จากเทือกเขาตรวงเซินสู่ยุโรปเหนือ

เที่ยวบินโบอิ้ง 777 ลำนี้บรรทุกผู้โดยสารกว่า 400 คน พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินชาวเวียดนามชื่อไม หญิงสาวฉลาดเฉลียวจากเมืองโฮจิมินห์ ช่วยฉันยกกระเป๋าเดินทาง “ที่นั่งของคุณคือ 14D ค่ะ”

ผู้เขียนและญาติฝ่ายภรรยา

ข้างๆ ผมคือคุณดัท ชาวเวียดนามที่อพยพมาอยู่เดนมาร์กกว่า 30 ปีแล้ว โดยมาจากเมืองฟานเถียต เขาเป็นคนเปิดเผย ร่าเริง และพูดคุยมากมายเกี่ยวกับชีวิตที่มั่นคงของครอบครัวในประเทศที่หนาวเย็นแห่งนี้

การพบปะกับเพื่อนร่วมชาติในสรวงสวรรค์

เครื่องบินลงจอดที่สนามบินนานาดูไบประมาณตี 4 ตามเวลาดูไบ (7 โมงเช้าตามเวลาเวียดนาม) ภายในเครื่องบินกว้างขวางและสะอาด พนักงานแต่งกายด้วยชุดอาหรับแบบดั้งเดิม ให้บริการอย่างเอาใจใส่

ระหว่างรอต่อเครื่องเป็นเวลาสามชั่วโมง ฉันจึงถือโอกาสสำรวจสนามบินระดับ โลกแห่งนี้ การเดินทางระหว่างอาคารผู้โดยสารต้องใช้การขนส่งหลายรูปแบบ ทั้งรถราง รถไฟ และรถเข็นคนพิการ...

เที่ยวบินจากโฮจิมินห์ซิตี้ไปดูไบใช้เวลาเกือบ 6 ชั่วโมง ตามแผนที่แล้ว เครื่องบินจะบินผ่านหลายทวีป ได้แก่ เอเชีย แอฟริกา มหาสมุทรอินเดีย และตะวันออกกลาง ซึ่งเป็นบางสถานที่ที่ฉันเคยไปมาแล้ว ยกเว้นอินเดีย

ความทรงจำจากปี 2011 หวนกลับมาอีกครั้ง: ทริปศึกษาดูงานที่แอฟริกาใต้เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ – จากโจฮันเนสเบิร์กไปยังแหลมกูดโฮป ที่นั่น ฉันได้พบกับคุณโด เลียน (มาดามเลียน) ซึ่งในขณะนั้นดำรงตำแหน่งประธานกรรมการของกลุ่มบริษัทประกันภัย AAA และกงสุลกิตติมศักดิ์ของสาธารณรัฐแอฟริกาใต้ในนครโฮจิมินห์

ต่อมา เมื่อดิฉันเข้าร่วมสมาคมช่วยเหลือครอบครัววีรชนแห่งนครโฮจิมินห์ (ค.ศ. 2020-2025) ครอบครัวของนางเลียนได้มีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน โดยบริจาคเงินหลายหมื่นล้านดองให้กับกิจกรรมของสมาคม และในช่วงการระบาดของโควิด-19 เพียงอย่างเดียว พวกเขาได้ให้การสนับสนุนเงินหลายพันล้านดองแก่ครอบครัวของผู้ได้รับประโยชน์จากนโยบาย

บนเครื่องบิน ผมได้พบกับพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินชาวเวียดนามอีกคนหนึ่ง ชื่อเถา มาจากจังหวัด ไทบิ่ญ พอได้ยินเสียงผม เถาก็จำได้ว่าผมเป็นคนเวียดนามด้วยกัน และเธอก็ใจดีสอนวิธีใช้แผงควบคุมให้ผม “เมื่อไหร่ที่คุณต้องการความช่วยเหลือ กดปุ่มนี้เลยครับ เราจะไปหาคุณทันที” เมื่อผมต้องการความช่วยเหลือ ผมก็กดปุ่มนั้น ไม่นานนัก กาแฟร้อนๆ หนึ่งถ้วยก็มาวางอยู่บนโต๊ะของผม การได้พบปะกับคนเวียดนามอีกคนในระดับความสูงหลายพันเมตรนี้ ทำให้ผมรู้สึกอบอุ่นใจ

