ประเพณีการร้องเพลงคู่ของชาวซานชี

เพลงแห่งแม่น้ำโขงถือเป็นความงามทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของชาวซานชีมาช้านาน นี่เป็นผลิตภัณฑ์ทางจิตวิญญาณ ซึ่งเป็นความภาคภูมิใจของชาวซานจี อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป มันก็ค่อยๆ จางหายไป และท้องถิ่นที่ชาวซานจีอาศัยอยู่ก็กำลังพยายามฟื้นฟูการแสดงพื้นบ้านประเภทนี้เพื่อส่งเสริมคุณค่ามรดกในชีวิตทางสังคมและดึงดูด การท่องเที่ยว

ผู้หญิงชาวซานชีบั๊กซางเข้าร่วมงานเทศกาลคลื่นปาล์ม — ผู้หญิงชาวซานชีจากอำเภอหล็กบิ่ญ ( Lang Son ) เข้าร่วมงานเทศกาล Soong Co ในเขตบิ่ญเลียว

ตามภาษาซานชี คำว่า ซ่งโค แปลว่า การร้องเพลง การร้องเพลงเป็นคู่ การร้องเพลงด้วยความรัก เนื้อเพลงประกอบด้วยบทกลอนสี่บรรทัด 7 คำ (แต่ละบทมี 4 บรรทัด แต่ละบรรทัดมี 7 พยางค์) การโบกมือเป็นจังหวะที่ชายและหญิงเป็นคู่ หรือเป็นกลุ่มชายและหญิง ร้องโต้ตอบกันในช่วงเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ งานแต่งงาน ระหว่างการทำงานด้านการผลิต หรือในช่วงเวลาพักผ่อนหย่อนใจ เนื่องจากลักษณะการร้องเพลงแบบด้นสด ทำให้การร้องเพลงของ Soong Co ต้องใช้ไหวพริบและความสามารถในการคิดเนื้อเพลงใหม่ๆ ในอดีต เทศกาลซ่งโก หรือที่ชาวซานชีเรียกว่า เทศกาลร้องเพลงเดือนมีนาคม มักจัดขึ้นในช่วงปลายฤดูใบไม้ผลิ เมื่อฤดูเพาะปลูกสิ้นสุดลง เมื่อเด็กชายและเด็กหญิงจะมาพบกันบนเนินเขาและลำธารเพื่อแสดงความรัก เล่าเรื่องราวสุขและเศร้าให้กันฟัง และทำงานประจำวันเพื่อลืมความเหนื่อยล้า แบ่งปันความมั่นใจและความฝันเพื่อชีวิตที่รุ่งเรือง

เด็กชายและเด็กหญิงซานชีร้องเพลงหน้าบ้านไม้ใต้ถุน — การแสดงซ้ำธรรมเนียมการร้องเพลงให้แขกที่มาเยี่ยมบ้านฟัง ซึ่งเป็นหนึ่งในประเพณีการร้องเพลงของชาวซ่งโกของกลุ่มชาติพันธุ์ซานชี

เทศกาลร้องเพลงเดือนมีนาคมไม่ได้รับการดูแลอีกต่อไปแล้ว แต่ช่างฝีมือยังคงสมัครใจรวบรวม อนุรักษ์ และสอนงานให้กับ Soong Co. ศิลปินพื้นบ้าน Trac A Thin หัวหน้าชมรมร้องเพลง Co Soong ตำบล Huc Dong (เขต Binh Lieu) กล่าวว่า พวกเราค้นคว้าและบันทึกเพลงทั้งเก่าและใหม่ ถ้าดูจากสถิติที่ยังไม่สมบูรณ์น่าจะมีประมาณ 1,000 เพลงครับ เพื่อรักษาคนรุ่นใหม่ในอนาคต สโมสรจึงเปิดห้องเรียนเพื่อสอนนักเรียนที่โรงเรียนมัธยมศึกษาของเทศบาล ขณะนี้ชมรมกำลังหาสมาชิกเพิ่ม พร้อมทั้งแต่งและดูแลรักษาเพลงเก่าๆ

