(CLO) นามสกุลซิลวา ซึ่งเป็นชื่อที่ใช้กันในหมู่ชาวบราซิลประมาณ 5 ล้านคนนั้น ถูกมองว่าเป็นมรดกจากยุคมืดในสมัยอาณานิคมมานานแล้ว แต่ในปัจจุบัน หลายคนกำลังมองชื่อซิลวาของตนในมุมมองใหม่
มรดกจากยุคมืด
นามสกุลของเฟอร์นันโด ซานโตส ดา ซิลวา และญาติอีกประมาณ 150 คน เป็นมรดกตกทอดจากบทที่มืดมนในประวัติศาสตร์บราซิล
เช่นเดียวกับผู้คนอีกหลายล้านคนในประเทศที่มีประชากรมากที่สุดในละตินอเมริกา เฟอร์นันโด ซานโตส ดา ซิลวา ได้รับมรดกนี้มาจากบรรพบุรุษของเขา ซึ่งครั้งหนึ่งเคยตกเป็นทาส อาจเป็นเพราะพวกเขาได้รับชื่อตามผู้ที่จับพวกเขาเป็นทาสนั่นเอง
บัตรประจำตัวประชาชนจะถูกส่งไปยังศูนย์บริการ ของรัฐบาล ในเมืองริโอเดจาเนโรในเดือนพฤศจิกายนนี้ ชาวบราซิลประมาณ 5 ล้านคนมีนามสกุลซิลวา ภาพ: นิวยอร์กไทมส์
ด้วยที่มาอันน่าเศร้า นามสกุลซิลวาจึงเป็นที่อับอายมานาน แม้ว่ามันจะกลายเป็นนามสกุลที่พบได้บ่อยที่สุดในบราซิลก็ตาม แต่ในปัจจุบัน ความหมายของซิลวาเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
“ซิลวาเป็นสัญลักษณ์ของการต่อต้าน” ซานโตส ดา ซิลวา วัย 32 ปี พ่อค้าของเก่าจากริโอเดจาเนโรกล่าว “มันคือการเชื่อมโยง ทั้งกับปัจจุบันและบรรพบุรุษของผม”
เมื่อใดก็ตามที่คุณได้พบกับชาวบราซิล โอกาสสูงที่ชื่อ ซิลวา จะซ่อนอยู่ในนามสกุลที่ยาวและไพเราะของพวกเขา หากไม่เช่นนั้น พวกเขาก็เกือบจะแน่ใจได้เลยว่าพวกเขามีเพื่อนหรือญาติที่มีชื่อนั้น (ชาวบราซิลส่วนใหญ่ใช้นามสกุลของทั้งแม่และพ่อ)
นามสกุลซิลวาพบได้ในชื่อของประธานาธิบดีบราซิล ลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา และนักฟุตบอลชื่อดังที่สุดของประเทศในปัจจุบัน เนย์มาร์ ดา ซิลวา ซานโตส จูเนียร์ นอกจากนี้ยังพบได้ในชาวบราซิลอีกประมาณ 5 ล้านคน ตั้งแต่ดาราภาพยนตร์และนักกีฬาโอลิมปิก ไปจนถึงครู คนขับรถ และพนักงานทำความสะอาด
ความแพร่หลายของชื่อสกุลซิลวาในบราซิลนั้น – พบว่าชาวบราซิล 1 ใน 40 คนมีชื่อสกุลนี้ – ยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ แต่บรรดานักประวัติศาสตร์เห็นพ้องกันว่า ความนิยมส่วนใหญ่มาจากเจ้าของทาสที่ตั้งชื่อให้ทาสจำนวนมาก แล้วส่งต่อชื่อนั้นไปยังรุ่นต่อๆ ไป
ประธานาธิบดีบราซิล ลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา ก็มีนามสกุลเดียวกับซิลวา ภาพ: รอยเตอร์ส
ด้วยต้นกำเนิดจากยุคอาณานิคม ชื่อนี้จึงมีความหมายเหมือนกับความยากจนและการกดขี่ในประเทศที่ประชากรส่วนใหญ่เป็นคนผิวดำมานานหลายทศวรรษ ซึ่งการเป็นทาสเพิ่งถูกยกเลิกในปี 1888 และความเหลื่อมล้ำทางเชื้อชาติและ เศรษฐกิจ อย่างรุนแรงยังคงมีอยู่