ครอบครัวที่มีวัฒนธรรมนอร์เวย์

วิลล่าที่มีสไตล์นอร์ดิกอันโดดเด่นตั้งอยู่บนเนินเขา สภาพอากาศในออสโล เมืองหลวงของนอร์เวย์เช้านี้ไม่หนาวมากนัก ประมาณ 2 องศาเซลเซียส เมื่อไม่กี่วันก่อน อุณหภูมิอยู่ที่ -6 ถึง -7 องศาเซลเซียส และหิมะยังละลายไม่หมด

เจ้าบ้านของเรา – พ่อแม่สามี – เป็นคู่สามีภรรยาที่สุภาพเรียบร้อย อายุมากกว่า 80 ปี พวกท่านมีประสบการณ์ชีวิตที่มากมายและเปี่ยมด้วยความรู้ เคยอาศัยและทำงานในประเทศจีนมานานกว่า 10 ปี และในประเทศพัฒนาแล้วอย่างฝรั่งเศส สหรัฐอเมริกา และญี่ปุ่นมาหลายปี ทำให้พวกท่านมีมุมมองที่กว้างขวางและลึกซึ้ง

แม่สามีเล่าว่า "ตอนที่เราเกษียณ เราเลือกบ้านเกิดเป็นจุดหมายปลายทางสุดท้าย วิลล่าของพวกเขาก็เหมือนพิพิธภัณฑ์ขนาดเล็กที่เก็บรักษาของที่ระลึกไว้มากมาย ของสะสมส่วนใหญ่มาจากประเทศจีน"

คู่สามีภรรยาคู่นี้จัดวางเครื่องแต่งกายของจักรพรรดิจีนต่างๆ และโบราณวัตถุได้อย่างมืออาชีพมาก เนื่องจากทราบว่าฉันก็ชื่นชอบการเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์และโบราณวัตถุเช่นกัน คุณแม่สามีจึงหยุดหลายครั้งเพื่อแนะนำ "ประวัติของโบราณวัตถุแต่ละชิ้น" และการเดินทางอันยากลำบากในการนำโบราณวัตถุเหล่านั้นมาจากประเทศต่างๆ ทั่วโลก

เมื่อไปนอร์เวย์แล้ว ต้องลองทานปลาแซลมอนค่ะ ครอบครัวสามีเชิญพวกเราไปลองชิมอาหารจานพิเศษนี้ ซึ่งพ่อสามีเป็นคนทำเอง แม่สามีบอกว่าสามีฉันไม่ค่อยกังวลเรื่องทำอาหารหรอกค่ะ แต่เมื่อไหร่ก็ตามที่มีแขกสำคัญมา เขาจะเข้าไปทำอาหารเองทุกครั้ง

พ่อตาของฉันเป็นคนพูดน้อย แต่เมื่อพูดถึงปลาแซลมอน เขาจะพูดถึงว่าปู่ของเขาเป็นนักวิจัยและนักอนุรักษ์ปลาแซลมอนป่า ปู่ของเขาเป็นผู้เขียนหนังสือชื่อดังเกี่ยวกับการวิจัยปลาแซลมอนและเป็นผู้สนับสนุนอย่างแข็งขันในการอนุรักษ์ปลาแซลมอนป่า

เขาเปิด วิดีโอ ของลูกชายคนเล็ก (ลูกเขยของเรา) ตอนอายุ 10 ขวบ ที่ได้รับเลือกให้เป็นพิธีกรรายการโทรทัศน์ระดับชาติ เขายังกล่าวเสริมว่า สมาชิกคนอื่นๆ ในครอบครัวก็เป็นนักข่าวและประติมากรด้วย…

