เกี่ยวกับคำซ้ำบางคำ เช่น "คลื่นไส้", "ครวญคราง", "ความยากลำบาก", "หงุดหงิด"

ในบทความ "Chatting about words and meanings" ฉบับก่อนหน้า เราได้ชี้ให้เห็นคำประสมสี่คำที่พจนานุกรมเวียดนาม Reduplicative เข้าใจผิดว่าเป็นคำซ้ำซ้อน ได้แก่ quarrel, spite, bow และ drag ในบทความนี้ เราจะวิเคราะห์ความหมายอิสระของคำทั้งสี่คำต่อไป ได้แก่ nausea, ravenous, miserable และ grumpy (ส่วนที่อยู่ในเครื่องหมายคำพูดหลังหมายเลขรายการเป็นข้อความต้นฉบับของพจนานุกรมภาษาเวียดนาม Reduplicative - สถาบันภาษาศาสตร์ - บรรณาธิการบริหาร Hoang Van Hanh; หัวข้อการขึ้นบรรทัดใหม่คือหัวข้อที่เราอภิปรายกัน)

1 - “อาการเมาค้าง 1. รู้สึกไม่สบายตัว เช่น มึนงง วิงเวียน คลื่นไส้ เมาค้างเหมือนคนเมาเรือ คนที่คลื่นไส้คือคนที่ไม่สบายตัว “เขารู้สึกคลื่นไส้ แขนขาอ่อนแรงราวกับอดอาหารมาสามวัน” (นัมเคา); 2. รู้สึกไม่สบายใจ กระวนกระวายใจเมื่อคิดถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ช่วงเวลาแห่งการรอคอย รอคอย คลื่นไส้ “นอนหงาย ฉันนึกถึงพระจันทร์ นอนตะแคง ฉันนึกถึงท่าเรือ นั่งลง ฉันนึกถึงช่องเขา” (ฝ่าม เตียน ด้วต)

คลื่นไส้ เป็นคำประสม [ความหมายเป็นเนื้อเดียวกัน] ซึ่งคำว่า อาเจียน หมายถึง อาเจียน, อาเจียน; รู้สึกกระสับกระส่าย, กระสับกระส่าย (เช่น คิดถึงแล้วรู้สึกคลื่นไส้; เขาอาเจียนเมื่อกลับบ้านจึงไม่มีทางกลั้นไว้ได้)

พจนานุกรมภาษาเวียดนาม (Hoang Phe, บรรณาธิการบริหาร) อธิบายคำว่า vomit ว่า “ใจร้อน ใจร้อน” และยกตัวอย่าง “อาเจียนแล้วกลับบ้านเร็ว”; ~“เมื่อกี้ฉันอาเจียนเยอะมาก ขอออกไปข้างนอกตลอดแต่พวกเขาไม่ยอม” (Anh Duc) คำว่า Con nao หมายถึง ความรู้สึกไม่มั่นคง กระสับกระส่ายในหัวใจ (เหมือนกับความกระสับกระส่าย; ถึงแม้จะยากลำบาก แต่ฉันก็ไม่กระสับกระส่าย; หัวใจฉันแน่วแน่แล้ว/ ไม่มีใครเร่งเร้าให้ฉันยืนหรือนั่ง ทำไมฉันถึงกระสับกระส่าย - เพลงพื้นบ้าน)

ดังนั้นสำนวนต่างๆ เช่น “กลับบ้านเร็วเพื่ออาเจียน”, “คลื่นไส้”, “แม้จะลำบากก็อย่าท้อแท้”, “ใครเร่งให้ยืนหรือจะนั่ง ทำไมไม่ท้อแท้” ได้แสดงให้เราเห็นว่าอาการคลื่นไส้เป็นคำรวม ไม่ใช่คำซ้ำซ้อน

2 - “ครางหงิงๆ” มีอาการคลื่นไส้ คลื่นไส้ คล้ายถูกเสียดสีและเสียดสีในกระเพาะอาหารเป็นระลอก การดื่มชามากเกินไปทำให้กระเพาะอาหารกัดกร่อนลำไส้ ความหิวทำให้ร่างกายกัดกร่อนไปทั้งตัว “บางครั้งก็เป็นโจ๊ก บางครั้งก็เป็นมันเทศ ไถนา และไปโรงเรียน กระเพาะอาหารกัดกร่อนและตัวอักษรวิ่งกระเผลก” (เหงียน ซุย)