ในวัฒนธรรมสมัยนิยมของบราซิล ความยากลำบากที่ผู้ที่มีนามสกุลซิลวาต้องเผชิญนั้นได้รับการถ่ายทอดและนำเสนออย่างกว้างขวางมานานแล้ว ตัวอย่างเช่น ผ่านเพลงฟังก์ยอดนิยมในยุค 1990 เกี่ยวกับชายชนชั้นแรงงานที่ตกเป็นเหยื่อของความรุนแรงที่กัดกินชานเมืองที่ยากจนและส่วนใหญ่เป็นคนผิวดำของริโอเดจาเนโร เนื้อเพลงกล่าวว่า "ก็แค่ซิลวาอีกคน ไม่ได้โดดเด่นอะไร"
เมื่อสังคมโดยรวมเปลี่ยนมุมมอง
ในอดีต ชาวบราซิลจำนวนน้อยมากที่ภาคภูมิใจในนามสกุลซิลวา บุคคลที่มีชื่อเสียงหลายคน รวมถึงไอร์ตัน เซนนา ดา ซิลวา นักแข่งฟอร์มูล่าวันระดับตำนานในยุค 1980 และ 1990 ต่างก็ค่อยๆ ตัดนามสกุลซิลวาออกจากชื่อของตน
แต่ขณะที่บราซิลกำลังทบทวนว่าอดีตอันโหดร้ายได้หล่อหลอมเอกลักษณ์ของประเทศอย่างไร บุคคลผู้ทรงอิทธิพลจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ กำลังสื่อสารแนวคิดที่ว่าไม่มีอะไรน่าอับอายเกี่ยวกับการเป็น "สมาชิกตระกูลซิลวา"
ความสำเร็จของบุคคลที่มีชื่อเสียง เช่น แอนเดอร์สัน ซิลวา นักกีฬาศิลปะการต่อสู้แบบผสมผสาน หรือเนย์มาร์ นักฟุตบอลชื่อดัง ก็มีส่วนช่วยเปลี่ยนแปลงมุมมองเดิมที่มีต่อชื่อสกุลซิลวาด้วยเช่นกัน
“ทุกวันนี้ พวกเราอยู่ทุกหนทุกแห่ง” เรเน ซิลวา นักกิจกรรมจากสลัมที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในริโอเดจาเนโร และพิธีกรรายการโทรทัศน์ที่นำเสนอเรื่องราวความสำเร็จทางสังคม กล่าวกับนิวยอร์กไทมส์ “มันแสดงให้เห็นว่าพวกเราคือนักรบ และพวกเรากำลังได้รับชัยชนะ”
นักฟุตบอลที่โด่งดังที่สุดของบราซิล Neymar da Silva Santos Júnior อยู่ตรงกลางกับแม่ของเขา Gonçalves da Silva Santos ในบาร์เซโลนาในปี 2022 ภาพ: New York Times
ความนิยมของชื่อสกุลซิลวาเห็นได้ชัดเจนในสถานที่ทำงานทุกแห่ง เช่น สำนักงานทนายความที่พลุกพล่านในริโอเดจาเนโร ด้านหลังเคาน์เตอร์ต้อนรับ ติอาโก เมนเดส ซิลวา พนักงานออฟฟิศวัย 39 ปี ผู้สืบทอดชื่อสกุลนี้จากทั้งพ่อและแม่ กำลังประทับตราและผนึกเอกสารอยู่
“ที่นี่มักจะมีคนชื่อซิลวาอยู่หนึ่งหรือสองคนเสมอ” เมนเดส ซิลวา หนึ่งในพนักงานเจ็ดคนของสำนักงานรับรองเอกสารกล่าว ฝั่งตรงข้ามเคาน์เตอร์ จูเซลินา ซิลวา โมไรส์ พนักงานโรงอาหารวัย 59 ปี กำลังยื่นเอกสารที่เธอต้องการให้รับรอง “ชื่อนี้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวของเรา” เธอกล่าว “มันเป็นชื่อแบบบราซิลแท้ๆ”
นายซานโตส ดา ซิลวา พ่อค้าขายของเก่า ก็มาที่นี่พร้อมกับคู่ชีวิตของเขา ทามิเอ คอร์เดโร เพื่อขอใบอนุญาตสมรส “ฉันยังไม่ได้เป็นสมาชิกของตระกูลซิลวา” คอร์เดโร วัย 27 ปี กล่าวติดตลก “แต่ฉันจะเป็นในเร็วๆ นี้”
