ในความหมายหนึ่ง ชนบทของ Vinh Linh สะท้อนถึงดินแดนของ Quang Tri ในระดับหนึ่ง มีบทกวีดีๆ มากมายที่เขียนเกี่ยวกับ Vinh Linh แต่มีบทกวีสองบทที่ทั้งดีและแปลกซึ่งไม่ใช่ทุกคนจะรู้จักอย่างชัดเจน นอกจากนี้ยังมีบทละครที่มีตัวละคร Vinh Linh ที่โดดเด่นซึ่งดูแปลกตา
“จับเสือมาไถนา” ภาพประกอบเรื่อง วินห์ ฮวง - ภาพ: T.D.V
นิทานเรื่องนางพญาและงานแต่งงานในบทกวี
หลายครั้งที่เรากลับมาที่ชุมชน Vinh Tu (Vinh Linh, Quang Tri) ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดเรื่องราวของ Vinh Hoang เราเข้าใจมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าชาวบ้านผู้ภาคภูมิใจมักพูดว่า "Vinh Hoang ทั้งหมู่บ้านต่างพูดถึงเรื่องราวนี้" เมื่อมาที่นี่ เราจะได้ฟังศิลปิน Tran Duc Tri เล่าเรื่องราวนี้ด้วยความรู้สึกซาบซึ้ง ทำให้ผู้ฟังหลงใหล แม้แต่เด็กอายุเพียง 10 ขวบก็แสดงความสามารถในการเล่าเรื่องราวนี้ได้อย่างสมกับเป็นทายาท แม้แต่ชาวนาแก่ๆ ที่ไม่ได้เรียนหนังสืออย่างนาย Tran Huu Chu ก็ยังกลายมาเป็น "จิตรกรประจำหมู่บ้าน" เมื่อ "เล่า" เรื่องราวนี้ด้วยภาพวาดที่ดูเรียบง่ายแต่มีชีวิตชีวา
หลายคนรู้จักเรื่องราวนี้ เรื่องนี้โด่งดังมากจนมีนักวรรณกรรมชื่อดังอย่างนายโว่ซวนจรังมาที่หมู่บ้านเพื่อรวบรวมและตีพิมพ์เป็นหนังสือ และยังมีวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาของคณะวรรณกรรม มหาวิทยาลัยเว้ ในหัวข้อเรื่องราวของขุนนางวิน ห์ ฮวง ในส่วนของอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรม นางสาวฮวง ดา ฮวง เจ้าหน้าที่ด้านวัฒนธรรมของชุมชนวินห์ ตู กล่าวว่า "ถ้าคุณไม่รู้จักวิธีเล่าเรื่อง แสดงว่าคุณอาจไม่ได้มาจากวินห์ ตู" แต่เรื่องราวของขุนนางวินห์ ฮวงที่ถูกนำมาแต่งเป็นบทกวีไม่ได้แพร่หลายนัก
จนกระทั่งวันหนึ่ง ฉันได้พบกับกวีโงมินห์โดยบังเอิญ ซึ่งบิดาของเขามีบ้านเกิดอยู่ที่ กวางบิ่ญ ส่วนมารดาของเขามีบ้านเกิดอยู่ที่วินห์ลินห์ ฉันจึงได้ตระหนักมากขึ้นถึงความมีชีวิตชีวาของวรรณกรรมพื้นบ้าน ใน เวลานั้น เมื่อเขาตื่นเต้น กวีได้สารภาพว่าเขามีบทกวีชื่อว่า “ฟังนิทานของหวินห์ ฮวง ขุนนาง” ''เมื่อเขาเห็นความตื่นเต้นของฉัน เขาก็เริ่มอ่านว่า “ระเบิดถูกโยนข้ามแม่น้ำเพื่อประหยัดเงินค่าเรือข้ามฟาก/ ขณะที่กำลังเก็บภาพ ฉันบังเอิญไปหยิบหางเสือมา/ นักเล่าเรื่องยืนกรานว่ามันเป็นเรื่องจริง/ ใครไม่เชื่อฉัน โปรดมาที่หมู่บ้านของฉัน...”