การรวมญาติที่อบอุ่นและเป็นกันเองซึ่งเต็มไปด้วยประเพณีนอร์เวย์ จากวิลล่าบนเนินเขาที่มองเห็นป่าไม้ทอดยาวอยู่เบื้องหน้าเหมือนซานตาคลอสสวมหมวกหิมะ ฉันได้ไตร่ตรองอย่างเงียบๆ ว่าแม้จะมีความแตกต่างกันในด้านภาษา ขนบธรรมเนียม รสนิยม และอาหาร แต่ผู้คนก็ยังคงมีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน นั่นคือ ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ แก่นแท้ของวัฒนธรรมประจำชาติ และการหลอมรวมกัน

สุขสันต์วันเกิดในดินแดนแห่งหิมะ

ก่อนอื่นต้องกล่าวว่าการฉลองวันเกิดนั้นคล้ายคลึงกันทั่วโลก ในประเทศที่พัฒนาแล้ว วัฒนธรรมการฉลองวันเกิดได้ก่อตัวและแพร่หลายมานานกว่า ในขณะที่ประเทศตะวันตกเน้นการฉลองวันเกิด ประเทศตะวันออกกลับให้ความสำคัญกับการระลึกถึงบรรพบุรุษมากกว่า

ไม่ว่าจะเป็นวันครบรอบหรือวันเกิด ทุกวันล้วนมีจุดประสงค์ร่วมกัน คือ การระลึกถึงและให้เกียรติ "บุคคลสำคัญ" การสร้างโอกาสให้สมาชิกในครอบครัวได้มาพบปะสังสรรค์ และการแสดงให้เห็นถึงแง่มุมที่สวยงามของวัฒนธรรมครอบครัวและชุมชน

เมื่อไม่นานมานี้ ฉันมีโอกาสได้ไปร่วมงานฉลองวันเกิดที่ออสโล เมืองหลวงของนอร์เวย์ ประเทศในแถบสแกนดิเนเวียที่มีหิมะปกคลุมตลอดทั้งปี งานนั้นเป็นวันเกิดครบรอบ 2 ขวบของหลานสาวของฉัน ชื่อมายแทม (ชื่อภาษานอร์เวย์ของเธอคือ คอร์เนเลีย)

เป็นวันเสาร์ที่สวยงาม แสงแดดสีทองอร่าม และอุณหภูมิประมาณ 2 องศาเซลเซียส มีแขกประมาณ 20 คน ส่วนใหญ่เป็นญาติทางฝั่งพ่อของมายแทม ลูกสาวและสามีของเธอจัดงานวันเกิดที่เรียบง่ายแต่แสนอบอุ่นให้เธอ

"พ่อคะ ไปทานอาหารเวียดนามกันเถอะ" ลูกสาวกล่าว

ลูกสาวของฉันสั่งอาหารสามอย่างจากร้านอาหารเวียดนาม ได้แก่ กุ้งชุบแป้งทอด ไก่ย่างเสิร์ฟพร้อมบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป และสลัดเนื้อวัวดิบ เธอทำปีกไก่เอง ห้องนั่งเล่นของครอบครัวซึ่งมีขนาดกว่า 40 ตารางเมตร ถูกตกแต่งอย่างสดใสด้วยลูกโป่งและพวงมาลัยหลากสีสัน

เนื่องจากเป็นแบบบุฟเฟต์ โต๊ะอาหารและเครื่องดื่มจึงถูกจัดวางอย่างเป็นระเบียบและเป็นระบบ: โซนหนึ่งสำหรับอาหาร และอีกโซนสำหรับเครื่องดื่ม ซึ่งรวมถึงสุรา ไวน์ เบียร์ น้ำอัดลม และน้ำดื่มบรรจุขวด

เมื่อถึงเวลา ญาติพี่น้องและสมาชิกในครอบครัวก็เริ่มทยอยมาถึง เนื่องจากเป็นช่วงฤดูหิมะ ทุกคนจึงสวมเสื้อโค้ทหนาๆ อุ่นๆ ดูค่อนข้างเทอะทะ แต่ละคนนำของขวัญมาให้หมี่ตัมหรือพ่อแม่ของเธอ ส่วนตัวผมเองนำเหล้าโสมง็อกหลิงขนาด 1.5 ลิตรจากเวียดนามมาเป็นของขวัญ

