นิทานพื้นบ้านเอเด: สตรีแห่งสายลม

ตอนเช้าคุณยฤตเล่าให้เพื่อนๆฟังว่า:

- โอ้ เมื่อคืนฉันฝันว่าศีรษะของฉันพิงอยู่บนริมฝั่งแม่น้ำ อกของฉันพิงอยู่บนภูเขา และมือของฉันลูบไล้มิสวินด์และมิสซอลท์

เมื่อได้ยินดังนั้น เพื่อนๆ ก็พูดว่า:

- อ้อ งั้นก็แชร์ให้เราด้วยนะ Y Rĭt! แชร์ให้เราด้วยนะ Y Rĭt!

- ฉันจะแบ่งปันได้อย่างไร นี่เป็นเพียงความฝัน?- ย ริท ตอบกลับ

กลุ่มเพื่อนเลยเลิกเล่นกับยิท แล้วไล่เขาออกจากกลุ่ม ไม่ยอมให้เขาเล่นด้วย ยิทเสียใจมาก กลับบ้านไปเล่าทุกอย่างให้ยายฟัง

- คุณยาย! เมื่อคืนฉันฝันว่ามีคนบอกฉันแบบนี้: หัวฉันพิงริมฝั่งแม่น้ำ อกฉันพิงภูเขา มือฉันลูบไล้สายลมและเกลือ ฉันเล่าเรื่องนี้ให้เพื่อนๆ ฟัง แล้วพวกเขาก็บอกให้ฉันเล่าให้ฟัง ฉันจะเล่าให้ฟังได้ยังไง ในเมื่อมันเป็นแค่ความฝัน พวกเขาโกรธฉันมาก ไม่ยอมให้ฉันอยู่ในกลุ่มต่อแล้ว คุณยาย!

อย่าเสียใจไปเลยที่รัก! เล่นคนเดียวก็ได้นะ ไปจับปูตกปลากันเองเถอะ

โซอี้ ริทไม่มีเพื่อนเล่นด้วยอีกต่อไปเพราะเขาไม่สามารถแบ่งปันความฝันของเขาได้ เพื่อนๆ ของเขาจึงไม่ให้เขาเล่นกับพวกเขาอีกต่อไป

การนั่งคนเดียวช่างน่าเบื่อ Y Rĭt จึงออกไปตกปลาตามริมฝั่งแม่น้ำ เดินคนเดียวไปเรื่อยๆ จนเหนื่อยก็เลยนั่งลงพักผ่อนบนโขดหินริมฝั่งแม่น้ำ ไม่นานนัก Wind and Salt ก็ปรากฏตัวขึ้น สองพี่น้อง Wind and Salt บินลงมาจากก้อนเมฆ ลงมาอาบท้องฟ้าแจ่มใส Y Rĭt เห็นความสวยงามของพวกเธอ จึงนั่งลงมองพวกเธอ Wind and Salt งดงามยิ่งนัก ราวกับธิดาแห่งนางฟ้า เมื่อถึงริมฝั่งแม่น้ำ ทั้งสองก็ถอดเสื้อผ้าทิ้งให้อยู่ริมฝั่ง แล้วลงไปอาบน้ำ Wind and Salt กำลังเล่นกันพลางสาดน้ำใส่กัน ส่วน Y Rĭt ซ่อนตัวเพราะกลัวว่า Wind and Salt จะมาพบเข้า หลังจากอาบน้ำเสร็จ ทั้งสองก็บินกลับขึ้นไปบนฟ้า ชุดของพวกเขาพลิ้วไหวอย่างสง่างาม ก่อนจะค่อยๆ หายไป Y Rit ยืนมองอยู่จนกระทั่งเงาของเด็กสาวทั้งสองค่อยๆ เล็กลงเรื่อยๆ จนมองไม่เห็นอะไรอีกต่อไป และทุกสิ่งรอบตัวก็เงียบสงัด

หลังจากที่สาวๆ วง Wind and Salt ขึ้นสวรรค์แล้ว ยิริทก็กลับบ้านเช่นกัน เขาหยุดตกปลา และเมื่อกลับถึงบ้าน เขาก็เล่าให้คุณยายฟังว่า

