ทำไมชาวบราซิล 5 ล้านคนถึงมีชื่อซิลวา?

(CLO) ซิลวา นามสกุลหรือชื่อเล่นของชาวบราซิลประมาณ 5 ล้านคน ถือเป็นมรดกตกทอดจากเหตุการณ์อันมืดมนในยุคอาณานิคมมาช้านาน แต่ปัจจุบัน หลายคนมองเห็นซิลวาในมุมมองใหม่

มรดกแห่งยุคมืด

นามสกุลของเฟอร์นันโด ซานโตส ดา ซิลวา และญาติๆ ของเขาอีกราว 150 คน ถือเป็นมรดกจากบทอันมืดมนในประวัติศาสตร์บราซิล

เฟอร์นันโด ซานโตส ดา ซิลวา สืบทอดมรดกนี้มาจากบรรพบุรุษของเขาที่ตกเป็นทาส เช่นเดียวกับผู้คนอีกหลายล้านคนในประเทศที่มีประชากรมากที่สุดในละตินอเมริกา เช่นเดียวกับคนอื่นๆ อีกนับล้านคน

บัตรประจำตัวประชาชนจะถูกส่งไปยังสถานที่ ราชการ ในริโอเดอจาเนโรในเดือนพฤศจิกายน ชาวบราซิลประมาณ 5 ล้านคนมีนามสกุลซิลวา ภาพ: นิวยอร์กไทมส์

ซิลวาเป็นนามสกุลที่คนบราซิลส่วนใหญ่รู้จักมาช้านาน เนื่องจากเป็นนามสกุลที่มีต้นกำเนิดมาจากโศกนาฏกรรม แต่ปัจจุบัน ซิลวาถูกมองในแง่มุมที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง

ซานโตส ดา ซิลวา วัย 32 ปี พ่อค้าของเก่าจากเมืองริโอ เดอ จาเนโร กล่าวว่า “ซิลวาเป็นสัญลักษณ์ของการต่อต้าน มันเป็นการเชื่อมโยงทั้งกับปัจจุบันและกับบรรพบุรุษของผม”

เมื่อใดก็ตามที่คุณพบกับชาวบราซิล โอกาสที่ซิลวาจะซ่อนตัวอยู่ในนามสกุลที่ยาวและไพเราะก็มีสูง หากไม่เป็นเช่นนั้น พวกเขาอาจมีเพื่อนหรือญาติที่มีนามสกุลนั้น (ชาวบราซิลส่วนใหญ่ใช้ทั้งนามสกุลของแม่และพ่อ)

ชื่อของซิลวาปรากฏอยู่ในชื่อของประธานาธิบดีบราซิล ลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา และชื่อของนักฟุตบอลชื่อดังที่สุดของประเทศในปัจจุบัน เนย์มาร์ ดา ซิลวา ซานโตส จูเนียร์ นอกจากนี้ ยังมีชาวบราซิลอีกประมาณ 5 ล้านคนที่ใช้ชื่อนี้ ไม่ว่าจะเป็นดาราภาพยนตร์ ผู้ได้รับเหรียญรางวัลโอลิมปิก ครู คนขับรถ และคนทำความสะอาด

วิธีการที่ Silva แพร่กระจายไปทั่วบราซิลนั้นเป็นเรื่องที่ถกเถียงกันมาก โดยชาวบราซิล 1 ใน 40 คนมีชื่อนี้ แต่บรรดานักประวัติศาสตร์เห็นพ้องต้องกันว่าความนิยมของชื่อนี้ส่วนใหญ่มาจากเจ้าของทาสที่มอบชื่อนี้ให้กับทาสจำนวนมาก จากนั้นทาสเหล่านั้นก็ส่งต่อชื่อนี้ให้กับคนรุ่นหลัง

ประธานาธิบดีบราซิล ลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา ก็คือซิลวาเช่นกัน ภาพ: รอยเตอร์ส

ด้วยรากฐานจากอาณานิคม ชื่อดังกล่าวจึงเป็นคำพ้องความหมายกับความยากจนและการกดขี่ในประเทศที่มีคนผิวสีเป็นส่วนใหญ่มานานหลายทศวรรษ โดยมีการยกเลิกการค้าทาสในปีพ.ศ. 2431 เท่านั้น และยังคงมีความเหลื่อมล้ำทางเชื้อชาติและ เศรษฐกิจ อย่างมาก

