กลับมาที่ Thanh Hoa เพื่อชมมรดก "อันเป็นเอกลักษณ์" ของละคร Xuan Pha

(ปิตุภูมิ) - ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2559 ระบำซวนผาได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ มรดกนี้ไม่เพียงแต่เป็นสมบัติทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าของแผ่นดินถั่นเท่านั้น แต่ยังเป็นอัญมณีล้ำค่าในคลังมรดกทางวัฒนธรรมของชาติอีกด้วย

อนุรักษ์ประวัติศาสตร์วีรกรรมของชาติ

ระบำซวนฟะเป็นหนึ่งในการแสดงอันเป็นเอกลักษณ์ที่สะท้อนถึงวีรกรรมอันกล้าหาญของชาติผ่านราชวงศ์ต่างๆ ในประวัติศาสตร์ศักดินา ณ หมู่บ้านซวนฟะ ตำบลซวนเจื่อง อำเภอโทซวน (จังหวัด ถั่นฮวา ) ระบำซวนฟะไม่เพียงแต่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว แต่ยังถือเป็น "หนึ่งเดียว" ในถั่นฮวาอีกด้วย

การเต้นรำ Xuan Pha เป็นการแสดงสีสันของประเทศเพื่อนบ้าน 5 ประเทศที่นำของขวัญมาสู่ราชวงศ์ Le โดยมีการเต้นรำ 5 ประเภท ได้แก่ Hoa Lang, Chiem Thanh, Tu Huan (Luc Hon Nhung), Ai Lao และ Ngo Quoc

ชาวบ้านซวนผาหลายชั่วรุ่นได้ถ่ายทอดเรื่องราวที่ละครซวนผาเล่าสืบต่อกันมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 โดยเกี่ยวข้องกับเรื่องราวเกี่ยวกับเทพเจ้าผู้พิทักษ์หมู่บ้านที่ช่วยเหลือพระเจ้าดิงห์เตี๊ยนฮวงในการปราบขุนศึกทั้ง 12 คน

ตามตำนานโบราณ เมื่อประเทศถูกรุกรานโดยผู้รุกรานจากต่างชาติ กษัตริย์จึงส่งทูตไปทุกหนทุกแห่งเพื่อสวดภาวนาให้ดวงวิญญาณ ประชาชน และผู้มีพรสวรรค์ทั้งหลายลุกขึ้นสู้กับศัตรูเพื่อปกป้องประเทศ เมื่อกองทัพมาถึงริมฝั่งแม่น้ำจู ใกล้หมู่บ้านซวนฟา (ปัจจุบันคือหมู่บ้านซวนฟา ตำบลซวนเจื่อง อำเภอโทซวน จังหวัดแถ่งฮวา) ฟ้ามืดครึ้ม มีฝนตกหนักและลมแรง ทูตและคณะต้องหลบภัยในวัดเล็กๆ ริมแม่น้ำ ในเวลากลางคืน เทพประจำหมู่บ้านซวนฟาปรากฏตัวในความฝันและบอกวิธีต่อสู้กับศัตรู ทูตรู้สึกตื่นเต้นมากและรีบกลับไปยังเมืองหลวงเพื่อทูลเรื่องที่เกิดขึ้นในความฝันให้กษัตริย์ฟัง เมื่อได้ยินเช่นนั้น กษัตริย์จึงทรงนำกองทัพเสด็จไปทันที เมื่อเผชิญหน้ากับศัตรู กษัตริย์ก็ทรงทำตามที่เทพประจำหมู่บ้านบอกทุกประการ ศัตรูถูกทำลายล้างและกษัตริย์ก็เสด็จกลับพร้อมชัยชนะ ประเทศชาติกลับสู่ความสงบสุข และกษัตริย์ทรงจัดงานเฉลิมฉลอง

เพื่อแสดงความขอบคุณต่อเทพเจ้าประจำหมู่บ้านสำหรับผลงานอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ที่มีต่อประเทศชาติ กษัตริย์จึงได้ออกพระราชกฤษฎีกาสถาปนาเทพเจ้าประจำหมู่บ้าน Xuan Pha ให้เป็น "Dai Hai Long Vuong Hoang Lang Tuong Quan" และสั่งให้ชาวบ้าน Xuan Pha สร้างวัดเพื่อบูชาพระองค์ พร้อมทั้งให้รางวัลแก่การเต้นรำและเพลงที่งดงามที่สุดซึ่งตั้งชื่อตามหมู่บ้าน Xuan Pha

การแสดงตู้ฮวน หรือที่เรียกอีกอย่างว่า "หลุกฮ่องนุง" เป็นการแสดงเลียนแบบกลุ่มชาติพันธุ์ตู้ฮวนที่อาศัยอยู่บนภูเขาทางตอนเหนือ ซึ่งเดินทางมาเพื่อแสดงความเคารพ