งานเลี้ยงเริ่มต้นด้วยคำกล่าวเปิดงานสั้นๆ แต่จริงใจจากเจ้าภาพ ลูกสาวของฉันช่วยแปลคำพูดของฉันที่แสดงความรู้สึกเกี่ยวกับการจัดงานในครั้งนี้ หลังจากนั้น ฉันได้รินและเสิร์ฟไวน์โสมง็อกหลิงให้ทุกคนด้วยตัวเอง ทุกคนที่ได้ดื่มต่างชมว่าไวน์มีรสชาติเข้มข้น อบอุ่น และเปี่ยมด้วยพลัง เหมาะอย่างยิ่งกับสภาพอากาศหนาวเย็นของฤดูหนาวในยุโรปเหนือ

หนูน้อยมายแทม ที่เพิ่งอายุครบสองขวบ ดูเหมือนจะรู้สึกว่าตัวเองเป็น "ตัวเอก" เธอเดินเข้าไปหาทุกคน กอดและจูบพวกเขา ทำให้ทุกคนหัวเราะด้วยความดีใจ

เพื่อนสนิทสมัยเด็กของมาร์ติน ซึ่งเป็นลูกเขยของฉัน ก็มาด้วยพร้อมกับภรรยาของเขา คู่หนุ่มสาวที่สวยงามราวกับดาราภาพยนตร์ เคยดื่มเหล้าโสมง็อกหลิงกับฉันหลายครั้งแล้ว พวกเขาแสดงความรักพิเศษที่มีต่อเวียดนามและชาวเวียดนาม – ประเทศที่สวยงาม เปี่ยมด้วยศักยภาพ ประชาชนมีความเข้มแข็ง รู้จักเอาชนะข้อจำกัดของตนเอง และเป็นมิตรอย่างเหลือเชื่อ

มาร่วมสัมผัสความสุขแห่งแอฟริกา

เมื่อหิมะเริ่มตกหนักข้างนอก แขกส่วนใหญ่ก็กลับไปหมดแล้ว ลูกสาวของฉันเปิดคลิปวิดีโอที่เพิ่งได้รับจากแซมเบีย (แอฟริกา) ซึ่งบอกว่าในขณะนี้ กำลังมีการจัดงานวันเกิดให้หลานสาวของฉัน ชื่อมายแทม (คอร์เนเลีย) ที่โรงเรียนแห่งหนึ่งที่นั่น

ด้วยความอยากรู้ ฉันจึงสอบถามไปรอบๆ และในที่สุดก็เข้าใจเรื่องราว โรงเรียนชื่อ TOSF ตั้งอยู่ในประเทศแซมเบีย ก่อตั้งและได้รับการสนับสนุนทางการเงินหลักจากเพื่อนของลูกสาวฉันในสิงคโปร์ ลูกสาวของฉันก็เป็นสมาชิกของทีมสนับสนุนด้วยเช่นกัน ปัจจุบันโรงเรียนดูแลและให้การศึกษาแก่เด็กยากจน เด็กด้อยโอกาส และเด็กกำพร้าประมาณ 500 คน ในแต่ละปี เด็กเหล่านี้มีโอกาสได้กินเนื้อและปลาเพียง 2-3 ครั้งเท่านั้น

ในวันเกิดของคอร์เนเลียทุกปี แทนที่จะรับของขวัญให้ตัวเอง พ่อแม่ของเธอจะจัดแคมเปญระดมทุนและบริจาคเงินทั้งหมดเพื่อจัดงานเลี้ยงคริสต์มาสพร้อมไก่สำหรับเด็กๆ ในประเทศแซมเบีย

ในงานเลี้ยงนั้น คุณยายที่เลี้ยงดูเด็กกำพร้าก็ได้รับเชิญมาด้วย เด็กๆ ร้องเพลง "สุขสันต์วันเกิด" ด้วยกัน ส่งคำอวยพรที่ดีที่สุดให้กับคอร์เนเลียจากสถานที่ที่อยู่ห่างออกไปครึ่งโลก

