เรื่องสั้น: การเดินทางไกลครั้งแรกในชีวิต...

(หนังสือพิมพ์ กวางงาย ) - เด็กๆ รีบวิ่งออกจากห้องเรียนด้วยความตื่นเต้น จนไม่สามารถเดินเป็นเส้นตรงได้เหมือนปกติ เพื่อนๆ ยืนขวางหน้าไว้ เพื่อนๆ ปิดกั้นด้านหน้าเพื่อพูดคุยและพูดคุยเกี่ยวกับทัศนศึกษาที่ครูประจำชั้นเพิ่งประกาศไป ทันทีที่เห็นแม่ นีก็แสดงท่าทีตื่นเต้น:
แม่คะ ชั้นเรียนของเราจะออกไปทัศนศึกษาค่ะ
- จริงเหรอคะ อยู่ไหนคะลูกสาว
- ที่ฟาร์มแพะขาว K9 Da Chong และ Ba Vi คุณแม่เคยไปไหมคะ?
- ยังไม่มีครับ แต่คิดว่าน่าจะชอบครับ

Nhi จับมือแม่ของเธอและกระโดดไปใต้ต้นไทร ตลอดทางกลับบ้าน Nhi ส่งเสียงร้องเหมือนนกน้อย กอดแม่แน่นเป็นบางครั้ง แนบแก้มกับหลังแม่ ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว ทุ่งข้าวเขียวขจีเริ่มหยั่งราก ฝูงนกกระจอกบินเข้ามาเกาะบนเสาไฟฟ้า มองดูเด็กๆ ที่กำลังออกจากโรงเรียน กลิ่นโคลนลอยมาตามสายลมยามบ่าย ดูสงบอย่างประหลาด ฝูงวัวลงมาจากเนินเขา ท้องเต็มไปด้วยหญ้า เดินชิลล์ๆ บนถนน เสียงแม่วัวเรียกลูก เสียงควายเรียกลูก ก้องไปทั่วท้องฟ้า ทันทีที่ Nhi ถึงบ้าน เธอก็วิ่งไปรอบๆ เพื่อหาทุกคน Nhi คุยโวกับคุณปู่คุณย่าของเธอว่า "ฉันจะไปเที่ยวไกลๆ เร็วๆ นี้" ก่อนที่ปู่ย่าตายายจะถาม Nhi ก็รีบวิ่งไปอุ้มน้องสาวตัวน้อยของเธอขึ้นมา จูบและกอดเธอ “ฉันจะไปเที่ยวกับครูและเพื่อนๆ นานมาก Nhi ชอบของขวัญอะไรไหม ฉันจะได้ซื้อให้ ไม่ต้องห่วง ฉันมีเงินก้อนโตพอที่จะซื้อของเล่นดีๆ ให้เธอได้หลายชิ้น” เมื่อเห็นสุนัขพันขาของเธอ แมวก็ร้องเหมียวๆ อยู่ที่มุมสนามหญ้า Nhi ก็หยิบมันขึ้นมาเพื่อประกาศข่าวสำคัญ เหมียว! เหมียว! แมวไม่เข้าใจอะไรเลย พยายามดิ้นรนหาทางหนี

ตลอดมื้อเย็นจนถึงเวลาเข้านอน Nhi ไม่สามารถหยุดคิดถึงการเดินทางครั้งแรกของเธอได้ Nhi นอนอยู่ใต้ผ้าห่มเป็นเวลานาน จากนั้นก็กระซิบข้างหลังแม่ของเธอว่า:
- ฉันไม่เคยออกนอกบ้านเกิดเลยแม่ ตอนแม่อายุเท่าฉัน แม่ได้ไปไหนไกลๆ บ้างไหม
- ตอนนั้นพวกเรายากจนมาก พวกเราต้องการแค่อาหารพอกินและเสื้อผ้าใส่ หลังเลิกเรียน พวกเราต้อนควาย จับปูและหอยทาก เราไม่เคยคิดที่จะออกจากรั้วไม้ไผ่ของหมู่บ้านเลย
- เสียใจมั้ยแม่?
- ไม่หรอกลูก เด็กๆ ในสมัยนั้นมีความสุขท่ามกลางความยากจน ถ้าพวกเขาเดินไม่ได้ พวกเขาก็สามารถใช้จินตนาการเดินไปตามหน้าหนังสือที่ฉันอ่านได้ และจินตนาการนั้นอุดมสมบูรณ์อย่างเหลือเชื่อ คุณสามารถไปที่ไหนก็ได้ที่คุณต้องการ