ระบำซวนฟะมีต้นกำเนิดมาจากการรำของราชสำนัก ต่อมาได้รับการถ่ายทอดสู่ผู้คน ระบำซวนฟะมีสีสันของ 5 ประเทศเพื่อนบ้านที่นำของขวัญมาสู่ราชวงศ์เล โดยมีระบำ 5 ประเภท ได้แก่ ฮวาหลาง, เจียมแถ่ง, ตู๋ฮวน (หลุก ฮอน นุง), ไอ่ลาว และโงก๊วก

การเต้นรำซวนผาเป็นการผสมผสานรูปแบบศิลปะต่างๆ ได้แก่ การเต้นรำ การร้องเพลง ดนตรี และเครื่องแต่งกายในการแสดง ทำให้เกิดระบบการเต้นรำและการร้องที่เป็นเอกลักษณ์และพิเศษอย่างยิ่ง

เครื่องดนตรีที่ใช้ในการรำซวนฟะ ได้แก่ กลอง ฉาบ ปลาไม้ หรือขลุ่ยไม้ไผ่ ก่อให้เกิดเสียงอันไพเราะ ท่วงท่าการรำบางครั้งก็สง่างามและมีจังหวะ บางครั้งก็หนักแน่น ก่อให้เกิดจุดไคลแม็กซ์ มอบความตื่นเต้น ความแข็งแกร่ง และพลังชีวิตให้กับผู้ชม...

ลักษณะเด่นของการเต้น Xuan Pha คือ ผู้เต้นชายจะมีการเคลื่อนไหวที่อิสระ แขนและขาที่เปิดกว้างและแข็งแรง แสดงถึง "ความนุ่มนวลในความแข็ง ความนุ่มนวลในความแข็ง" ด้วยท่วงท่าการเต้นและรูปแบบการเต้นต่างๆ มากมาย เน้นย้ำถึงความแตกต่างอย่างละเอียดอ่อนของวัฒนธรรมข้าว รูปลักษณ์ที่สง่างาม ละเอียดอ่อน สุขุม แต่ก็แข็งแกร่งอย่างมากของชาวเวียดนาม

ความพิเศษของระบำซวนฟะคือมีระบำสามแบบที่กำหนดให้ผู้แสดงสวมหน้ากาก ได้แก่ เจียมถัน ฮวาหลาง และหลุกเฮือนหนุง ทุกวันทุกคนในหมู่บ้านจะรู้จักกัน โดยเฉพาะศิลปินที่ร่วมระบำซวนฟะ แต่เมื่อแต่งกายและแสดงกิริยาท่าทางแล้ว จะไม่มีใครจำกันได้

ในแคว้นจำปา เสื้อเชิ้ตของขุนนางทำจากถั่ว ส่วนเสื้อเชิ้ตของทหารทำจากผ้าไหม ย้อมสีแดงทั้งตัว ไม่มีการปักหรือลวดลายใดๆ เสื้อเชิ้ต “พง” มีปกคอแบบ “ซอย” ปกคอแบบ “เซียม” พันรอบตัว ขุนนางและทหารสวมผ้าพันคอสี่เหลี่ยมสีแดงเป็นรูปเขาตั้งสองข้างบนศีรษะ สวมหน้ากากครึ่งหน้ารูปอ้วน ดวงตาทำจากขนนกยูง...

ตัวละครในการเต้นรำของชาวจามมักสวมชุดสีแดง ซึ่งรวมทั้งรูปเจ้าชาย เจ้าหญิง ฟีนิกซ์ และราชา

การแสดงของ Tu Huan มีหมวกยาว (ทำจากไม้ไผ่) หน้ากากไม้ของทวดของเขา หน้ากากแม่ และลูกๆ สิบคน เรียงตามลำดับจากอายุน้อยที่สุดไปยังอายุมากที่สุด...

ผ่านการแสดงและการเต้นรำ กษัตริย์ทรงปรารถนาให้ชาวเมืองซวนฟารู้จักสามัคคี ร่วมมือกัน เพื่อสร้างสรรค์... โดยทั่วไปแล้ว ในการเต้นรำฮวาหลาง นักเต้นจะใช้พัดและท่วงท่าการเต้น เช่น การโปรยดอกไม้ การแสดงออกถึงความสุข นอกจากนี้ นักเต้นยังใช้เพลงเชอเพื่อสื่อถึงชีวิตและการหาเลี้ยงชีพริมแม่น้ำ หรือการเต้นรำหลุกเหิมหนุง แสดงให้เห็นถึงชีวิตในครอบครัวที่มีหลายรุ่น เช่น ย่าทวด แม่ และลูกๆ... เพื่อสอนลูกหลานให้เคารพผู้อาวุโส หลีกทางให้ผู้เยาว์ และรวมเป็นหนึ่งเดียวกันในครอบครัว

