สายลมแห่งฤดูใบไม้ร่วง เจ้ากำลังจะไปไหน?

“…สายลมแห่งฤดูใบไม้ร่วงพัดมา/ แสงสีม่วงยามพลบค่ำปกคลุมทางเท้า/ และสายลมจูบเส้นผมที่ฉันสาบานไว้/ แล้วฤดูใบไม้ร่วงก็พลันหายไป/ ในแสงสีทองยามบ่ายนี้…” (มองดูฤดูใบไม้ร่วงที่ผ่านไป - Trinh Cong Son)

ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว พร้อมกับสายลมแผ่วเบา ลมเบาๆ ความเย็นเล็กน้อย ความแห้งแล้งและความเหี่ยวเฉา ผสมผสานกันในอากาศยามเช้าตรู่ ปีนี้ ฤดูใบไม้ร่วงนำพาพายุมาด้วย "...สวรรค์กล่าวว่า สวรรค์ส่งน้ำท่วมมาทุกปี..." (จากเพลง "Hội trùng dương - Part II" โดย Phạm Đình Chương)

ฤดูใบไม้ร่วง ช่างเป็นฤดูกาลที่สวยงาม! ฉันชื่นชมใบไม้สีทองที่ยังคงเกาะอยู่บนกิ่งก้าน ไม่ยอมร่วงหล่น และซ่อนอยู่ท่ามกลางใบไม้สีทองเหล่านั้นคือหน่ออ่อนที่กระจัดกระจาย เพียงเพื่อจะร่วงหล่นไปอย่างเงียบๆ ในฤดูใบไม้ร่วงถัดไป หรืออีกหลายฤดูใบไม้ร่วงต่อๆ ไป…

บทกวี บทเพลง บทความ และภาพวาดมากมายต่างเฉลิมฉลองฤดูใบไม้ร่วง แต่ที่น่าเศร้าคือ มันยังเป็นฤดูแห่งสายลมอันอ่อนโยนและเศร้าสร้อย – สายลมที่เปรียบเสมือนสัญลักษณ์ของความชรา – ซึ่งวันหนึ่งจะไม่ร่วงหล่นเหมือนใบไม้ แต่จะ…ร่วงหล่นลงมา! เมื่อนึกถึงความชรา ฉันมองดูใบไม้ที่พลิ้วไหวด้วยน้ำตาคลอเบ้า ดูเหมือนว่าพวกมันยังคงเสียดายช่วงเวลาแห่งความเขียวขจีที่สดใส ท้าทายแสงแดด ฝน และพายุ วันแล้ววันเล่าผ่านไปอย่างไม่แยแส แต่โอ้ ใบไม้เอ๋ย วันหนึ่งพวกเจ้าจะร่วงหล่น และฉันรู้สึกเจ็บปวดทุกครั้งที่ได้ยินเสียงร่วงหล่นของพวกเจ้า!

ลมแห่งฤดูใบไม้ร่วงมาเยือนแล้ว! แม้ว่าเราจะไม่ได้คาดคิด แต่ก็มาถึงแล้ว นี่เป็นข่าวดีหรือข่าวร้ายสำหรับผู้ที่กำลังก้าวเข้าสู่ช่วงบั้นปลายชีวิตกันแน่? บางครั้ง ฉันก็สงสัยว่า เมื่อเราแก่แล้ว มันจะสำคัญอะไรนักหนา?

ตามที่นักดนตรี อี วาน กล่าวไว้ คำกล่าวที่ว่า "อายุยืนหกสิบปี" ดูเหมือนจะไม่เป็นจริงอีกต่อไปในศตวรรษที่ 21 ด้วยความก้าวหน้าทางการแพทย์สมัยใหม่ "อายุยืนหกสิบปี" ยังดูหนุ่มมากเมื่อเทียบกับศตวรรษที่ 21! ผู้สูงอายุหลายคนไม่สนใจลมฤดูใบไม้ร่วงที่พัดมาในแต่ละปี "ทำตัวเหมือนลูกวัวหนุ่ม" แต่แล้ววันหนึ่งพวกเขาก็ตระหนักได้ว่าพวกเขาไม่ได้หนุ่มอีกต่อไปแล้ว และตกใจกับลมฤดูใบไม้ร่วง! และตอนนี้ เมื่อพวกเขาถึง "วัยแห่งลมฤดูใบไม้ร่วง" ผู้คนก็รีบฝึกเดินอยู่กับที่ ฝึกกระทืบเท้าอยู่กับที่ ผู้สูงอายุแสวงหายาอายุวัฒนะ รอคำสั่ง: หนึ่ง สอง... หนึ่ง สอง... หยุด... หยุด! แล้วพวกเขาก็แยกย้ายกันไป... พยายาม! แต่ ณ จุดนี้ การพยายามจะมีประโยชน์อะไรอีก? หากมีความพยายาม ก็เป็นเพียง "การพยายาม" และแทบจะไม่ "สำเร็จ" อีกต่อไปแล้ว!!!

ทุกเช้า ฉันตื่นนอนแล้วออกไปเดินเล่น เห็นคู่รักห้าเจ็ดคู่ใส่เสื้อผ้าและรองเท้าแบรนด์เนม...กำลังไปออกกำลังกายที่ยิมอย่างกระตือรือร้น เดือนแรกพวกเขามากันหมด เดือนที่สองเหลือแค่คู่เดียว เดือนที่สามเหลือประมาณสองคู่ ฉันถามลุงสองกับป้าสามว่าพวกเขาไปไหนกัน เพราะฉันไม่เห็นพวกเขาไปยิมอีกแล้ว พวกเขา "ไปที่ไกลมาก"! นั่นหมายความว่า...พวกเขาเลิกไปแล้ว!