- แล้วคุณจินตนาการไปถึงไหนแล้ว?
บางครั้งฉันพบว่าตัวเองล่องลอยอยู่บนทะเล บางครั้งฉันจินตนาการว่าการถูกทิ้งไว้บนเกาะร้างจะเป็นอย่างไร ฉันจินตนาการถึงการเดินทางเหล่านั้นในขณะที่นอนลงครึ่งหลับครึ่งตื่นพร้อมฟังเสียงวัวกินหญ้าใกล้ๆ บางครั้งหลังจากช่วงบ่ายที่มีแดดจ้าในการจับปูในทุ่งนา ฉันก็ขึ้นฝั่งและนอนใต้ร่มไม้ที่ส่งเสียงดังเอี๊ยดอ๊าด ก่อนจะผล็อยหลับไปในโลก แห่งจินตนาการของฉัน นอนหลับไปเถอะลูกสาว ฉันเชื่อว่าการเดินทางครั้งต่อไปของคุณจะต้องเต็มไปด้วยความสนุกสนาน
- คุณครูบอกว่าผู้ปกครองสามารถลงชื่อไปด้วยนะคะคุณแม่ พ่อไม่อยู่บ้าน คุณครูจะไปกับหนูไหมคะ หนูอยากให้คุณพ่อไปกับเราทุกที่ที่หนูไปค่ะ
- ถ้าอยากได้ก็จัดมาเลย ไปนอนกันเถอะ มันดึกมากแล้ว

ในวันต่อมา แม่ก็ยุ่งอยู่กับการทำงานล่วงเวลาที่โรงงาน เขตอุตสาหกรรมอยู่ห่างจากบ้านมากกว่ายี่สิบกิโลเมตร ดังนั้นแม่จึงยุ่งอยู่เสมอกับการออกจากบ้านแต่เช้าและกลับบ้านดึก มีหลายวันที่แม่กลับบ้านแล้วเห็นแม่เร่งให้หนี่และน้องสาวเข้านอนนานแล้ว เช้าตรู่ แม่จะรีบตื่นเพื่อทำอาหารเช้าให้ทั้งครอบครัว แล้วไปทำงานตอนที่หนี่ยังไม่ตื่น พ่อของหนี่ทำงานไกลถึงตัวเมืองและกลับบ้านเพียงเป็นครั้งคราว หนี่และน้องสาวคิดถึงพ่อมาก แต่พวกเธอคุยกันทางโทรศัพท์ได้ทุกวันเท่านั้น พ่อมักจะโทรหาในช่วงพัก หนี่มองเห็นความยากลำบากผ่านหยดเหงื่อบนใบหน้าของพ่อ พ่อสำลักข้าวแห้งขณะที่กลืนลงไป แต่พ่อก็ยิ้มอยู่เสมอและถามหนี่ว่าอยู่บ้านดีไหม กินดีไหม หนี่มีความสุขที่โรงเรียนไหม ใครคือเพื่อนสนิทของหนี่ในชั้นเรียน หนี่เล่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นในชั้นเรียนให้พ่อฟัง แม้แต่ตอนที่ Nhi ถูกครูลงโทษและต้องเปลี่ยนที่นั่งเพราะเธอพูดในชั้นเรียน ตอนที่เธอสอบเวียดนามไม่ผ่าน มีนักเรียนใหม่ในชั้นเรียนที่เพิ่งย้ายกลับมาจาก ฮานอย Lien มีชีวิตที่ยากลำบาก พ่อของเธอไปค่าย แม่ของเธอละทิ้งเธอเมื่อเธอเด็ก เธอต้องอาศัยอยู่กับยายของเธอ ในวันที่อากาศเปลี่ยนและยายของเธอป่วย ไม่มีใครพาเธอไปโรงเรียน เธอเป็นนักเรียนที่แย่ที่สุดในชั้นเรียน เธออ่านคำได้ไม่กี่คำ หลังจากฟังเรื่องราวของเธอแล้ว พ่อก็ถามอย่างสุภาพว่า:

- คุณมักเล่นกับลีนในชั้นเรียนบ่อยไหม?
- ไม่มีพ่อ เพราะเขาขี้อายและไม่ค่อยพูด
- ในสถานการณ์ของเพื่อน คุณควรอยู่ใกล้ชิดเขามากขึ้น ช่วยเขาเรียนหนังสือให้ดีขึ้น
- ใช่ค่ะคุณพ่อ แต่คุณพ่อ ดูเหมือนว่าลีนจะเป็นคนเดียวในชั้นเรียนของเราที่ไม่ได้เข้าร่วมกิจกรรมทัศนศึกษาครั้งนี้ อาจเป็นเพราะครอบครัวของเธอยากจนก็ได้
- ผมเชื่อว่าคุณครูและสมาคมผู้ปกครองจะหาทางแก้ไขให้ได้นะครับลูก

Nhi หลับไปพร้อมกับเรื่องราวของเพื่อนของเธอ ในฝัน Nhi เห็นครูของเธอจับมือเธอและขึ้นรถบัสสีเขียว รถบัสล่องลอยไปตามต้นไม้ที่ร่มรื่นและทุ่งหญ้าสีเขียวกว้างใหญ่ ทั้งห้องร้องเพลงเสียงดังพร้อมกัน แสงแดดส่องผ่านหน้าต่างสีทองราวกับน้ำผึ้งที่แสนหวาน... เช้าวันรุ่งขึ้น Nhi ไปชั้นเรียนเพื่อเล่าความฝันเมื่อคืนให้เพื่อนฟัง แต่กระดิ่งโรงเรียนก็ดังขึ้น ครูเดินเข้ามาในห้องเรียนโดยมองไปที่นักเรียนทุกคนด้วยความรักใคร่ มีคนถามว่า "ครูคะ นักเรียนทั้งห้องจะได้ไปทัศนศึกษาเมื่อไหร่" "หนูพาลูกสุนัขไปด้วยได้ไหม" "เราจะสามารถรีดนมแพะและดื่มนมได้ไหมเมื่อเราไปเยี่ยมชมฟาร์มแพะ" "เราจะสามารถไปเยี่ยมชมพื้นที่ที่ร่างของลุงโฮเคยถูกเก็บรักษาไว้หรือไม่" แขนของ Nhi สั่นไปมาสองสามครั้งก่อนที่เธอจะยกขึ้นอย่างกล้าหาญ "ครูคะ เหลียนจะไปกับนักเรียนทั้งห้องไหมคะ"

บ่ายวันนั้น หลังจากที่นักเรียนกินข้าวเสร็จและเข้านอนแล้ว คุณครูก็เขียนข้อความถึงกลุ่ม Zalo ของชั้นเรียนเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการทัศนศึกษา ทันทีที่เธอเปิดปากพูดเกี่ยวกับกรณีของ Lien ผู้ปกครองหลายคนก็สนับสนุนให้ Lien ไปทัศนศึกษากับเพื่อนๆ ของเธออย่างกระตือรือร้น คุณครูนั่งเงียบๆ ในห้องเรียน ฟังเสียงหายใจสม่ำเสมอของนักเรียนตัวน้อยๆ หัวใจของเธอเต็มไปด้วยอารมณ์ เธอค่อยๆ ดึงผ้าห่มคลุมนักเรียนและยิ้มเล็กน้อยขณะมองออกไปนอกหน้าต่างเห็นนกกระจอกตัวน้อยที่กำลังส่งเสียงเจื้อยแจ้วเบาๆ ในโถงทางเดินของห้องเรียนเช่นกัน

คืนนั้น Nhi ตั้งใจว่าจะอยู่รอแม่กลับบ้าน แม้ว่าเธอจะบอกให้แม่เข้านอนหลายครั้งแล้วก็ตาม เธอนอนนิ่งอยู่ใต้ผ้าห่มและฟังเสียงรถของแม่ที่ชะลอความเร็วลงและหยุดที่ประตู แม่ของเธอพยายามเดินเข้าไปในห้องอย่างเงียบๆ เพื่อตรวจสอบว่า Nhi และน้องสาวของเธอหลับหรือยัง เมื่อแม่ของเธอกำลังจะปิดประตูและหันหลังเพื่อจะออกไป Nhi ก็กระซิบว่า
- คุณกลับมาจากที่ทำงานแล้วเหรอแม่?
- อ้าว ทำไมยังไม่นอนอีกล่ะ
- เพราะแม่อยากรอฟังข่าวดีจากลูกกลับบ้านก่อน ลีนจะไปกับทั้งชั้นเลยแม่
แม่ยิ้มอย่างรักใคร่ จูบหน้าผากลูกสาวตัวน้อยของเธอ และพูดเบาๆ ว่า:
- ฉันรู้แล้ว ราตรีสวัสดิ์และฝันดีนะ ฉันจะไปอาบน้ำเหมือนกัน ยังไม่สายนะ