เกมดอกไม้หมาป่า

ทุกปีในวันที่ 9 และ 10 ของเดือนจันทรคติที่สอง ชาวหมู่บ้านซวนผาจะมารวมตัวกันเพื่อร่วมงานเทศกาลประจำหมู่บ้าน จนถึงปัจจุบัน เทศกาลประจำหมู่บ้านซวนผาไม่ได้จัดขึ้นเพื่อชาวบ้านเท่านั้น แต่ยังได้แผ่ขยายไปทั่วพื้นที่อันกว้างใหญ่ของหมู่บ้านทอซวนอีกด้วย มีผู้คนหลายพันคนมาร่วมงานและชมการแสดงของซวนผา

การเดินทางเพื่ออนุรักษ์จิตวิญญาณแห่งมรดก

บุย วัน หุ่ง ช่างฝีมือผู้มากฝีมือ หัวหน้าคณะศิลปะพื้นบ้านซวนฟา เล่าว่า ในช่วงทศวรรษ 1960 และ 1970 ประเทศกำลังอยู่ในภาวะสงครามที่ดุเดือด ชายหนุ่มในหมู่บ้านต่างเข้าร่วมกองทัพ ดังนั้น การจัดงานซวนฟาจึงเป็นเรื่องยากมาก โดยส่วนใหญ่แล้วชาวบ้านเป็นผู้จัดเอง

ในช่วงทศวรรษ 1990 ขณะที่รัฐมีนโยบายฟื้นฟูวัฒนธรรมแห่งชาติ รัฐบาลและชาวบ้านซวนผาจึงมุ่งมั่นที่จะฟื้นฟูระบำพื้นบ้านเหล่านี้ ในขณะนั้น ทั้งตำบลมีผู้สูงอายุที่เข้าร่วมระบำซวนผาโดยตรงเพียง 5-6 คนเท่านั้น การสอนจึงดำเนินไปอย่างเร่งด่วนและประสบปัญหาหลายประการ

การเต้นรำแบบลาว

ปัจจุบันในซวนเจื่อง มีศิลปินประมาณ 22 คน ที่มีส่วนร่วมในการอนุรักษ์ระบำซวนผา ในจำนวนนี้มีศิลปินประชาชน 1 คน และศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ 15 คน บุคคลที่ได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์ศิลปินประชาชนคือ นายโด ดิงห์ ทา อายุกว่า 90 ปี

หลังจากมุ่งมั่นอนุรักษ์นาฏศิลป์โบราณของบรรพบุรุษมากว่า 40 ปี บุ่ย วัน หุ่ง ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ ได้เล่าว่าในช่วงต้นทศวรรษ 1990 ข้าพเจ้าได้เป็นเลขาธิการสหภาพเยาวชนประจำตำบล และเป็นหนึ่งใน 20 คนแรกที่ได้รับการสอนระบำซวนฟาจากผู้อาวุโส การฟื้นฟูระบำพื้นบ้านไม่ใช่เรื่องง่าย สิ่งที่ยากที่สุดคือเครื่องแต่งกาย โชคดีที่ในหมู่บ้านในขณะนั้น มีบุคคลหนึ่งซึ่งเป็นผู้อำนวยการบริษัททอซวนเทรดดิ้ง เป็นผู้จัดหาผ้าดิบสำหรับทำเครื่องแต่งกาย

ช่างฝีมือดีเด่น Bui Van Hung และรูปปั้นไม้จำลองการเต้นรำ Xuan Pha

เนื่องจากการเต้นรำแต่ละชุดมีสีสันเฉพาะตัว เมื่อเสร็จสิ้น ชาวบ้านซวนผาจึงย้อมสีให้เข้ากับสีของการเต้นรำแต่ละชุด “หลังการซ้อมแต่ละครั้ง สีย้อมจากชุดจะซึมซาบเข้าสู่ร่างกาย บางครั้งแม้จะอาบน้ำไปแล้วหนึ่งสัปดาห์ สีย้อมก็ยังไม่จางหาย แต่ความรักและความภาคภูมิใจในการเต้นรำในบ้านเกิดของพวกเขาทำให้ทุกคนรู้สึกตื่นเต้นและค่อยๆ ก้าวผ่านความยากลำบากไปได้” ศิลปินผู้มีชื่อเสียง บุย วัน หุ่ง กล่าว

พวกเขาไม่เพียงแต่เป็นผู้รักษาไฟแห่งความปรารถนาให้ลุกโชนอยู่ในคณะศิลปะซึ่งจัดการแสดงเป็นประจำเท่านั้น แต่ศิลปินยังร่วมมือกันส่งเสริมและสอนคนรุ่นใหม่ ตลอดจนรักษาเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมท้องถิ่นไว้ด้วย

