‘ภาษาที่ไม่เหมาะสม’ ในงานภาษาจีนคือ ‘ข้อผิดพลาดในการแปล’

กวางนิญ: ผู้จัดงานกล่าวว่าถ้อยคำที่ขัดแย้งในงานปิดท้ายของกลุ่มซึ่งมีนักท่องเที่ยวชาวจีนหลายพันคนในฮาลองนั้นเกิดจาก "ข้อผิดพลาดในการแปล"

นาย Tran Duong Lam กรรมการบริหารบริษัท Cuong Lam International Tourism and Trade จำกัด เปิดเผยกับ VnExpress ว่า เขาได้อธิบายต่อคณะกรรมการประชาชนจังหวัด Quang Ninh เมือง Ha Long และหน่วยงานและแผนกที่เกี่ยวข้อง เกี่ยวกับการสะท้อน "คำพูดที่ไม่เหมาะสม" ในงานเมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน ที่โรงแรมแห่งหนึ่งใน Ha Long จังหวัด Quang Ninh

นี่เป็นกิจกรรมแลกเปลี่ยนภายในและสรุปข้อมูล ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของทัวร์ MICE (การประชุมและสรุปข้อมูลการท่องเที่ยว) สำหรับพนักงาน 6,500 คนของบริษัท Shaanxi - Khanh My Thai Sinh Medicine Co., Ltd. (ประเทศจีน) ในกำหนดการทัวร์ กิจกรรมแลกเปลี่ยนและสรุปภายในจะจัดขึ้นเป็นเวลาสี่วัน (6 พฤศจิกายน 9 พฤศจิกายน 15 พฤศจิกายน และ 22 พฤศจิกายน) โดยมีผู้เข้าร่วมกลุ่มละ 1,000 คน

นายลัมกล่าวว่า หลังจากเหตุการณ์ 9/11 ทีมสื่อของบริษัทจีนได้ถ่ายทำและตัดต่อเป็น วิดีโอ เพื่อรำลึก วิดีโอที่บางคนแชร์บนโซเชียลเน็ตเวิร์กมีคำบรรยายว่า "Vietnam Armored Corps Workshop 2023 - Nam Long Diem system"

ข้อความแปลก ๆ ถูกระบุว่าเป็นข้อผิดพลาดในการแปล ภาพหน้าจอ — ข้อความไม่เกี่ยวข้องกับโปรแกรมในงานวันที่ 9 พฤศจิกายน *ภาพหน้าจอ*

โดยนายแลม กล่าวว่า เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดจากข้อผิดพลาดในการแปลอัตโนมัติ ข้อความต้นฉบับมีความหมายว่า "โครงการแลกเปลี่ยนกองทัพเหล็กระบบลองนาม 2023 - ความกตัญญูและความซาบซึ้งรุ่นที่ 2"

นายลัมกล่าวว่าเดิมทีวิดีโอนี้ถูกเผยแพร่ภายในเท่านั้นแต่ถูกโพสต์โดยบางคนบนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียในประเทศจีน จากนั้นวิดีโอนี้ก็ปรากฏบนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียอื่นในเวียดนาม

“ผมยืนยันว่าไม่มีคำพูดใดที่เกี่ยวข้องกับประเด็นเรื่องอธิปไตยและความมั่นคงของชาติ เราทำธุรกิจแต่ไม่เคยค้าขายด้วยเอกลักษณ์ประจำชาติ” นายแลมกล่าว

ในหนังสือชี้แจง นายแลมยอมรับว่ามีข้อบกพร่องในการบริหารจัดการและจัดการการแปลภาษาซึ่งก่อให้เกิดความเข้าใจผิด

กรมการท่องเที่ยวจังหวัดกวางนิญประเมินว่าข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมการท่องเที่ยว MICE ส่งผลให้ “มีการวิเคราะห์หลายมิติ ซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อกิจกรรมการท่องเที่ยวและความคิดเห็นของประชาชน”

ในเช้าวันที่ 14 พฤศจิกายน กรมการท่องเที่ยวมีแผนที่จะจัดการประชุมเพื่อรวบรวมข้อมูล ตกลงเกี่ยวกับแผนการจัดการ และในเวลาเดียวกันก็ขอให้บริษัท Cuong Lam International Tourism Trading Company Limited จัดเตรียมเอกสารหลักฐานทางกฎหมาย และคำอธิบายเฉพาะเจาะจงเป็นลายลักษณ์อักษรที่เกี่ยวข้องกับการจัดโปรแกรมการท่องเที่ยว MICE ข้างต้น

เล ทาน - ตู เหงียน

ลิงค์ที่มา