วรรณกรรมรัสเซียและแรงบันดาลใจรักชาติสำหรับคนรุ่นใหม่ชาวเวียดนามในช่วงสงคราม

ในการเขียนคำนำของหนังสือ “Dang Thuy Tram’s Diary” นักวิจัยด้านวัฒนธรรม Vuong Tri Nhan ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมชั้นเรียนของ Dang Thuy Tram ในช่วง 3 ปีที่เรียนมัธยมปลายที่โรงเรียน Chu Van An ได้แบ่งปันว่า “ในความคิดของนักเรียนของเรา เรามักจะซึมซับจิตวิญญาณแห่งความโรแมนติกจาก The Buffalo Fly ของ Paven Coocsaghin ในเรื่อง How the Steel Was Tempered เสมอมา… หนังสือในสมัยนั้นมีความหมายเหมือนกับวัฒนธรรม… และสามารถพูดได้โดยไม่ต้องกลัวว่าจะพูดเกินจริงเลยว่านับแต่นั้นเป็นต้นมา ผู้คนมากมายก็มุ่งตรงไปที่สนามรบ… พลังของวรรณกรรมรัสเซียเป็นแรงบันดาลใจและกระตุ้นให้เกิดความปรารถนาที่จะมีส่วนสนับสนุนคนรุ่นใหม่ของเวียดนามในช่วงสงคราม

วรรณกรรมรัสเซียมีพลังอันเข้มแข็งและยั่งยืนในชีวิตจิตวิญญาณของชาวเวียดนาม

นายหว่อง จิ๋น เขียนและยืนยันอย่างหนักแน่นว่า “ความเชื่อที่ดูเหมือนจะมีอยู่เฉพาะในศาสนาเท่านั้น ความเชื่อแบบนั้นเต็มไปด้วยความรู้สึกศักดิ์สิทธิ์ที่ควบคุมการกระทำของทุกคน การทำสงครามในสมัยนั้นไม่เพียงแต่เป็นหน้าที่เท่านั้น แต่ยังเป็นความปรารถนาและเกียรติยศที่พี่น้องหลายคนรู้สึกว่าต้องชนะให้ได้ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม” ตลอดศตวรรษที่ 20 ชาวเวียดนามต้องผ่านสงครามหลายครั้งเพื่อให้ได้มาซึ่งเอกราชและปกป้องปิตุภูมิ วรรณกรรมรัสเซีย (หรือจะพูดให้ชัดเจนก็คือ วรรณกรรมรัสเซียของโซเวียต) ถือเป็นวรรณกรรมอันยิ่งใหญ่ เป็นวรรณกรรมที่สร้างอัจฉริยะมากมายที่เป็นที่รู้จักทั่วโลก และมีอิทธิพลอย่างลึกซึ้งต่อวรรณกรรมเวียดนามและจิตวิญญาณของชาวเวียดนาม

ตั้งแต่สมัยอาณานิคมฝรั่งเศส ชาวเวียดนามสามารถเข้าถึงวรรณกรรมรัสเซียได้หลายเรื่อง เช่น Resurrection, Anna Karenina โดย L. Tolstoy; ราตรีสีขาว ของดอสโตเยฟสกี้; แม่ของ M. Gorki… อย่างไรก็ตาม จนกระทั่งในปี 1950 เมื่อประเทศของเราเป็นประเทศเอกราชและสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตอย่างเป็นทางการกับสหภาพโซเวียต การแลกเปลี่ยนทางวรรณกรรมและวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศจึงเริ่มพัฒนาขึ้นอย่างแท้จริง ในช่วงเวลานี้ ด้วยความช่วยเหลือและการอำนวยความสะดวกจากสหภาพโซเวียต ผลงานวรรณกรรมรัสเซียหลายเรื่องได้รับการแปลเป็นภาษาเวียดนามโดยนักแปลชาวเวียดนาม เผยแพร่และเผยแพร่อย่างกว้างขวางในโรงเรียน กวีและนักข่าว Hai Duong อดีตสมาชิกคณะบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ Nhan Dan ชาวจังหวัดบิ่ญลุค แบ่งปันว่า ในช่วงทศวรรษปี 1960 และ 1970 ของศตวรรษที่ 20 คนรุ่นใหม่ของเราชื่นชอบวรรณกรรมรัสเซีย เช่นเดียวกับวรรณกรรมจีนและฝรั่งเศส แต่วรรณกรรมที่ชอบและอ่านมากที่สุดคือวรรณกรรมรัสเซีย นักเขียนคลาสสิกชาวรัสเซียที่ฉันชอบอ่าน ได้แก่ L. Tolstoy, N. Gogol, Maxim Gorky, A.Pushkin, M.Lermontov, A.Ostrovsky, Nikolay Nekrasov, A. Akhmatova, A. Chekhov ฯลฯ