- เฮ้คุณยาย ฉันไปตกปลามา เหนื่อยจังเลย กำลังนั่งพักผ่อนใต้ร่มไม้ ฉันเห็น Wind and Salt พวกมันสวยมาก ผิวของพวกมันขาวเนียน สวยงามมาก คุณยาย พวกมันลงมาจากฟ้า

อ้อ ถ้าอย่างนั้น พรุ่งนี้ก็ไปใหม่สิ ถ้าเขาถอดเสื้อผ้าออก คุณก็เอาเสื้อผ้าที่บินได้ไป คุณยายบอก Y Rĭt

วันรุ่งขึ้น Y Rĭt ยังคงตกปลาในส่วนนั้นของแม่น้ำ รอให้พี่สาวสองคนลงมาอาบน้ำ จนกระทั่งเที่ยงวัน เขาจึงเห็นพี่สาวสองคน Gió และ Muối ลงมาอาบน้ำ Y Rĭt นั่งเงียบ ๆ ซ่อนตัวรอให้พี่สาวสองคนถอดชุดว่ายน้ำออก หลังจากถอดเสื้อผ้าแล้ว พี่สาวสองคนก็กระโดดลงไปในแม่น้ำ ขณะที่พี่สาวสองคนกำลังเล่น อาบน้ำ และสาดน้ำใส่กัน หัวเราะคิกคักอยู่บนฝั่ง Y Rĭt เดินเบา ๆ ไปรับเสื้อผ้าของพี่สาว Gió แล้วเอาไป หลังจากได้ชุดที่บินได้ Y Rĭt ก็วิ่งหนีไปพร้อมกับถือเสื้อผ้าไว้ใกล้ตัว

หลังจากอาบน้ำจนพอใจแล้ว สองพี่น้องวินด์และซอลต์ก็ขึ้นฝั่งเพื่อเลือกซื้อเสื้อผ้ามาใส่

- โอ้! เสื้อผ้าฉันอยู่ไหน เสื้อผ้าฉันอยู่ไหน ลมถามน้องสาว

ส่วนน้องสาว เหม่ยอวี้ ยังคงมีเสื้อผ้าที่บินได้อยู่ พี่สาวทั้งสองต่างออกตามหาเสื้อผ้าของเธอ พวกเธอจะหามันเจอได้อย่างไร ในเมื่อยิทได้เอาไปแล้ว ช่วงบ่ายแก่ๆ น้องสาว เหม่ยอวี้ บินขึ้นสู่สวรรค์ เสื้อผ้าของเธอปลิวไสวอย่างสง่างาม พี่สาวมองน้องสาวด้วยหัวใจที่โศกเศร้า

ส่วนยิท หลังจากที่เอาเสื้อผ้าของวินด์ไปแล้ว เขาก็ยังไม่กลับบ้าน เขาอยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเสื้อผ้าเหล่านั้น เขาจึงซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้และแอบมอง

บัดนี้เมื่อลมเห็นเขาซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้ เธอจึงเริ่มร้องไห้

- โอ้ ไม่นะ! พี่ริท! โอ้ พี่ริท คืนเสื้อผ้าให้หนูหน่อย! พี่ริท คืนเสื้อผ้าให้หนูหน่อย! มองขาอันเงางามของฉันสิ มองหน้าอันงดงามของฉันสิ

เมื่อได้ยินสิ่งที่สายลมพูด เขาก็หันกลับไปมองทันที ทันใดนั้น ยิริทก็กลายเป็นกองมูลควาย สายลมวิ่งไปหยิบเสื้อผ้ามาใส่ แล้วบินขึ้นไปบนฟ้า

ฟ้าเริ่มมืดแล้ว ยิทก็ยังไม่กลับมา เธอรีบไปหายิทตามทางที่เขาเล่าให้ฟัง เธอเห็นกองมูลควายกับคันเบ็ดของเขา เธอจึงใช้เวทมนตร์เปลี่ยนยิทกลับเป็นมนุษย์ เมื่อทั้งสองกลับถึงบ้าน เธอจึงบอกเขาอีกครั้งว่า

- ที่รัก! ถ้าอยากเอาเสื้อผ้าของสายลมไปก็เอาไป แต่เมื่อเธอเรียก อย่าหันหลังกลับ! พอได้แล้วก็เอากลับบ้าน!