ทุกปี ลมแห่งฤดูใบไม้ร่วงหวนกลับมา… สำหรับผู้ที่ก้าวเข้าสู่วัยแห่งฤดูใบไม้ร่วง หากพวกเขามีครอบครัวที่อบอุ่นและสงบสุข ก็ไม่มีอะไรต้องกังวล ในทางกลับกัน มีหลายคน (แม้แต่ในประเทศที่พัฒนาแล้วอย่างอังกฤษ ฝรั่งเศส และสหรัฐอเมริกา…) ที่โชคร้าย ไร้บ้าน หิวโหย และหนาวเหน็บ… ถูกลูกหลานและญาติพี่น้องทำร้ายอย่างโหดร้าย – สถานการณ์ที่มักถูกอธิบายว่า “โดดเดี่ยว” ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะ “โดดเดี่ยว” แต่พวกเขา “ไม่มีที่ยึดเหนี่ยว” เพราะพวกเขาไม่มีฝั่งให้ยึดเหนี่ยว ลมแห่งฤดูใบไม้ร่วงจะไปที่ไหน?

ทุกปี เมื่อลมฤดูใบไม้ร่วงพัดมา ฉันมักจะตรวจสอบ "อุปกรณ์" ของฉัน ซึ่งอาจต้องมีการ "แก้ไข" หรือ "ยกเครื่องเครื่องยนต์" เพราะมีเสียงดังเอี๊ยดๆ และเร่งเครื่องไม่ขึ้นแม้ว่าฉันจะเร่งเครื่องยนต์จนสุดแล้วก็ตาม!

ฉันมาจากลาจี แต่กำลังเขียนข้อความนี้จากไซง่อน จู่ๆ ฉันก็หวนนึกถึงฤดูที่เย็นสบายและมีลมพัดเบาๆ ในบิ่ญถวี ฤดูใบไม้ร่วงที่มีฝนปรอยๆ บางครั้งก็มีแสงแดดส่องลงมาเพียงชั่วครู่ ให้ความรู้สึกถึงชนบทที่เงียบสงบ ในช่วงฤดูที่มีลมพัดเบาๆ เหล่านั้น ฉันจำได้ว่าเมื่อหลายปีก่อน ฉันเคยเดินอยู่คนเดียวบนหาดทรายของลาจี มองออกไปที่เกาะฮอนบา จ้องมองประภาคารเกอกาที่อยู่ไกลออกไป เห็นท้องฟ้าและผืนน้ำปกคลุมไปด้วยหมอกบางๆ ทำให้ฉันรู้สึกเหงาและโดดเดี่ยวอย่างสุดซึ้ง!

เช้านี้ ฝูงนกกระจอกบินโฉบลงมาที่สนามหญ้าของเพื่อนบ้าน รอรับเมล็ดข้าวจากเพื่อนบ้านใจดีของเรา การได้เห็นนกกระจอกเหล่านั้นกินข้าวอย่างใสซื่อ ทำให้ฉันรู้สึกสงสารพวกมันเหลือเกิน ชีวิตของพวกมันก็ต้องมีการเกิด แก่ชรา เจ็บป่วย และตายเช่นกัน และฉันสงสัยว่าจะมีสักตัวไหมที่ถึงวัยที่ "สายลมแห่งฤดูใบไม้ร่วง" พัดผ่านแล้ว?

มีบทกวี ดนตรี และวรรณกรรมมากมายที่เขียนเกี่ยวกับฤดูใบไม้ร่วง ในปัจจุบัน ผู้คนมีเวลาน้อยมากที่จะอ่านบทกวีและวรรณกรรมเกี่ยวกับฤดูใบไม้ร่วง บางทีการฟังเพลงเกี่ยวกับฤดูใบไม้ร่วงอาจเป็นทางเลือกที่สะดวกที่สุด

ผมจากบ้านมานานแล้ว แต่ทุกปีเมื่อลมฤดูใบไม้ร่วงพัดมา ผมคิดถึงบิ่ญถวี คิดถึงลมทะเลจากเนินทรายตันหลงในเช้าวันแดดอ่อนๆ คิดถึงกลิ่นฉุนของปลาแห้งและน้ำปลาลากี มันเป็นกลิ่นที่แปลกประหลาด ผมทนไม่ได้เมื่ออยู่ใกล้ๆ แต่กลับคิดถึงเมื่ออยู่ไกลๆ! ลมฤดูใบไม้ร่วงพัดมาอีกแล้ว… มีเพลงเกี่ยวกับฤดูใบไม้ร่วงมากมาย แต่ทำไมผมถึงอยากฟังแต่เพลง "ความเศร้าในฤดูใบไม้ร่วง" ของลำฟอง ที่ขับร้องโดยคิมอาน? ดูเหมือนว่าผ่านคิมอาน ความเศร้าในฤดูใบไม้ร่วงจะยิ่งเศร้ามากขึ้นไปอีก และผม ชายชราคนหนึ่ง รู้สึกถึงความเย็นของแสงอาทิตย์ยามเย็น ลมฤดูใบไม้ร่วงอ่อนๆ และปิดประตูเพื่อฟัง…

ฤดูใบไม้ร่วงนำมาซึ่งแสงแดดที่ส่องลงมาเพียงเล็กน้อย และสายลมพัดพาความทรงจำไป

ท้องฟ้ายามเย็นที่หม่นหมองทำให้หัวใจฉันเต็มไปด้วยความเศร้า

น้ำตาแห่งความรักซึมซาบชายกระโปรงชุดอันบริสุทธิ์ของเธอ

ลืมความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานตลอดชีวิตไปได้เลย…

แหล่งที่มา