“หนังสือข้างเตียง” ในสมัยนั้นคือ นวนิยายมหากาพย์ขนาดยักษ์ 4 เล่มเรื่อง สงครามและสันติภาพ โดย แอล. ตอลสตอย แม่ของแม็กซิม กอร์กี้; บทกวีอีโรติกของเลนิน บทกวีอีโรติกของมายาคอฟสกี้ เรื่อง Man... วรรณกรรมรัสเซียเป็นเสียงแตรที่กระตุ้นให้คนรุ่นใหม่ของเวียดนามไปทำสงครามในสงครามต่อต้านอเมริกาเพื่อช่วยประเทศไว้ เป็นเพลงเกี่ยวกับการสร้างสังคมนิยมที่มีตัวละครในอุดมคติ เช่น Paven Coocsaghin ในหนังสือชื่อดังของ Nikolai A. Ostrovsky Paven Coocsaghin เป็นแบบอย่างที่ดีที่เผยแพร่และปลุกเร้าความกระตือรือร้นในอุดมคติของการต่อสู้เพื่อสาเหตุอันสูงส่งที่สุดในการปลดปล่อยมนุษยชาติและปลดปล่อยประเทศชาติ คนรุ่นเราจำข้อความจากหนังสือ "How the Steel Was Tempered" ไว้ได้หลายตอน อาจกล่าวได้ว่าวรรณกรรมรัสเซียที่มีผลงานยิ่งใหญ่มีเสน่ห์ดึงดูดใจคนรุ่นใหม่ในช่วงสงครามเพื่อปกป้องปิตุภูมิ

นอกจากนี้ มหาสงครามแห่งความรักชาติของชาวรัสเซียยังมีความคล้ายคลึงกันมากกับสงครามปลดปล่อยชาติในเวียดนาม ดังนั้น วรรณกรรมจึงมีพลังของกองทัพ กระตุ้นให้คนรุ่นใหม่ทำสงครามและสร้างชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่ ได้รับเอกราช และสร้างความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันของปิตุภูมิ สำหรับนักข่าวและนักเขียนเช่นเรา บทกลอนของ Mayakovsky ที่ว่า "ต้องใช้คำพูดนับพันปอนด์/ เพื่อให้ได้มาเพียงคำเดียว/ คำพูดเหล่านั้นทำให้หัวใจนับล้านสั่นไหว/ เป็นเวลานับล้านปี" เป็นบทเรียนอันล้ำค่าเกี่ยวกับอาชีพนี้

วรรณกรรมรัสเซียมีอิทธิพลอย่างลึกซึ้งต่อจิตวิญญาณและแรงบันดาลใจทางวรรณกรรมของครู

ในการประชุมของครูเกษียณอายุจากฮานามเมื่อเร็วๆ นี้ ในขณะที่พูดคุยเกี่ยวกับวรรณกรรมรัสเซีย ทุกคนต่างก็เต็มไปด้วยอารมณ์พิเศษ ครู Tran Van Huong (อดีตผู้อำนวยการโรงเรียนมัธยม Binh Luc B) แบ่งปันว่า: วรรณกรรมรัสเซียอันยิ่งใหญ่และลึกซึ้งที่หล่อหลอมให้เราเกิดอารมณ์อันแรงกล้าเกี่ยวกับความรักและประเทศชาติเมื่อครั้งยังเด็ก โดยเฉพาะอย่างยิ่งวรรณกรรมรัสเซียในยุคนั้นกระตุ้นให้เราซึ่งเป็นเยาวชนในช่วงสงครามพยายามเรียนรู้และทำงานหนักอยู่เสมอ ด้วยความปรารถนาอย่างยิ่งที่จะมีส่วนสนับสนุนสันติภาพ ไม่ว่าใครก็ตามที่เป็นนักเรียน นักศึกษา หรือคนหนุ่มสาว เคยอ่านหรือไม่เคยอ่านหนังสือเรื่อง How the Steel Was Tempered ต่างก็จำคำพูดอันโด่งดังของ Pavel Korsaghin ได้ดี: "สิ่งที่ล้ำค่าที่สุดสำหรับมนุษย์คือชีวิต มนุษย์เกิดมาเพียงครั้งเดียวเท่านั้น เราต้องใช้ชีวิตเพื่อที่จะไม่รู้สึกเสียใจกับช่วงเวลาที่ผ่านมาโดยเปล่าประโยชน์ เพื่อที่จะไม่รู้สึกละอายใจกับอดีตที่เลวร้ายและน่าสมเพช เพื่อที่เมื่อเราหลับตาลง เราจะพูดได้ว่า ตลอดชีวิตและพละกำลังทั้งหมดของเรา ฉันได้อุทิศให้กับสิ่งที่สูงส่งที่สุดในโลก นั่นคือการต่อสู้เพื่อการปลดปล่อยมนุษยชาติ"