- จริงเหรอคะคุณหญิง? ยฤตตอบว่า

หลังจากนั้นไม่นาน พี่น้องตระกูลวินด์และซอลต์ก็ลงไปอาบน้ำอีกครั้ง ด้วยความกลัวว่ายริทจะขโมยเสื้อผ้าของพวกเธอไป พวกเธอจึงถอดเสื้อผ้าออกแล้วนำไปซ่อนไว้ในพุ่มไม้ หลังจากซ่อนเสื้อผ้าแล้ว วินด์และซอลต์ก็ลงไปอาบน้ำ พวกเธอมัวแต่เล่นน้ำและสาดน้ำกันอย่างสนุกสนาน พวกเธอไม่ได้สังเกตว่ายริทเอาเสื้อผ้าของวินด์ไป หลังจากอาบน้ำเสร็จ เมื่อพวกเธอกลับขึ้นฝั่ง เสื้อผ้าของมั่วอิยังคงอยู่ที่เดิม แต่เสื้อผ้าของวินด์ถูกยริทขโมยไป น้องสาวของมั่วอิบินขึ้นสวรรค์ ขณะที่วินด์วิ่งไล่ยริทไปพลางร้องตะโกนว่า

ยิ่งหญิงสายลมไล่ตามมากเท่าไหร่ ยิทก็ยิ่งวิ่งเร็วขึ้นเท่านั้น เมื่อเขากลับถึงบ้าน เขาก็ซ่อนเธอไว้ในตะกร้าโบราณของเขา แล้วจึงซ่อนตัว ยิทไล่ตามเขาไปยังบ้านของยิท เมื่อพวกเขากลับถึงบ้าน ยิทก็ร้องว่า

- อ้าว! คุณยาย! พี่ยิริทเอาเสื้อผ้าไปซ่อน! จะเอาเสื้อผ้าไปคืนได้ยังไง

โอ้ ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน ฉันไม่เห็นว่ามันถูกซ่อนไว้ที่ไหน เธอกล่าวตอบ

ฉันตายแล้ว คุณยาย พ่อแม่ผู้น่าสงสารของฉันกำลังตามหาฉันอยู่

- แล้วเราจะทำยังไงดีล่ะคะ คุณนายยฤต ทำไมไม่อยู่ที่นี่ล่ะคะ

สายลมไม่มีเสื้อผ้าจะบินขึ้นสวรรค์ จึงต้องพักอยู่ที่บ้านของย่าและหลานชายของอีริท ต่อมา สายลมและอีริทจึงได้หยุดงานปีละหนึ่งวัน เดือนละหนึ่งวัน กลายเป็นสามีภรรยากัน เช้าก็ไปทำงานในไร่ บ่ายก็ไปทำงานในไร่ ทำงานหนักมาก และแล้วขณะที่เธอกำลังตั้งครรภ์ เธอก็ให้กำเนิดบุตรชาย

วันหนึ่ง ยิทออกไปทุ่งนาเพียงลำพัง ขณะที่ภรรยาและจิโออยู่บ้าน จิโอรู้สึกเศร้าโศกและโหยหา เธอเงยหน้ามองท้องฟ้า เห็นฝูงนกบินไปมา เธอกระซิบว่า

- โอ้ ถ้าฉันมีชุดบินเหมือนสมัยก่อน ฉันคงบินได้สูงกว่าคุณนกนะ

- คุณเพิ่งพูดว่าอะไรนะ เธอถาม

- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง! เธอกล่าวตอบ

จากนั้น ลมก็เฝ้าดูฝูงนกต่อไป และครู่หนึ่ง เธอก็เอ่ยกระซิบว่า:

- โอ้ ถ้าฉันมีชุดบินเหมือนสมัยก่อน ฉันคงบินได้สูงกว่าคุณนกนะ

เมื่อได้ยินเธอพูดเช่นนั้น เธอจึงชี้ไปที่เสื้อผ้าที่เธอซ่อนไว้ก่อนหน้านี้ทันที เพราะเธออยากเห็นเสื้อผ้าของเธอบินได้:

- ใช่! อยากบินจริงเหรอ? ถ้าอยากก็อย่าบินกลับบ้านสิ! บินเพื่อคุณยายเท่านั้น คุณยายอยากเห็นคุณบิน

- ไม่เป็นไรค่ะคุณผู้หญิง ตอนนี้ฉันมีลูกแล้ว ฉันไม่อยากบินอีกแล้ว

- ลองบินดูสักหน่อยก็ดี!