ที่จริงแล้ว แม้ว่าชื่อซิลวาจะถูกมองว่าเกี่ยวข้องกับบรรพบุรุษที่เชื่อมโยงกับการค้าทาส แต่ชื่อนี้กลับมีสถานะพิเศษในหมู่ชนชั้นสูงของบราซิล ข้อมูลจากสำนักข่าวสาธารณะ (The Public Agency) ซึ่งเป็นองค์กรสืบสวนสอบสวนไม่แสวงหาผลกำไร ที่เพิ่งทำการสำรวจลำดับวงศ์ตระกูลของผู้มีอำนาจมากที่สุดในบราซิล ระบุว่า มี นักการเมือง และสมาชิกรัฐสภาบราซิลอย่างน้อยสี่คนที่มีชื่อนี้
"เพราะซิลวาคือชื่อของประชาชน"
นักประวัติศาสตร์บางคนสืบย้อนที่มาของชื่อซิลวาไปถึงสมัยโรมัน โดยมีบันทึกเกี่ยวกับแม่ทัพคนหนึ่งที่ใช้ชื่อนี้ ขณะที่บางคนเชื่อมโยงชื่อนี้กับตระกูลขุนนางในคาบสมุทรไอบีเรีย ซึ่งปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของสเปนและโปรตุเกส ในสมัยการปกครองของราชอาณาจักรเลออน ซึ่งก่อตั้งขึ้นในช่วงปี 900
ชื่อ "ซิลวา" (Silva) มาจากคำภาษาละตินว่า "เซลวา" (selva) หรือ "ป่า" ซึ่งได้รับความนิยมในช่วงศตวรรษที่ 11 และ 12 ในหมู่ผู้คนที่อาศัยและทำงานอยู่ใกล้ป่าในบริเวณนั้น
“มีต้นกำเนิดที่เป็นไปได้มากมายให้คาดเดา” วิเวียน ปอมเปา นักลำดับวงศ์ตระกูลผู้บริหารบริษัทที่ช่วยชาวบราซิลสืบหาบรรพบุรุษกล่าว “แต่เราพบว่ารากเหง้าล้วนมาจากที่แห่งหนึ่งในป่า ในป่าดงดิบเสมอ”
ชื่อสกุลซิลวาถูกนำเข้ามาในบราซิลในช่วงกระบวนการล่าอาณานิคม โดยมีบันทึกแรกสุดที่มาจากผู้ตั้งถิ่นฐานชาวโปรตุเกสในปี ค.ศ. 1612 ต่อมาประมาณหนึ่งศตวรรษ เจ้าหน้าที่จดทะเบียนเริ่มบันทึกชื่อสกุล และนับตั้งแต่นั้นมา ชาวบราซิลเกือบ 32 ล้านคนได้ลงทะเบียนโดยใช้ชื่อสกุลซิลวา
นักวิชาการกล่าวว่า ทาสชาวแอฟริกันที่เดินทางมาถึงบราซิลทางทะเล บางครั้งจะได้รับการทำพิธีล้างบาปโดยบาทหลวงและได้รับชื่อ เช่น คอสตา ("ชายฝั่ง" ในภาษาโปรตุเกส) สำหรับผู้ที่ไปอยู่ในเมืองชายฝั่ง และ ซิลวา สำหรับผู้ที่ไปอยู่ในไร่ในป่าของประเทศ
เจ้าของที่ดินร่ำรวยที่ชื่อสกุลซิลวา มักตั้งชื่อทาสที่ตนเป็นเจ้าของตามชื่อสกุลของตน บางครั้งอาจเติมคำบุพบท "ดา" ("ของ" หรือ "เป็นของ" ในภาษาโปรตุเกส) เพื่อแสดงว่าพวกเขาเป็นทรัพย์สิน
“ตัวอย่างเช่น คาร์ลอส ดา ซิลวา เขาเป็นคนในตระกูลซิลวา” โรเจริโอ ดา ปาลมา ศาสตราจารย์จากมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมาโต กรอสโซ โด ซูล และผู้เขียนหนังสือเกี่ยวกับลัทธิเหยียดผิวในบราซิลหลังการเลิกทาส อธิบาย
ประธานาธิบดีลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา แห่งบราซิล ถือว่านามสกุลซิลวาของเขาเป็นชื่อของประชาชน ภาพ: AP
แม้หลังจากที่บราซิลยกเลิกการเป็นทาสแล้ว จำนวนผู้ที่มีนามสกุลซิลวา (Silva) ก็ยังคงเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยซึ่งมาลงทะเบียนเป็นครั้งแรกบางครั้งใช้ชื่อของเจ้าของที่ดินที่เคยเป็นเจ้าของทาสพวกเขา และเจ้าของที่ดินเหล่านั้นยังคงจ้างพวกเขาทำงานแลกกับที่พักและอาหาร