งานฉลองวันเกิดปีที่แล้วระดมทุนได้ 2,000 ดอลลาร์ โดย 400 ดอลลาร์ถูกนำไปใช้จัดงานเลี้ยงคริสต์มาส และส่วนที่เหลือใช้ในการซ่อมแซมโรงเรียนและติดตั้งระบบพลังงานแสงอาทิตย์

งานที่มีความหมายอย่างแท้จริง

ทั้งครอบครัวของผมมีวิสัยทัศน์ร่วมกันนี้: ผมและเพื่อนร่วมงานอุทิศตนเพื่อเป็นเกียรติแก่ทหารที่เสียชีวิต ภรรยาของผมทุ่มเทความพยายามให้กับเด็กพิการและเด็กกำพร้า และลูกสาวทั้งสองของผมก็ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยในการติดต่อและให้การสนับสนุนผู้ด้อยโอกาสโดยไม่คำนึงถึงพรมแดน แต่ละคนต่างทำในแบบของตนเองเพื่อช่วยเหลือชุมชน

บางทีนั่นอาจเป็นความงดงามที่ลึกซึ้งที่สุดของวัฒนธรรมการฉลองวันเกิด ไม่ใช่แค่ความสุขส่วนตัว แต่ยังรวมถึงการเผยแพร่ความรักด้วย เมื่อคิดถึงเรื่องนั้น ท่ามกลางทิวทัศน์ที่ปกคลุมไปด้วยหิมะของยุโรป หัวใจของฉันก็รู้สึกอบอุ่นอย่างผิดปกติ...

เดือนธันวาคม เดือนแห่งความทรงจำที่ไม่มีวันลืม

เดือนธันวาคมหวนกลับมาอีกครั้ง ราวกับเส้นด้ายที่มองไม่เห็น ค่อยๆ ดึงความทรงจำที่ลึกที่สุดของฉันให้ตึงขึ้น มีผู้คน มีวันที่ดูเหมือนจะเลือนหายไปในอดีต แต่เพียงแค่ลมหนาวในต้นฤดูหนาวก็เพียงพอที่จะนำพวกเขาทั้งหมดกลับมา อย่างสมบูรณ์และน่าประทับใจ

วันเกิดที่แท้จริงของฉันไม่ชัดเจนนัก สิ่งที่ฉันรู้ก็คือใบเกิดของฉันซึ่งออกให้ในปี 1960 ระบุวันเกิดของฉันเป็นวันที่ 12 ธันวาคม ไม่ว่าจะโดยบังเอิญหรือโดยเจตนา ตัวเลขนี้ยังคงเป็นหลักไมล์ที่คลุมเครือแต่มีความหมายสำคัญ ทุกครั้งที่เดือนสุดท้ายของปีมาถึง ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันได้เกิดใหม่ – ในความทรงจำ ในความคิด ในสิ่งต่างๆ ที่ฉันไม่เคยมีโอกาสได้พูด

ท่ามกลางเสียงหัวเราะของเด็กๆ ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงสะท้อนจากอดีตที่ห่างไกล ที่ซึ่งชีวิตและความตาย สงครามและสันติภาพ การพลัดพรากและการกลับมาพบกันเคยใกล้ชิดกันราวกับลมหายใจ

เมื่อ 55 ปีที่แล้ว ในเดือนธันวาคม พวกเรา หน่วยที่ 2255 ได้ข้ามเทือกเขาเจื่องเซินจากเมืองโญกวนเข้าสู่เวียดนามใต้ เส้นทางนั้นไม่ได้สร้างขึ้นจากหิน ก้อนกรวด และระเบิดเท่านั้น แต่ยังสร้างขึ้นจากความเยาว์วัย ความศรัทธา และคำมั่นสัญญาที่ทิ้งไว้เบื้องหลังด้วย

ในเวลานั้น เทือกเขาเจื่องเซินไม่ได้เป็นเพียงแค่ภูเขาและป่าไม้ แต่ยังเป็นบททดสอบความมุ่งมั่นและเครื่องวัดคุณลักษณะของมนุษย์อีกด้วย มีบางช่วงของถนนที่ผมเดินทางแล้วรู้สึกว่าต้องใช้เวลาชั่วชีวิตกว่าจะไปถึง