สุภาษิตนี้เปรียบเสมือนความจริงในชีวิตของคนรุ่นใหม่ และในปัจจุบันนี้ เมื่อพวกเขามีอายุมากกว่า 80 ปีแล้ว ครูผู้สอนที่เคยผ่านสงคราม เช่น Tran Van Huong, Nguyen Van Moc (Dong Van, Duy Tien), Nguyen Tri Tue (เขต Hai Ba Trung เมือง Phu Ly)... ต่างก็เชื่อว่าวรรณกรรมรัสเซียได้แทรกซึมเข้าสู่กระแสเลือด และก่อให้เกิดความกระตือรือร้นในการต่อสู้แก่คนหนุ่มสาวจำนวนมากในยุคนั้น เนื่องด้วยผลงานอันยิ่งใหญ่และบุคคลสำคัญทางวรรณกรรมที่สร้างแรงบันดาลใจ เช่น พาเวล ทำให้นักศึกษาในมหาวิทยาลัยฮานอยหลายชั่วรุ่น "วางปากกาและหนังสือลง" และมุ่งหน้าสู่แนวรบที่ Truong Son

นายเหงียน ตรี ตู (ปัจจุบันเป็นประธานสมาคมส่งเสริมการศึกษาเขตไหบ่าจุง ฟูลี) กล่าวว่า เราเพิ่งฉลองครบรอบ 50 ปีของการเปิดหลักสูตรวรรณกรรม - มหาวิทยาลัยการศึกษาแห่งชาติฮานอย เรื่องราวการพบกันอีกครั้งหลังจาก 50 ปี มักจะทำให้ผมนึกถึงช่วงเวลาที่เพื่อนร่วมชั้นของผมในสมัยนั้นติดตามเสียงเรียกของประเทศและพรรคไปสู่สนามรบ เราทุกคนมีความรู้สึกเหมือนกันเกี่ยวกับอิทธิพลอันยิ่งใหญ่ของแนวคิดการอุทิศตนในวรรณกรรมรัสเซียเมื่อมันทำให้เรามีความมั่นใจที่จะก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นใจ ไม่กลัวความยากลำบาก ไม่กลัวความตาย ไม่กลัวศัตรู... ในใจของเรามีเพียงความรักต่อประเทศและเชื่อมั่นในชัยชนะ ทุกแห่งต่างส่งเสียงสะท้อนถึงเสียงเรียกร้องของประเทศที่กระตุ้นให้เราใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ อุทิศตนเพื่อจุดประสงค์อันสูงส่งที่สุดในโลก นั่นคือ จุดประสงค์เพื่อการปลดปล่อยชาติและการสร้างสันติภาพ

วรรณกรรมรัสเซียโซเวียตแทรกซึมเข้าไปในจิตวิญญาณและความตั้งใจของชาวเวียดนาม ต่อมาเมื่อประเทศสงบสุขแล้ว ผลงานของ Esenin, A. Bloc, K. Pauxtopxky… ยังคงสร้างความหลงใหลให้กับคนรุ่นเรา – ผู้ที่เกิดหลังสงคราม เพราะครูบาอาจารย์ของเราเป็นผู้ที่เข้าถึงวรรณกรรมเรื่องนี้ได้ลึกซึ้งที่สุดและถ่ายทอดแรงบันดาลใจและความรักนั้นให้กับเรา จากนี้ไป ในหัวใจและความรู้สึกของเรา รัสเซียมีความใกล้ชิด รักใคร่ และรักใคร่กันอย่างแท้จริง บทกวีของ Esenin “โอ้ รัสเซีย รัสเซียไม้ของฉัน/ ฉันคือผู้เดียวที่สรรเสริญ ฉันเคยมีชีวิตอยู่/ บทกวีที่ดุร้าย เศร้า และฝันกลางวัน/ ราวกับว่าทำจากเรซินโอ๊ค…” หรือบทกวีของ Blok ซึ่งวาดอนุสรณ์สถานของปิตุภูมิเป็นบทกวี: “โอ้ รัสเซีย ข้ามผ่านแม่น้ำและลำธาร และล้อมรอบด้วยป่าเก่า/ มีหนองบึงและฝูงนกกระเรียน/ และด้วยสายตาทึบของหมอผี…” เป็นบทกวีที่ผู้คนจำนวนมากในรุ่นของเรารู้จักด้วยใจ

จนกระทั่งปัจจุบัน คำพูดของพาเวนถูกกล่าวถึงในหลายสถานการณ์: "สิ่งที่ล้ำค่าที่สุดสำหรับมนุษย์คือชีวิต มนุษย์มีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียวเท่านั้น เราต้องมีชีวิตอยู่เพื่อไม่ให้รู้สึกเสียใจกับปีที่ผ่านไปโดยเปล่าประโยชน์..." มันยังคงเป็นความจริงอมตะที่ส่องทางให้เรา!

เจียงหนาน

ที่มา: https://baohanam.com.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nga-va-cam-hung-yeu-nuocacho-the-he-tre-viet-nam-trong-chien-tranh-140699.html