ประเพณีการร้องเพลงคู่ของชาวซานจี

บทเพลงของซ่งโกกลายเป็นความงดงามทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของชาวซานชีมาช้านาน บทเพลงนี้เป็นผลงานทางจิตวิญญาณ ความภาคภูมิใจของชาวซานชี อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป บทเพลงก็ค่อยๆ เลือนหายไป ท้องถิ่นที่ชาวซานชีอาศัยอยู่กำลังพยายามฟื้นฟูการแสดงพื้นบ้านประเภทนี้ เพื่อส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมและดึงดูด นักท่องเที่ยว

สตรีชาวซานจี บั๊กซาง เข้าร่วมงานเทศกาลคลื่นปาล์ม — สตรีชาวซานชีจากอำเภอหลกบิ่ญ ( Lang Son ) เข้าร่วมงานเทศกาล Soong Co ในอำเภอบิ่ญเลียว

ในภาษาซานชี คำว่า ซ่งโก หมายถึง การขับร้อง การขับร้องแบบสลับเสียง และเพลงรัก เนื้อเพลงประกอบด้วยบทกลอนสี่บรรทัดเจ็ดคำ (แต่ละบทมี 4 บรรทัด แต่ละบรรทัดมี 7 พยางค์) ซ่งโกเป็นเพลงที่ร้องโดยชายหญิงคู่หนึ่ง หรือกลุ่มชายหญิง ตอบสนองซึ่งกันและกันในช่วงเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ งานแต่งงาน งานโปรดักชั่น และเวลาว่าง เนื่องจากเป็นเพลงด้นสด การร้องเพลงซ่งโกจึงจำเป็นต้องมีไหวพริบและความสามารถในการสร้างสรรค์เนื้อร้องใหม่ ในอดีต เทศกาลซ่งโก หรือที่รู้จักกันในชื่อเทศกาลร้องเพลงเดือนมีนาคม จัดขึ้นโดยชาวซานชีในช่วงปลายฤดูใบไม้ผลิ เมื่อฤดูเพาะปลูกสิ้นสุดลง ชายหนุ่มและหญิงสาวจะนัดรวมตัวกันบนเนินเขาและลำธารเพื่อแสดงความรัก เล่าเรื่องราวความสุขและความทุกข์ให้กัน เล่าเรื่องราวการทำงานประจำวันเพื่อลืมความเหนื่อยล้า แบ่งปันความไว้วางใจ และสานฝันสู่ชีวิตที่รุ่งเรือง

เด็กชายและเด็กหญิงซานชีร้องเพลงหน้าบ้านใต้ถุน — การแสดงซ้ำธรรมเนียมการร้องเพลงให้แขกที่มาเยี่ยมบ้านฟัง ซึ่งเป็นหนึ่งในประเพณีการร้องเพลงของชาวซ่งโกของกลุ่มชาติพันธุ์ซานจี

เทศกาลร้องเพลงเดือนมีนาคมไม่ได้จัดขึ้นอีกต่อไป แต่ศิลปินยังคงเก็บรวบรวม อนุรักษ์ และสอนดนตรีให้กับชุมชนซุง เทร็ก อา ธิน ศิลปินพื้นบ้าน หัวหน้าชมรมร้องเพลงซุง ชุมชนฮุกดง (เขตบิ่ญเลียว) กล่าวว่า “เราได้ค้นคว้าและบันทึกเพลงทั้งเก่าและใหม่ จากสถิติที่ยังไม่ครบถ้วน คาดว่าน่าจะมีเพลงประมาณ 1,000 เพลง เพื่อรักษาเพลงเหล่านี้ไว้สำหรับคนรุ่นใหม่ ชมรมจึงได้เปิดสอนดนตรีให้กับนักเรียนในโรงเรียนมัธยมศึกษาของชุมชน ปัจจุบัน ชมรมหวังที่จะรับสมัครสมาชิกเพิ่มเติม แต่งเพลง และอนุรักษ์เพลงเก่า