ดร.ปาลมากล่าวว่า "มันเป็นวิธีหนึ่งที่จะทำให้รู้สึกถึงความเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม และยังเป็นการแสดงออกถึงความจงรักภักดีต่อครอบครัวที่เป็นเจ้าของทาสด้วย"
กว่าหนึ่งศตวรรษต่อมา เสียงสะท้อนจากอดีตได้ปรากฏขึ้นอีกครั้งในลำดับวงศ์ตระกูลของแดเนียล เฟอร์มิโน ดา ซิลวา ชายวัย 45 ปีผู้หลงใหลในประวัติศาสตร์ ใช้เวลามากกว่าสามปีในการค้นหาร่องรอยบรรพบุรุษของเขาในหอจดหมายเหตุและห้องสมุด ในที่สุด เขาได้ค้นพบประวัติครอบครัวที่ "เกี่ยวพันอย่างแน่นแฟ้นกับประวัติศาสตร์ของบราซิล"
ทางฝั่งมารดา เขามาจากครอบครัวเจ้าของที่ดินร่ำรวยในเซาเปาโล ซึ่งเคยมีทาสจำนวนมาก ส่วนทางฝั่งบิดา บันทึกจากช่วงปี 1700 ระบุว่าบรรพบุรุษของซิลวาถูกจับเป็นทาสอยู่ห่างออกไปประมาณ 800 กิโลเมตร ในรัฐมินาสเจไรส์ ซึ่งอุดมไปด้วยแร่ธาตุ
“ผมถือว่าครอบครัวและบรรพบุรุษของผมเป็นวีรบุรุษ” เฟอร์มิโน ดา ซิลวา วิศวกรจากเมืองลอนดรีนาทางตอนใต้ของบราซิล กล่าว โดยหมายถึงครอบครัวทางฝั่งพ่อของเขา
ยังคงไม่ชัดเจนว่าประธานาธิบดีคนปัจจุบันของบราซิล ซึ่งเป็นบุตรชายของชาวนาที่ไม่รู้หนังสือในภาคตะวันออกเฉียงเหนือที่ยากจนของประเทศ ได้รับสืบทอดชื่อที่เป็นที่นิยมที่สุดของประเทศมาได้อย่างไร
ในยุคอาณานิคม บริเวณที่ประธานาธิบดีลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา เกิดนั้น มีผู้ลี้ภัยชาวยิวและผู้อพยพอื่นๆ หลั่งไหลเข้ามามากมาย เพื่อหนีการกดขี่ทางศาสนาในโปรตุเกส นักประวัติศาสตร์กล่าวว่า เพื่อแสวงหาอัตลักษณ์ใหม่และเพื่อปกปิดตัวตน ผู้มาใหม่เหล่านี้จำนวนมากจึงเปลี่ยนชื่อเป็นซิลวา
นักวิชาการบางคนเชื่อว่านี่อาจเป็นเหตุผลที่ลูลา (ประธานาธิบดีลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา มักถูกเรียกสั้นๆ ว่า ลูลา ในบราซิล) เข้ามาเป็นสมาชิกของตระกูลซิลวา แต่บรรดานักลำดับวงศ์ตระกูลก็พยายามอย่างหนักที่จะสืบหาต้นกำเนิดของเขาอย่างแน่ชัด แต่ก็ไม่สำเร็จ
"มันเป็นปริศนาใหญ่" เฟอร์นันโด โมไรส์ นักประวัติศาสตร์ผู้เขียนชีวประวัติอย่างเป็นทางการของลูลาและพยายามรวบรวมประวัติครอบครัวของประธานาธิบดีกล่าว
ดูเหมือนประธานาธิบดีลูลาจะไม่รู้สึกกังวลใจ ในฐานะอดีตผู้นำสหภาพแรงงาน ลูลาเห็นตัวเองเป็น "เพียงแค่ซิลวาอีกคนหนึ่ง" ตามที่นักประวัติศาสตร์โมไรส์กล่าวไว้ "เพราะมันเป็นชื่อที่ประชาชนนิยม"
เหงียน คานห์
[โฆษณา_2]
ที่มา: https://www.congluan.vn/vi-sao-5-trieu-nguoi-brazil-mang-cai-ten-silva-post324402.html
การแสดงความคิดเห็น (0)