เธอจึงพยายามเร่งเร้าให้เธอบินต่อไป แต่เธอก็ปฏิเสธอยู่เรื่อย ต่อมา เธอไม่อาจปฏิเสธได้อีกต่อไป จึงกล่าวว่า

- ถ้าอย่างนั้นก็เอาไปเถอะ ฉันจะลองบินให้ดู!

เธอเดินไปหยิบเสื้อผ้าที่บินได้มาให้วินด์ใส่อย่างมีความสุข หลังจากใส่เสื้อผ้าเก่าๆ วินด์ก็บินขึ้นไป บินขึ้นไปที่กำแพงบ้าน และได้ยินเสียงเด็กทารกร้องว่า "อี๋ อี๋..." เธอลงไปให้นมลูก หลังจากให้นมลูกแล้ว วินด์ก็บินขึ้นไปบนหลังคา และได้ยินเสียงเด็กทารกร้องอีกครั้ง เธอร้องออกมาว่า

- ลงมาให้ลูกดูดนมก่อน!

สายลมโบกมือลาลงมาเพื่อป้อนนมลูกน้อยที่กำลังอยากกินนม หลังจากป้อนนมเสร็จแล้ว เธอก็โบกมือลาขึ้นไปอีกครั้ง บินอยู่เหนือยอดไม้ ในเวลานั้น เธอไม่ได้ยินเสียงลูกน้อยร้องไห้อีกต่อไป เธอยังคงบินสูงขึ้นไป ในเวลานั้น เธอจึงจากไปเพราะไม่สามารถบินลงมาได้อีกต่อไป สายลมโบกมือลาขึ้นไปบนก้อนเมฆ บินกลับไปยังบ้านพ่อแม่ของเธอ ในขณะเดียวกัน ลูกน้อยของเธอก็ร้องไห้ไม่หยุด ร้องหาแม่ ร้องหานม

บ่ายวันหนึ่ง ยริทกลับมาจากทุ่งนา โดยคิดว่าภรรยาของตนก็อยู่ที่นั่นเหมือนเช่นเคย ยริทจึงมองไปรอบๆ แต่ก็ไม่เห็นเธอ

- บ้านฉันอยู่ที่ไหน?

- บินสู่สวรรค์แล้วลูก

- โอ้! ทำไมล่ะ?

- ฉันคิดผิด ทำไมฉันถึงให้เสื้อผ้าบินได้กับเขา ตอนนี้ลูกก็ร้องไห้ขอนม ฉันไม่รู้จะทำยังไง

แล้วยิทก็ไปบ้านลุง ลุงของเขาเป็นช่างตีเหล็กฝีมือดีมาก พอเห็นยิทเดินเข้ามาด้วยสีหน้าเศร้าๆ ลุงก็ถามว่า

- คุณมาที่นี่ทำไม มีอะไรเหรอ?

- จริงด้วยลุง! ภรรยาผม วินด์ บินไปสวรรค์พร้อมพ่อแม่แล้ว ลุงครับ ช่วยทำปีกให้ผมสักคู่หน่อย จะได้ไปหาเธอ!

ยิทอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยหล่อปีก จากนั้นเขาก็ตีปีกเหล่านั้นทั้งวันทั้งคืน เป็นเวลาหลายวันหลายคืนจนกระทั่งเสร็จสมบูรณ์ หลังจากตีปีกเสร็จ เขาก็กล่าวว่า

- ลองติดปีกแล้วบินดูสิลูก!

dsc_7515(1).jpg — ท่ามกลางอุปสรรคและความท้าทายมากมาย สายลมและวาย ริท ก็ได้บ้านที่แสนสุข ภาพโดย วาย คราค (ภาพประกอบ)