อำเภอบิ่ญเลียวยังได้จัดงานบูรณะเทศกาลซุงโกประจำปี ซึ่งเกี่ยวข้องกับการฟื้นฟูการร้องเพลงซุงโกของชาวซานชี เทศกาลซุงโกจัดขึ้นในวันที่ 16 ของเดือนจันทรคติที่สาม ซึ่งเป็นช่วงที่ข้าวเพิ่งเริ่มปลูก และความยากลำบากทั้งหมดถูกละทิ้งไปชั่วคราว ในอดีต เทศกาลนี้มักจัดขึ้นในคืนเดือนหงาย แต่ปัจจุบันได้ขยายขอบเขตและขยายไปยังหมู่บ้าน เนินเขา และลำธารหลายแห่ง เทศกาลซุงโกที่ขับขานบทเพลงอันไพเราะเปรียบเสมือนการเชิญชวนนักท่องเที่ยวจากทั่วทุกสารทิศให้มาเยี่ยมชมบิ่ญเลียวเพื่อเพลิดเพลินกับเพลงพื้นบ้านและเยี่ยมชมทัศนียภาพธรรมชาติอันงดงาม

เทศกาลซ่งโก 2023 ได้นำ “ตำนานซ่งโก” หรือบทเพลงรักของชาวซานชี มาบรรเลงขึ้นใหม่อีกครั้ง นอกจากการแสดงเพลงพื้นบ้านบนเวทีแล้ว เทศกาลซ่งโก 2023 ยังมีกิจกรรมที่หลากหลายและน่าสนใจมากมาย อาทิ การแสดงบทเพลงรัก ณ เชิงน้ำตกเคววัน กิจกรรมรอบกองไฟเพื่อแลกเปลี่ยนบทเพลงซ่งโกระหว่างศิลปิน ประชาชน และนักท่องเที่ยว และการแสดงซ่งโกเมื่อแขกมาเยือน

เทศกาลซ่งโกมีส่วนช่วยพัฒนาชีวิตทางจิตวิญญาณและวัฒนธรรมของชาวซานชี อนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ และเปลี่ยนมรดกทางวัฒนธรรมให้เป็นทรัพย์สินทางการท่องเที่ยว นายฮวง หง็อก โง รองประธานคณะกรรมการประชาชนอำเภอบิ่ญเลียว กล่าวว่า ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา อำเภอบิ่ญเลียวได้ดำเนินนโยบายอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ในพื้นที่ รวมถึงมรดกการร้องเพลงพื้นบ้านซ่งโก เทศกาลซ่งโกของตำบลฮุกดงได้รับการบูรณะขึ้นใหม่ในปี พ.ศ. 2548 จนถึงปัจจุบัน กิจกรรมของเทศกาลได้จัดขึ้นอย่างสม่ำเสมอและมีความลึกซึ้งมากขึ้น เทศกาลนี้ได้แผ่ขยายไปอย่างกว้างขวางด้วยการมีส่วนร่วมของชุมชนชาติพันธุ์ต่างๆ ในตำบล อำเภอ ชาวซานชีในจังหวัด และจังหวัดใกล้เคียง

ศิลปินพื้นบ้านสอนร้องเพลงให้กับนักเรียนในตำบลฮูกดง — ศิลปินพื้นบ้านของตำบลฮุกดงสอนการร้องเพลงของซ่งโกให้กับนักเรียนในท้องถิ่น

เพื่อให้ท่วงทำนองเพลงซุงโกได้รับการอนุรักษ์และพัฒนา อำเภอบิ่ญลิ่วกำลังระดมกำลังทุกระดับ ทุกภาคส่วน และชุมชนซานชี เพื่อเสริมสร้างจิตสำนึกความรับผิดชอบในการอนุรักษ์อัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของการขับร้องซุงโก นายฮวง หง็อก หง็อก กล่าวว่า ในอนาคตอันใกล้ อำเภอบิ่ญลิ่วจะพัฒนาสภาพแวดล้อมที่ดีที่สุดเพื่อจัดการงานวิจัย การอนุรักษ์ นำไปสอนนักเรียนในโรงเรียน และสร้างจุดเด่นในการพัฒนาการท่องเที่ยวชุมชนที่เกี่ยวข้องกับจุดชมวิวน้ำตกเคววัน ภูเขากาวลี และหมู่บ้านหลุกงู ของตำบลฮุกดง

แหล่งที่มา