรับรองที่ออกโดยสถาบันการศึกษาหรือองค์กรต่างประเทศ

ในระหว่างการดำเนินการเชื่อมโยงการศึกษา ฝ่ายเชื่อมโยงมีหน้าที่ประเมินและยืนยันการสำเร็จหลักสูตรการศึกษาบูรณาการบางส่วน บางส่วน หรือทั้งหมด สำหรับผู้เรียนที่ต้องการการยืนยันการโอนไปศึกษาต่อในสถาบันการศึกษาอื่นในประเทศหรือต่างประเทศ

ใบรับรองความสามารถภาษาต่างประเทศที่ใช้ในกระบวนการความร่วมมือทางการศึกษาจะต้องได้รับการยอมรับทางกฎหมายในประเทศเจ้าภาพและมีอายุใช้งาน ใช้กันทั่วไปในโลก หรือได้รับการยอมรับว่าเทียบเท่ากับระดับกรอบความสามารถภาษาต่างประเทศ 6 ระดับของเวียดนาม

สถาบันการศึกษาของเวียดนามมีหน้าที่รับผิดชอบในการจัดทำและบำรุงรักษาบันทึกของประกาศนียบัตรและใบรับรองในการร่วมมือทางการศึกษา และเปิดเผยข้อมูลต่อสาธารณะเกี่ยวกับการรับรองประกาศนียบัตรและใบรับรองตามระเบียบข้อบังคับ

ประกาศนียบัตรและใบรับรองจากต่างประเทศที่ออกให้แก่นักศึกษาภายใต้โครงการการศึกษาแบบบูรณาการจะได้รับการยอมรับให้ใช้ในเวียดนามโดยไม่ต้องผ่านขั้นตอนการรับรองประกาศนียบัตรและใบรับรอง

พระราชกฤษฎีกานี้มีผลใช้บังคับตั้งแต่วันที่ 27 สิงหาคม พ.ศ. 2568

จดหมายหิมะ

ที่มา: https://baochinhphu.vn/truong-cong-lap-cua-tp-ha-noi-thuc-hien-lien-ket-giao-duc-phai-dap-ung-dieu-kien-gi-102250717161355721.htm