ดังนั้น Y Rit จึงติดปีกและพยายามบิน แต่หลังจากนั้นไม่นานมันก็ตกลงมา เขาตีเหล็ก ตีเหล็ก และซ่อมแซมมันเจ็ดครั้งก่อนที่จะสามารถทำได้ หลังจากตีปีกแล้ว Y Rit ก็กลับบ้านพร้อมกับอุ้มลูกชายของเขาและบินขึ้นไปบนฟ้าเพื่อไปหาภรรยาของเขา - Miss Gio เขาบินขึ้นไปบนก้อนเมฆสีฟ้า บินไปจนถึงสวรรค์ บินไปยังหมู่บ้านของ Miss Gio และ Miss Muoi เมื่อเขามาถึง เขาเห็นว่าชาวบ้านมีความสุขมาก และยังมีฆ้องและกลองในงานเลี้ยง และควายและวัวก็ถูกฆ่าอย่างยิ่งใหญ่ ในขณะเดียวกัน พ่อแม่ของ Miss Gio กำลังเตรียมตัวขอสามีให้เธอ โชคดีที่สามีของเธอ Y Rit มาถึงทันเวลา เมื่อพวกเขามาถึงบ้านของ Miss Gio เด็กชายก็ร้องไห้ออกมาเพราะพ่อของเขาพาเขามา คุณหญิงจิโอได้ยินเสียงลูกชายร้องไห้ เธออยากวิ่งออกไปข้างนอก อยากวิ่งออกไปกอดลูกชาย แต่พ่อแม่ดึงเธอไว้ แล้วขังเธอไว้ในห้องชั้นใน ส่วนยิทไม่ยอมแพ้ พยายามเข้าไปในบ้านของคุณหญิงจิโอ พ่อแม่ของสายลมจึงต้องการทดสอบใจยิท ครั้งแรกคือการท้าให้เขาหุงข้าว พวกเขาเรียกหญิงสาวทุกคนมาหุงข้าวในหม้อและจัดวางให้ถูกต้อง โดยขอให้ยิทชี้ให้ดูที่ภรรยาของเขาหุงข้าวหม้อไหน โชคดีที่มีแมลงวันสีเขียวบินตามเขามา เขาจึงบอกให้แมลงวันดมกลิ่นหม้อที่ภรรยาของเขาหุงแล้วลงจอดตรงนั้น ต้องขอบคุณแมลงวันสีเขียวที่ทำให้ยิทชนะ

พ่อแม่ของสายลมยังคงไม่เห็นด้วย จึงนำใบไม้มาเรียงเป็นชั้นๆ เรียงขวดไวน์ขนาดเท่ากันเป็นแถวๆ เรียงกันเป็นเส้นตรง แล้วให้วายริทรู้ว่าขวดไวน์ใบไหนมีใบไม้อยู่ข้างๆ สายลม ต้องขอบคุณแมลงวันสีเขียวที่ทำให้วายริทชนะอีกครั้ง พวกเขาท้าทายเขาในหลายๆ ทาง แต่วายริทชนะทุกทาง ในที่สุดพ่อแม่ของสายลมก็ยอมรับวายริทเป็นลูกเขย และตกลงให้วินด์ สามี และลูกๆ กลับไปอาศัยอยู่บนแผ่นดินใหญ่กับย่าของวายริทจนกว่าผมของพวกเขาจะขาวและฟันจะหลุดร่วง ชีวิตของพวกเขามีความสุขอย่างยิ่ง

-
เรื่องราวนี้สื่อถึงความห่วงใย ความรัก และการสนับสนุนซึ่งกันและกันของสมาชิกในครอบครัวเมื่อต้องเผชิญกับปัญหาในชีวิต เรื่องราวยังแสดงให้เห็นถึงความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่ การเป็นที่รัก ความปรารถนาที่จะมีความสุขในการเลือกคู่ครอง การเริ่มต้นครอบครัว และการพร้อมที่จะเอาชนะความยากลำบากและความท้าทายในชีวิตเพื่อค้นพบความจริงแท้ของความรัก...
Y Son คัดสรรมาจากคอลเลกชันนิทานพื้นบ้านของ Ede รวบรวมโดย Nguyen Minh Tam, H'Liêr Nie Kdăm และ H'Juaih Nie Kdăm

แหล่งที่มา