คำว่า "Cồn cao" เป็นคำประสม [มีความหมายใกล้เคียงกัน] โดยที่: con แปลว่า คลื่นที่ซัดขึ้นมา (เช่น คลื่นที่ซัดขึ้นมา) ส่วนความหมายกว้างๆ หมายถึง ความรู้สึกกระสับกระส่ายและคลื่นไส้ในกระเพาะอาหาร เช่น คลื่นที่ซัดขึ้นมา (เช่น หิว หิว เกา; ท้อง เกาตับ; ช่วงนี้รู้สึกว่าไม่มีความอยากอาหาร ไม่อยากอาหาร); cao แปลว่า เกาและฉีก (เหมือนแมวเกา; เวลาหิว กินอะไรเปรี้ยวๆ เข้าไป ลำไส้จะขูดและฉีกขาด); "cồn cao" หมายถึง ความรู้สึกเหมือนคลื่นซัดขึ้นมา (con) และมือกำลังเกาอยู่ข้างใน (cao)

ดังนั้นข้อความว่า “ช่วงนี้รู้สึกเบื่ออาหาร ท้องร้อง” หรือ “หิวแล้วกินอาหารเปรี้ยวแล้วท้องร้อง” แสดงให้เห็นว่า “กงเกา” เป็นคำรวม ไม่ใช่คำซ้ำซ้อน

3 - “การทำงานหนัก ความยากลำบากและความทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส ชีวิตอันแสนทุกข์ยากของชาวนาในยุคศักดินา”

คำว่า "co cuc" 飢極 เป็นคำประสมภาษาจีน-เวียดนาม [หมายถึงยุคสมัยเดียวกัน]: "co" 飢 หมายถึง ความหิว (co cung 飢窮 = ความหิวโหยและความยากจนอย่างที่สุด; "co han 飢寒" = ความหิวและความหนาว; "co kho" 飢苦 = ความยากจนและความหิวโหยอย่างที่สุด; "ไฟเผาลำไส้ มีดเย็นบาดผิวหนัง เก็บอาหารไว้เพื่อป้องกันความยากจน"); "cuc" 極 หมายถึง ความทุกข์ทรมาน, ความยากลำบาก (เช่น "การกินคนเดียวเจ็บปวด, การทำงานคนเดียวเจ็บปวดอย่างที่สุด") พจนานุกรมจีนฉบับยิ่งใหญ่อธิบายว่า: "co" หมายถึง "ไม่อิ่ม, หิวมากเกินไป" [ข้อความต้นฉบับ: ngất bất bao; ngã - 吃不飽; 餓]; และ "cuc" หมายถึง "ทุกข์ทรมาน, ก่อให้เกิดความทุกข์, ความทุกข์ทรมาน" [ข้อความต้นฉบับ: ความยากจน, ก่อให้เกิดความทุกข์ยาก; ความทุกข์ทรมาน - 困窘, 使之困窘; 疲困].

ดังนั้น แม้จะมีข้อจำกัด แต่ในประโยค “ติ๊ก ก๊ก ผ่อง ก๊ก” (คนอาหารเพื่อป้องกันก๊ก) และ “ไฟของก๊กเผาลำไส้ มีดเชื่อมบาดผิวหนัง”) คำว่า “ก๊ก” (หิว) ปรากฏเป็นคำอิสระในหน้าที่ ดังนั้น “ก๊ก ก๊ก” จึงยังคงเป็นคำประสม ไม่ใช่คำซ้ำซ้อน

4 - “หงุดหงิดง่าย หยาบคาย และมีคำพูดรุนแรง หยาบคาย (โดยทั่วไป) นิสัยหงุดหงิด พูดจาหยาบคายและหยาบคาย”

"Cục gẩn" เป็นคำประสม [มีความหมายใกล้เคียงกัน] โดยที่ "cục" (หรือ "cộc" ภาษาถิ่น Thanh Hoa ) แปลว่า หงุดหงิดและหยาบคาย (เช่น "cục tính"; "cộc tính") และ "cần" แปลว่า แห้งแล้งและไม่มีบุตร เข้าใจได้เป็นนัยว่าเป็นคนอารมณ์แห้ง พูดจาไม่สุภาพและนุ่มนวล (เช่น แผ่นดินแห้งแล้ง จิตใจแห้งแล้ง ภาษาถิ่น Thanh Hoa: tính căn เป็นต้น): ผู้ชายคนนั้นดื้อมาก:

ในคำว่า "แห้งแล้ง" คำว่า "coi" ยังหมายถึง แก่ แคระแกร็น แห้งแล้ง ไร้ชีวิต และไร้ผล เช่น ต้นไม้ที่แห้งแล้ง ผืนดินที่แห้งแล้ง...

ดังนั้นทั้งสี่กรณี ได้แก่ hangover, ravenous, miserable, grumpy ที่เราวิเคราะห์ไว้ข้างต้น ล้วนเป็นคำรวม ไม่ใช่คำซ้ำซ้อน

ฮวง ตรินห์ ซอน (ผู้สนับสนุน)

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/ve-mot-so-tu-lay-non-nao-con-cao-co-cuc-cuc-can-235442.htm