และในเดือนธันวาคมปี 1977 เช่นกัน ผมได้เริ่มทำงานอย่างเป็นทางการที่หนังสือพิมพ์ของกองทัพภาคที่ 7 หน้าแรกๆ ที่ผมเขียนในชุดทหารนั้นไม่ใช่แค่เพียงอาชีพ แต่เป็นลมหายใจของผม เป็นวิธีที่ผมใช้เก็บรักษาเวลาผ่านถ้อยคำ

ฉันพกพาเสียงของลำธารเจื่องเซิน เสียงฝีเท้าของทหาร และใบหน้าของเพื่อนร่วมรบ... ถ่ายทอดสิ่งเหล่านั้นลงในทุกบรรทัดของข้อความ ทุกบทกวี ทุกรายงานข่าวสั้น ท่ามกลางความวุ่นวายของการทำงานและความทรงจำ สำหรับนักเขียนที่เติบโตมาจากสงครามอย่างฉัน มันไม่ใช่แค่เกียรติ แต่ยังเป็นหนี้บุญคุณอีกด้วย

เดือนธันวาคมนี้ ผมไม่ได้อยู่ที่เจื่องเซิน ไม่ได้อยู่ในภาคตะวันตกเฉียงใต้ – สถานที่ที่ครั้งหนึ่งผมเคยใช้ชีวิตวัยเยาว์ – แต่ผมอาศัยอยู่ในดินแดนอันห่างไกลในยุโรปเหนือ ที่ซึ่งหิมะปกคลุมท้องฟ้าตลอดทั้งปี ความหนาวเย็นที่นี่ไม่เหมือนกับความหนาวเย็นของภูเขาและป่าไม้ในอดีต แต่บางครั้ง ในคืนที่ยาวนานและเงียบสงัด ผมยังคงได้ยินเสียงใบไม้พลิ้วไหว เสียงลำธาร เสียงลม และแม้แต่เสียงฝีเท้าของเพื่อนร่วมรบที่ดังก้องอยู่ในความทรงจำของผม

และฉันรู้ว่าสักวันหนึ่งฉันจะได้พบกับทหารเหล่านั้นในอดีต – เหล่าทหารจากกรมทหารที่ 2255 – ในบ้านเกิดของฉันเอง ที่ซึ่งบทเพลง "ไม้เท้าเจื่องเซิน" ยังคงดังก้องอยู่ในใจอย่างเงียบๆ ยั่งยืนดุจกาลเวลา ดุจความรักของมนุษย์ ดุจท่วงทำนองที่จะไม่มีวันเลือนหายไป

ในวัยนี้ ฉันไม่ได้นับเวลาเป็นปีหรือเดือนอีกต่อไป แต่เป็นการพบปะ การจับมือ และสายตาที่ยังคงจดจำกันได้ท่ามกลางฝุ่นละอองแห่งชีวิต ฉันเข้าใจแล้วว่าฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อตัวเองเท่านั้น แต่เพื่อผู้ที่เสียชีวิตไปตามเทือกเขาเจื่องเซิน เพื่อคนหนุ่มสาววัยยี่สิบที่ไม่ได้มีชีวิตอยู่จนได้เห็นจุดจบของชีวิต

หากจะมีสิ่งใดที่ฉันจะทิ้งไว้ให้คนรุ่นหลัง ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่ชัยชนะหรือเหรียญรางวัล แต่เป็นความทรงจำแห่งความกล้าหาญ ความจงรักภักดี และศรัทธาอันแน่วแน่แม้ในวันที่มืดมนที่สุด และเมื่อเดือนธันวาคมใกล้จะสิ้นสุดลง ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ใดในโลกอันกว้างใหญ่นี้ ฉันรู้ว่าหัวใจของฉันจะหันไปในทิศทางเดียว นั่นคือบ้านเกิด เพื่อนร่วมรบ และถนนเจื่องเซินในสมัยนั้น ที่ซึ่งส่วนหนึ่งของชีวิตฉันอยู่

ออสโล ปลายฤดูหนาว ปี 2025

บทความโดย ทราน เถ ตูเยน

บทความโดย ทราน เถ ตูเยน

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/tu-truong-son-den-bac-au-post838017.html