ในที่สุดเช้าวันอาทิตย์ก็มาถึง ปกตินาฬิกาปลุกจะดังทุกเช้า และคุณย่าต้องโทรหาหนี่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่หนี่ไม่ยอมตื่น แต่ในวันนี้ อาจเป็นเพราะเธอประหม่ามากจนนอนไม่หลับ หนี่จึงตื่นก่อนไก่ในเล้า เธอตรวจสอบเป้สะพายหลังขนาดเล็กของเธอหลายครั้งเพื่อดูว่ามีอะไรหายไปหรือไม่ รองเท้าผ้าใบที่แม่ซักและตากแห้งมาหลายวันในที่สุดก็แห้ง หนี่มองออกไปข้างนอกหลายครั้ง แต่ท้องฟ้าก็ยังไม่สว่าง คุณย่าตื่นขึ้นและเริ่มสับไม้เพื่อก่อไฟผัดข้าว แม่ทำภารกิจรอบๆ บ้านเสร็จเรียบร้อยแล้ว หนี่นั่งข้างกองไฟและถามว่าคุณย่าไปเที่ยวครั้งล่าสุดกับคุณปู่หรือไม่ คุณย่าเคยเจอลุงโฮไหม ครั้งนี้ฉันจะไปที่เนินเขาต้าชงในบาวี ซึ่งเคยเป็นบ้านไม้ค้ำยันของลุงโฮ ขณะที่เรากำลังคุยกัน แม่ก็เร่งเร้าว่า

“เตรียมตัวไว้เลย ข้างนอกสว่างแล้ว เราจะแวะไปรับเลียน ตกลงไหม”
รถเลี้ยวโค้งถนนป่าและเห็นร่างเล็กๆ ของเหลียนรออยู่บนทางลาด Nhi ตะโกนอย่างมีความสุขและโบกมือให้เพื่อนของเธอจากระยะไกล เด็กทั้งสองโอบกอดกันราวกับว่าพวกเขาไม่ได้เจอกันมาเป็นเวลานาน ระหว่างการเดินทางพวกเขาพูดคุยกันสารพัดเรื่อง นกกระจอกฝันถึงอะไร เมล็ดข้าวหรือท้องฟ้า อะไรเกิดก่อน ไก่หรือไข่... พวกเขาหัวเราะเสียงดังทำให้นกกระจอกบนสายไฟฟ้าส่งเสียงดัง จากนั้นทันใดนั้น Nhi ก็กอดแม่ของเธอและถามว่า:

แม่ครับ! เราจะตื่นเช้าขึ้นทุกวันเพื่อไปรับเหลียนไปโรงเรียนด้วยกันได้ไหม?
- แน่นอน แต่พวกคุณสองคนต้องสัญญาว่าจะเข้านอนเร็ว เพื่อจะได้ตื่นเช้าในวันพรุ่งนี้ เข้าใจไหม?
- ตกลง! ตกลง.

เสียงหัวเราะคิกคักของเด็กๆ ทำให้หัวใจของแม่ละลาย ความหนาวเย็นของเช้าวันฤดูใบไม้ผลิที่สดชื่นทำให้เด็กทั้งสองกอดกันแน่นขึ้น ประตูโรงเรียนปรากฏต่อหน้าต่อตาของเธอ รถบัสสีน้ำเงินรอเธอมาเป็นเวลานาน Nhi จับมือเพื่อนของเธอและตะโกนเบาๆ "ดูสิ เหมือนในฝันของฉันเลย" Nhi พิงไหล่แม่ของเธอและมองดูโลกภายนอกที่ผ่านไปผ่านหน้าต่างรถ ในอนาคตจะมีการเดินทางอีกมากมายที่ Nhi รอคอยอยู่ แต่เธอเชื่อว่าเธอจะไม่มีวันลืมการเดินทางไกลครั้งแรกของเธอที่เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะของครู เพื่อน และแม่ของเธอที่อยู่เคียงข้าง...

วู ธี ฮิวเยน ตรัง

ข่าวที่เกี่ยวข้อง:

แหล่งที่มา