ในวัฒนธรรมสมัยนิยมของบราซิล ความทุกข์ยากของผู้ที่มีนามสกุล Silva มักถูกถ่ายทอดออกมาอย่างแพร่หลาย เช่น ในเพลงฟังก์ยอดนิยมในยุค 90 เกี่ยวกับชายชนชั้นแรงงานที่ตกเป็นเหยื่อของความรุนแรงที่เกิดขึ้นในเขตชานเมืองที่ยากจนและมีคนผิวสีเป็นส่วนใหญ่ในเมืองริโอเดอจาเนโร เนื้อเพลงระบุว่า "แค่ Silva อีกคน ไร้ซึ่งความโดดเด่น"

เมื่อสังคมทั้งสังคมเปลี่ยนการรับรู้

ในอดีต ชาวบราซิลเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ภูมิใจในชื่อซิลวา บุคคลที่มีชื่อเสียงหลายคน เช่น ไอร์ตัน เซนนา ดา ซิลวา นักแข่งรถสูตร 1 ในตำนานในช่วงทศวรรษ 1980 และ 1990 ต่างละทิ้งนามสกุลซิลวาออกจากชื่อของพวกเขาอย่างเงียบๆ

แต่ขณะที่บราซิลกำลังคิดใหม่ว่าอดีตอันโหดร้ายของประเทศมีส่วนช่วยหล่อหลอมอัตลักษณ์ของประเทศอย่างไร บุคคลมีอิทธิพลจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ กำลังเผยแพร่แนวคิดที่ว่าการเป็น "ซิลวา" ไม่ใช่เรื่องน่าอับอายแต่อย่างใด

ความสำเร็จของคนดัง เช่น นักศิลปะการต่อสู้แบบผสมผสาน แอนเดอร์สัน ซิลวา หรือ เนย์มาร์ ซูเปอร์สตาร์ฟุตบอล ก็มีส่วนทำให้แนวคิดเดิมของชื่อซิลวาเปลี่ยนไปด้วยเช่นกัน

“ทุกวันนี้ เราอยู่ทุกที่” เรเน ซิลวา นักเคลื่อนไหวจากสลัมที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในริโอเดอจาเนโรและพิธีกรรายการโทรทัศน์ที่เชี่ยวชาญด้านการนำเสนอเรื่องราวความสำเร็จทางสังคม กล่าวกับนิวยอร์กไทมส์ “มันแสดงให้เห็นว่าเราเป็นนักสู้ และเรากำลังได้รับชัยชนะ”

นักฟุตบอลที่โด่งดังที่สุดของบราซิล Neymar da Silva Santos Júnior อยู่ตรงกลางกับแม่ของเขา Gonçalves da Silva Santos ในบาร์เซโลนาในปี 2022 ภาพ: New York Times

ความนิยมของชื่อ Silva นั้นเห็นได้ชัดเจนในสถานที่ทำงานทุกแห่ง เช่น สำนักงานรับรองเอกสารที่พลุกพล่านในเมืองริโอเดอจาเนโร ด้านหลังโต๊ะต้อนรับคือ Tiago Mendes Silva พนักงานออฟฟิศวัย 39 ปีซึ่งสืบทอดชื่อของเขาจากทั้งพ่อและแม่ รวมทั้งเอกสารแสตมป์และตราประทับ

“ที่นี่จะมีซิลวาอยู่หนึ่งหรือสองคนเสมอ” เมนเดส ซิลวา หนึ่งในพนักงานเจ็ดคนของสำนักงานรับรองเอกสารกล่าว ฝั่งตรงข้ามเคาน์เตอร์ จูสเซลินา ซิลวา โมไรส์ พนักงานโรงอาหารวัย 59 ปี กำลังยื่นเอกสารที่เธอต้องการรับรองความถูกต้อง “ชื่อนี้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวของเรา” เธอกล่าว “มันเป็นชื่อบราซิลจริงๆ”

นายซานโตส ดา ซิลวา พ่อค้าของเก่า เดินทางมาที่นี่พร้อมกับทามิเอ คอร์เดโร คู่หูของเขา เพื่อยื่นขอใบอนุญาตสมรส นางคอร์เดโร วัย 27 ปี พูดติดตลกว่า “ฉันยังไม่ใช่คนซิลวา แต่อีกไม่นานฉันจะเป็น”

