'ภาษาที่ไม่เหมาะสม' ในงานภาษาจีนคือ 'ข้อผิดพลาดในการแปล'

กวางนิญ: ผู้จัดงานกล่าวว่าถ้อยคำที่ขัดแย้งในงานปิดท้ายของกลุ่มที่มีนักท่องเที่ยวชาวจีนหลายพันคนในฮาลองนั้นเกิดจาก "ข้อผิดพลาดในการแปล"

นาย Tran Duong Lam กรรมการบริษัท Cuong Lam International Tourism and Trade Company Limited ให้สัมภาษณ์กับ VnExpress ว่า เขาได้อธิบายต่อคณะกรรมการประชาชนจังหวัด Quang Ninh เมือง Ha Long และหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เกี่ยวกับการสะท้อน "คำพูดที่ไม่เหมาะสม" ในงานเมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน ที่โรงแรมแห่งหนึ่งใน Ha Long จังหวัด Quang Ninh

กิจกรรมนี้เป็นกิจกรรมแลกเปลี่ยนและสรุปข้อมูลภายใน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการ MICE (การประชุมและการท่องเที่ยวสรุปข้อมูล) สำหรับพนักงาน 6,500 คนของบริษัท Shaanxi-Khanh My Thai Sinh Medicine จำกัด (ประเทศจีน) ตารางกิจกรรมนี้จัดขึ้นเป็นเวลา 4 วัน (6, 9, 15 และ 22 พฤศจิกายน) โดยมีผู้เข้าร่วมกลุ่มละ 1,000 คน

คุณลัมกล่าวว่า หลังจากงานวันที่ 9 พฤศจิกายน ทีมสื่อมวลชนของบริษัทจีนได้ถ่ายทำและตัดต่อ วิดีโอ ดังกล่าวเป็นที่ระลึก วิดีโอนี้ถูกแชร์บนโซเชียลมีเดียโดยผู้คนบางส่วน พร้อมคำบรรยายภาพว่า "โรงงานยานเกราะเวียดนาม 2023 - ระบบนัมลองเดียม"

ข้อความแปลก ๆ ถูกระบุว่าเป็นข้อผิดพลาดในการแปล ภาพหน้าจอ — ข้อความไม่เกี่ยวข้องกับโปรแกรมในงานวันที่ 9 พฤศจิกายน *ภาพหน้าจอ*

คุณแลมกล่าวว่านี่เป็นข้อผิดพลาดในการแปลอัตโนมัติ ข้อความต้นฉบับหมายถึง "โครงการแลกเปลี่ยนกองทัพเหล็กระบบลองญัม ปี 2023 - ความกตัญญูและความกตัญญูรุ่นที่ 2"

คุณแลมกล่าวว่าเดิมทีวิดีโอนี้เผยแพร่ภายในองค์กรเท่านั้น แต่ถูกอัปโหลดโดยบางคนบนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียในประเทศจีน ต่อมาวิดีโอนี้จึงถูกเผยแพร่บนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียอื่นในเวียดนาม

“ผมยืนยันว่าไม่มีคำพูดใดที่เกี่ยวข้องกับประเด็นเรื่องอธิปไตยและความมั่นคงของชาติ เราทำธุรกิจแต่ไม่เคยค้าขายโดยคำนึงถึงเอกลักษณ์ประจำชาติ” นายแลมกล่าว

ในจดหมายชี้แจง นายแลมยอมรับว่ามีข้อบกพร่องในการบริหารจัดการและจัดระเบียบการแปลภาษา ทำให้เกิดความเข้าใจผิด

กรมการท่องเที่ยวจังหวัดกวางนิญประเมินว่าข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับงานท่องเที่ยว MICE ทำให้เกิด "การวิเคราะห์หลายมิติ ซึ่งอาจส่งผลต่อกิจกรรมการท่องเที่ยวและความคิดเห็นของประชาชน"

ในเช้าวันที่ 14 พฤศจิกายน กรมการท่องเที่ยวมีแผนที่จะจัดการประชุมเพื่อรวบรวมข้อมูล ตกลงแผนการดำเนินการ และในเวลาเดียวกันขอให้บริษัท Cuong Lam International Tourism Trading Company Limited จัดเตรียมเอกสารหลักฐานทางกฎหมาย และคำอธิบายเฉพาะเจาะจงเป็นลายลักษณ์อักษรที่เกี่ยวข้องกับการจัดโปรแกรมการท่องเที่ยว MICE ข้างต้น

เล ตัน - ตู เหงียน

ลิงค์ที่มา