อำเภอบิ่ญเลียวได้จัดการฟื้นฟูเทศกาล Soong Co ประจำปี ซึ่งเกี่ยวข้องกับการฟื้นฟูประเภทการร้องเพลง Soong Co ของชาวซานชีอีกด้วย เทศกาลปาล์มเวฟจัดขึ้นในวันที่ 16 ของเดือนจันทรคติที่ 3 ซึ่งเป็นช่วงที่ข้าวในฤดูใบไม้ผลิเพิ่งจะปลูก และความยากลำบากทั้งหมดก็ถูกวางไว้ชั่วคราว ในอดีตงานเทศกาลมักจัดขึ้นในคืนที่มีแสงจันทร์ ปัจจุบันได้ขยายออกไปถึงหมู่บ้าน เนินเขา ลำธาร และลำห้วยต่างๆ มากมาย เทศกาล Palm Wave ที่เต็มไปด้วยเสียงร้องและทำนองอันไพเราะ เชิญชวนนักท่องเที่ยวจากทั่วทุกสารทิศมายังบิ่ญเลียวเพื่อเพลิดเพลินกับเพลงพื้นบ้านและเยี่ยมชมทัศนียภาพธรรมชาติที่งดงาม

เทศกาล Soong Co ปี 2023 ได้สร้างสรรค์ "ตำนานแห่ง Soong Co" ซึ่งเป็นบทเพลงรักของชาวซานชีขึ้นมาใหม่เมื่อไม่นานมานี้ นอกจากการแสดงเพลงพื้นบ้านบนเวทีแล้ว เทศกาล Soong Co ปี 2023 ยังมีกิจกรรมที่หลากหลายและน่าสนใจอีกมากมาย เช่น การแสดงร้องเพลงที่เชิงน้ำตกเควาน การสังสรรค์รอบกองไฟเพื่อแลกเปลี่ยนการร้องเพลง Soong Co ระหว่างศิลปิน ประชาชน และนักท่องเที่ยว และการแสดง Soong Co ซ้ำๆ เมื่อมีแขกมาเยือน

เทศกาล Soong Co มีส่วนสนับสนุนการพัฒนาชีวิตทางจิตวิญญาณและวัฒนธรรมของชาวซานชี อนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ และเปลี่ยนมรดกทางวัฒนธรรมให้กลายเป็นสินทรัพย์ทางการท่องเที่ยว นายฮวง ง็อก งโก รองประธานคณะกรรมการประชาชนอำเภอบิ่ญเลียว กล่าวว่า ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา จากการดำเนินนโยบายอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ อำเภอบิ่ญเลียวจึงได้ฟื้นฟูมรดกทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ในพื้นที่ ซึ่งรวมถึงมรดกการร้องเพลงพื้นบ้านซ่งโกด้วย เทศกาล Palm Wave ของชุมชน Huc Dong ได้รับการบูรณะใหม่ในปี 2548 จนถึงปัจจุบัน กิจกรรมเทศกาลดังกล่าวได้จัดขึ้นอย่างสม่ำเสมอและมีเนื้อหาเชิงลึกมากขึ้น เทศกาลดังกล่าวได้แพร่หลายไปโดยการมีส่วนร่วมของชุมชนชาติพันธุ์ในตำบล ในอำเภอ ชาวซานชีในจังหวัด และจังหวัดใกล้เคียง

ศิลปินพื้นบ้านสอนร้องเพลงให้กับนักเรียนในตำบลฮูกดอง — ศิลปินพื้นบ้านของตำบลฮูกดงสอนการร้องเพลงซ่งโกให้กับนักเรียนในท้องถิ่น

เพื่อให้ทำนองเพลง Soong Co ได้รับการอนุรักษ์และพัฒนา อำเภอ Bình Lieu ได้ระดมผู้คนทุกระดับทุกภาคส่วนและชุมชน San Chi เพื่อเพิ่มพูนความรู้สึกถึงความรับผิดชอบในการอนุรักษ์เอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของการร้องเพลง Soong Co นายฮวง หง็อก หง็อก กล่าวว่า ในอนาคตอันใกล้นี้ อำเภอบิ่ญลิ่วจะสร้างเงื่อนไขที่ดีที่สุดในการจัดการงานวิจัย การอนุรักษ์ นำไปเผยแพร่ในโรงเรียนเพื่อสอนนักเรียน และสร้างจุดเด่นในการพัฒนาการท่องเที่ยวชุมชนที่เกี่ยวข้องกับแหล่งท่องเที่ยว เช่น น้ำตกเควาน ภูเขากาวลี และหมู่บ้านลุคงูของตำบลฮุกดง

แหล่งที่มา