ในความเป็นจริง แม้จะเกี่ยวข้องกับผู้ที่มีบรรพบุรุษเป็นทาส แต่ซิลวาก็ยังมีบทบาทพิเศษในกลุ่มชนชั้นสูงของบราซิล นักการเมือง และนักกฎหมายของบราซิลอย่างน้อย 4 คนมีชื่อนี้ ตามข้อมูลจาก The Public Agency ซึ่งเป็นช่องทางการสืบสวนที่ไม่แสวงหากำไรซึ่งทำแผนที่บรรพบุรุษของบุคคลที่ทรงอิทธิพลที่สุดของบราซิลเมื่อไม่นานนี้

“เพราะซิลวาคือชื่อของคน”

นักประวัติศาสตร์บางคนสืบย้อนชื่อซิลวาไปจนถึงสมัยโรมัน ซึ่งมีบันทึกเกี่ยวกับนายพลที่มีชื่อนี้ คนอื่นๆ เชื่อมโยงชื่อนี้กับตระกูลขุนนางในคาบสมุทรไอบีเรีย ซึ่งปัจจุบันคือประเทศสเปนและโปรตุเกส ในรัชสมัยของราชอาณาจักรเลออนที่ก่อตั้งขึ้นเมื่อคริสต์ศตวรรษที่ 900

ชื่อซิลวา มาจากคำในภาษาละตินว่า “เซลวา” ซึ่งแปลว่าป่าดงดิบ และได้รับความนิยมในศตวรรษที่ 11 และ 12 ในหมู่ผู้คนที่อาศัยและทำงานใกล้ป่าในพื้นที่นั้น

Viviane Pompeu นักวิจัยด้านลำดับวงศ์ตระกูลซึ่งบริหารบริษัทที่ช่วยสืบหาบรรพบุรุษของชาวบราซิล กล่าวว่า “มีต้นกำเนิดที่เป็นไปได้มากมาย แต่เราพบว่าต้นกำเนิดมักจะมาจากสถานที่หนึ่งในป่าดงดิบ”

ชื่อซิลวาเข้ามาในบราซิลพร้อมกับการล่าอาณานิคม โดยมีบันทึกแรกย้อนไปถึงผู้ตั้งถิ่นฐานชาวโปรตุเกสในปี 1612 ทนายความเริ่มจดบันทึกชื่อต่างๆ ประมาณหนึ่งศตวรรษต่อมา และนับตั้งแต่นั้นมา ก็มีชาวบราซิลเกือบ 32 ล้านคนที่ลงทะเบียนใช้ชื่อซิลวา

นักวิชาการกล่าวว่าทาสชาวแอฟริกันที่เดินทางมาถึงบราซิลโดยเรือบางครั้งได้รับการบัพติศมาโดยบาทหลวง และได้รับชื่อ Costa (“ชายฝั่ง” ในภาษาโปรตุเกส) สำหรับผู้ที่เดินทางไปยังเมืองชายฝั่ง และชื่อ Silva สำหรับผู้ที่ไปยังไร่ในพื้นที่ป่าดงดิบของประเทศ

เจ้าของที่ดินผู้มั่งคั่งที่มีชื่อว่าซิลวา มักตั้งนามสกุลให้กับคนที่พวกเขาจับมาเป็นทาส โดยบางครั้งก็เพิ่มคำบุพบทว่า “da” (“ของ” หรือ “เป็นของ” ในภาษาโปรตุเกส) เพื่อระบุว่าพวกเขาเป็นทรัพย์สิน

“ตัวอย่างเช่น Carlos da Silva เขาเป็นลูกของใครบางคนในตระกูล Silva” Rogério da Palma ศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยแห่งรัฐ Mato Grosso do Sul และผู้เขียนหนังสือเกี่ยวกับการเหยียดเชื้อชาติในบราซิลหลังจากการยกเลิกทาสอธิบาย

ประธานาธิบดีบราซิล ลูอิซ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา ถือว่านามสกุลของเขา ซิลวา เป็นชื่อของประชาชน ภาพ: AP

แม้ว่าบราซิลจะยกเลิกระบบทาสแล้ว แต่จำนวนคนที่มีนามสกุลซิลวาก็ยังคงเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ทาสที่ได้รับอิสรภาพซึ่งลงทะเบียนเป็นครั้งแรกบางครั้งก็ใช้ชื่อของเจ้าของที่ดินที่กดขี่พวกเขาเป็นทาสและให้เช่าพวกเขาต่อไปเพื่อแลกกับที่พักและอาหาร

