คำใดที่หมายถึงทั้งอาหารและการกระทำ?

ในภาษาเวียดนาม คำนี้เป็นทั้งชื่อของอาหารที่คุ้นเคยและหมายถึงการกระทำในชีวิตประจำวัน

นักเรียนโรงเรียนมัธยมมารี คูรี ( ฮานอย ) ภาพถ่าย: ตรัน เฮียน

ภาษาเวียดนามมีคำศัพท์ที่น่าสนใจมากมาย โดยคำเดียวอาจมีความหมายได้หลายอย่างขึ้นอยู่กับบริบท หนึ่งในนั้นคือคำที่หมายถึงอาหารที่คุ้นเคย และยังทำหน้าที่เป็นคำกริยาอธิบายการกระทำทั่วไปในชีวิตประจำวันอีกด้วย

นั่นคือคำว่า "roll"

ตาม พจนานุกรมภาษาเวียดนาม (พจนานุกรมหวงเพ) คำว่า "ม้วน" หมายถึง การบีบอัดวัตถุแบนๆ ให้เป็นรูปทรงกระบอกโดยการม้วนเข้าหากัน ตัวอย่างเช่น การม้วนเสื่อ การม้วนใบเรือ... คำนี้ยังหมายถึง การดึงหรือแบกสิ่งของด้วยการเคลื่อนไหวที่รวดเร็วและแรง ตัวอย่างเช่น บ้านถูกน้ำท่วมพัดพาไป รถยนต์ที่วิ่งด้วยความเร็วสูงทำให้เกิดฝุ่นฟุ้งกระจาย

นอกจากจะเป็นคำกริยาแล้ว "ม้วน" ยังใช้เรียกอาหารชนิดหนึ่งใน อาหาร เวียดนามได้อีกด้วย โดยทั่วไปแล้ว ม้วนคืออาหารที่ทำโดยการห่อไส้ด้วยแผ่นแป้ง ใบไม้ หรือวัสดุอื่นๆ แล้วม้วนเป็นม้วนเล็กๆ ตัวอย่างที่คุ้นเคยได้แก่ ปอเปี๊ยะสด ปอเปี๊ยะไส้เนื้อ ปอเปี๊ยะไส้หมู และปอเปี๊ยะเนื้อห่อใบพลู

ชื่อนี้มีที่มาจากการปรุงอาหารเป็นหลัก นั่นคือการ "ห่อ" ส่วนผสมต่างๆ เข้าด้วยกัน

ที่มา: https://znews.vn/tu-nao-vua-chi-do-an-vua-la-hanh-dong-post1656601.html