ช่างฝีมือบุ่ยวันหุ่งกล่าวว่าทุกปีคณะจะสอนเรื่องความงามและความดีงาม และแสดงซวนผาในโรงเรียนต่างๆ ทั่วเขตโทซวน และโรงเรียนต่างๆ ในจังหวัดตามคำขอ หลายปีมานี้ มีนักเรียนเข้าร่วมจำนวนมากจนทำให้คณะศิลปะพื้นบ้านซวนผาไม่มีกำลังคนเพียงพอที่จะแสดงได้

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ชุมชนท้องถิ่นได้วางแผนจัดและสอนระบำซวนฟาให้กับนักเรียนระดับประถมศึกษาและมัธยมศึกษามาโดยตลอด ระบำนี้เป็นระบำที่สนุกสนานและดีต่อสุขภาพ เป็นทั้งการเผยแพร่อัตลักษณ์ทางวัฒนธรรม และเป็นวิธีที่ดีในการฝึกความแข็งแรงของร่างกายให้เด็กๆ ดังนั้น เด็กๆ ส่วนใหญ่จึงชื่นชอบ หลายคนอาสาเข้าร่วมด้วย" ศิลปิน บุย วัน หง กล่าว

ศิลปินผู้มีคุณูปการ บุ้ย วัน ฮุง เป็นผู้อนุรักษ์ศิลปะการเต้นซวนผามานานกว่า 40 ปี

ศิลปินฮึง กล่าวว่า การดำรงอยู่ของคณะศิลปะนั้น ส่วนใหญ่เป็นผลมาจากความกระตือรือร้นของสมาชิกในคณะที่มีต่อศิลปะของบรรพบุรุษ ศิลปินยังคงทำอาชีพเกษตรกรรมเป็นหลัก และเมื่อมีกลุ่มนักท่องเที่ยวมาเยือน พวกเขาก็จะเข้าร่วมการแสดงหรือพาซวนฟาไปยังสถานที่ต่างๆ เพื่อประชาสัมพันธ์ตามโครงการทางวัฒนธรรมของจังหวัด “เราได้พาซวนฟาไปยังสถานที่ต่างๆ มากมาย ทั้งกวางนาม ดานัง โฮจิมินห์ ท้ายเงวียน เตวียนกวาง เว้ เหงะอาน ฮานอย... โดยรวมแล้ว เราได้เดินทางท่องเที่ยวมามากมาย เรามีความภาคภูมิใจเป็นอย่างยิ่ง เพราะซวนฟาเป็นระบำที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ได้รับการยอมรับให้เป็นมรดกแห่งชาติ และในขณะเดียวกันก็เป็นระบำที่เป็นเอกลักษณ์ของจังหวัดแทงฮวา” ศิลปินบุ่ย วัน ฮึง กล่าว

ไม่เพียงแต่จะอนุรักษ์ศิลปะการแสดงของคณะศิลปกรรมซวนผาไว้โดยการบำรุงรักษาคณะศิลปกรรมและส่งเสริมการแสดงในทุกภูมิภาคเท่านั้น บุยวันฮุง ช่างฝีมือผู้มากความสามารถยังมีแนวคิดที่จะอนุรักษ์ศิลปะการแสดงของซวนผาไว้เพื่อคนรุ่นหลัง ทั้งในรูปแบบงานเขียนและศิลปวัตถุ แผนนี้ได้รับการดำเนินการโดยคุณฮุงมาเป็นเวลานาน ในบ้านของบุยวันฮุง ช่างฝีมือผู้มากความสามารถ มีโบราณวัตถุไม้จำนวนมากที่แสดงถึงศิลปะการแสดงของซวนผา โบราณวัตถุแต่ละชิ้นแกะสลักอย่างประณีตเพื่อให้เข้ากับท่วงท่าของศิลปะการแสดง

นอกจากศิลปวัตถุแล้ว ศิลปิน Hung ยังได้รวบรวมรายละเอียดของการเต้นรำเพื่อสืบทอดให้คนรุ่นหลังอีกด้วย “ผมทำเช่นนี้เพราะต้องการอนุรักษ์คุณค่าของการเต้นรำ Xuan Pha และส่งต่อให้คนรุ่นหลัง ผมยังใฝ่ฝันที่จะสร้างห้องเต้นรำ Xuan Pha ขนาดเล็กแบบดั้งเดิมด้วย” คุณ Hung กล่าว

ที่มา: https://toquoc.vn/ve-xu-thanh-xem-di-san-doc-nhat-vo-nhi-tro-xuan-pha-20241129135952617.htm