“นั่นเป็นวิธีแสดงความเป็นส่วนหนึ่ง” ดร. ปาล์มา กล่าว “และยังเป็นความภักดีต่อครอบครัวเจ้าของทาสด้วย”

กว่าศตวรรษต่อมา เสียงสะท้อนของอดีตก็ปรากฏขึ้นอีกครั้งในแผนภูมิลำดับเครือญาติของดาเนียล เฟอร์มิโน ดา ซิลวา วัย 45 ปี ซึ่งเป็นผู้ที่ชื่นชอบประวัติศาสตร์ ได้ใช้เวลาค้นหาหลักฐานของบรรพบุรุษในหอจดหมายเหตุและห้องสมุดนานกว่าสามปี ในที่สุด เขาก็ค้นพบประวัติศาสตร์ครอบครัวที่ "เชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์ของบราซิล"

ทางฝั่งแม่ของเขามีเชื้อสายมาจากเจ้าของที่ดินที่ร่ำรวยในเซาเปาโลซึ่งมีทาสจำนวนมาก ทางฝั่งพ่อของเขา บันทึกจากปี ค.ศ. 1700 ระบุว่าบรรพบุรุษของเขาซึ่งเป็นชาวซิลวาถูกจับเป็นทาสอยู่ห่างออกไปประมาณ 800 กิโลเมตร ในรัฐมินัสเชไรส์ซึ่งอุดมไปด้วยแร่ธาตุ

เฟอร์มิโน ดา ซิลวา วิศวกรจากเมืองลอนดรินา ทางตอนใต้ของบราซิล กล่าวโดยอ้างถึงฝั่งพ่อของเขาว่า “ผมมองว่าครอบครัวและบรรพบุรุษของผมเป็นฮีโร่”

ยังไม่ชัดเจนว่าประธานาธิบดีคนปัจจุบันของบราซิล ซึ่งเป็นบุตรชายของชาวนาที่ไม่รู้หนังสือจากภาคตะวันออกเฉียงเหนือที่ยากจนของประเทศ ได้สืบทอดชื่อที่เป็นที่นิยมที่สุดของประเทศมาได้อย่างไร

ในช่วงที่อยู่ภายใต้การปกครองแบบอาณานิคม ภูมิภาคที่ประธานาธิบดี Luiz Inacio Lula da Silva เกิด มีผู้ลี้ภัยชาวยิวและผู้อพยพอื่นๆ จำนวนมากที่หลบหนีการข่มเหงทางศาสนาในโปรตุเกส นักประวัติศาสตร์กล่าวว่าผู้มาใหม่หลายคนเปลี่ยนชื่อเป็น Silva เพื่อแสวงหาตัวตนใหม่และไม่เปิดเผยตัวตน

นักวิชาการบางคนเชื่อว่านั่นอาจเป็นสาเหตุที่ทำให้ลูลา (ประธานาธิบดีลูอิซ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา มักเรียกสั้นๆ ว่าลูลาในบราซิล) กลายมาเป็นซิลวา แต่บรรดานักวิชาการด้านลำดับวงศ์ตระกูลยังคงพยายามสืบเชื้อสายของเขาให้ได้อย่างแน่นอน

“มันเป็นปริศนาอันยิ่งใหญ่” เฟอร์นันโด โมไรส์ นักประวัติศาสตร์ซึ่งเป็นผู้เขียนชีวประวัติอย่างเป็นทางการของนายลูลา ซึ่งพยายามรวบรวมประวัติศาสตร์ครอบครัวของประธานาธิบดีเข้าด้วยกัน กล่าว

ประธานาธิบดีลูลาดูเหมือนจะไม่สนใจ ลูลาซึ่งเคยเป็นอดีตผู้นำสหภาพแรงงาน มองว่าตัวเองเป็นเพียง “ซิลวาอีกคนหนึ่ง” ตามที่นักประวัติศาสตร์โมไรส์กล่าว “เพราะว่ามันเป็นชื่อของประชาชน”

เหงียนคานห์

ที่มา: https://www.congluan.vn/vi-sao-5-trieu-nguoi-brazil-mang-cai-ten-silva-post324402.html