จากนั้นเขาก็อธิบายว่า “ผมรู้สึกว่าเรื่องราวของวินห์ ฮวง ขุนนางชั้นสูงในบทกวี ประโยคแรกของบทกวีเป็นเรื่องเกี่ยวกับเรื่องราวของวินห์ ฮวง ขุนนางชั้นสูงที่บอกกับชาวบ้านว่าเมื่อเขาไปร่วมพิธีรำลึกที่อีกฟากของแม่น้ำเบนไฮ เขาไม่จำเป็นต้องนั่งเรือ เขาแค่ต้องการกลอุบายเพื่อยั่วยุเครื่องบินอเมริกันให้ทิ้งระเบิดที่อีกฟากหนึ่ง หลังจากพิธีรำลึก เขาจะยั่วยุอีกครั้ง แล้วระเบิดก็จะถูกโยนกลับมาที่ฝั่งนี้ จากนั้นเขาก็จะกลับบ้านอย่างสบายๆ ส่วนเรื่องการเก็บภาพนั้น เนื่องจากยังไม่รุ่งสาง เขาจึงยังมองไม่ชัด จึงเผลอไปเด็ดหางเสือ...”
แปลกจริงๆ! จิตวิญญาณแห่งอารมณ์ขันที่แม้จะเสี่ยงต่อชีวิตและความตายก็เล่าด้วยน้ำเสียงที่สงบแต่ประชดประชัน: "มองดูการล้อเลียน หัวเราะเยาะอย่างหยิ่งยโส!" กวีได้ถ่ายทอดจิตวิญญาณนั้นออกมาเป็นบทกวีที่สดใสและน่าประทับใจมาก ตอนจบทำให้ผู้ฟังรู้สึกซาบซึ้งมากขึ้น: "โอ้ วินห์ ลินห์ ก้าวออกมาจากอุโมงค์/ ฉันคิดว่ามันเป็นสีขาวเหมือนงานศพ/ ใครจะคิดว่าใต้เถ้าถ่าน เรื่องราวของพวกผู้ใหญ่/ ลุกขึ้นอีกครั้ง เปล่งประกายด้วยดวงตาที่ยิ้มแย้ม/ มันฝรั่งต้องต้มในหม้อห้าใบ/ เรื่องราวดูเหลือเชื่อ/ แต่เมื่อฉันมาถึงวินห์ ลินห์ ฉันหยิบดินขึ้นมากำมือหนึ่ง/ ฉันเข้าใจเรื่องราวแปลกๆ มากขึ้นเรื่อยๆ" นี่ก็เป็นสิ่งแปลกในบทกวีเช่นกัน!
บทกวีบทที่ 2 เล่าถึงเรื่องราวแห่งความสุขสองต่อสองที่บริเวณชายแดน ชื่อว่า “พาเจ้าสาวข้ามสะพานเบนไฮ” โดยกวีแคนห์ทรา งานนี้ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม 1975 ในหนังสือพิมพ์ “วรรณกรรมและศิลปะปลดปล่อย” และได้รับรางวัลบทกวีดีเด่นเนื่องในโอกาสครบรอบ 100 ปีการตีพิมพ์ “วรรณกรรมและศิลปะปลดปล่อย”
บทกวีนี้แต่งขึ้นที่หมู่บ้านเหียนเลือง โดยมีบทเปิดเรื่องว่า “เช้าวันหนึ่งที่สดใสด้วยดอกไม้งาวสีเหลือง/ขบวนเจ้าสาวข้ามสะพานเบนไฮ/สะพานเพิ่งสร้างเสร็จและสียังสดอยู่/สองฝั่งเป็นสีเขียวด้วยต้นข้าวที่เพิ่งงอกใหม่/มองดูสองครอบครัวข้ามสะพาน น้ำตาคลอเบ้า/และความสุขล้นเหลือเหมือนเด็กๆ” งานแต่งงานจะต้องมีขบวนเจ้าสาว ซึ่งเป็นเรื่องปกติมากเช่นเดียวกับที่เคยเป็นมา แล้วอะไรจะแปลกไปกว่าการร้องไห้และหัวเราะเหมือนเด็กๆ
ใช่ เพราะสิ่งที่ปกติธรรมดาได้กลายเป็นเรื่องแปลกในพื้นที่ชายแดนที่ถูกแบ่งแยก ดังนั้น ตลอดเกือบ 20 ปีที่ผ่านมา เรื่องราวการเดินทางข้ามสะพานจึงหายากมาก ไม่ต้องพูดถึงขบวนแห่แต่งงานที่คึกคักเช่นนี้ ดังนั้น จึงกลายเป็นเหตุการณ์ในบทกวี ดังที่กวี Vo Van Hoa (Hai Lang, Quang Tri) กล่าวว่า "บทกวีเป็นปรากฏการณ์แปลกประหลาดในบทกวี มันสร้างและรู้สึกถึงสิ่งแปลกประหลาดในชีวิตจริงอย่างจริงใจ ลึกซึ้ง และแยบยล เป็นเรื่องราวที่มีอยู่เฉพาะในพื้นที่ชายแดนเท่านั้น"
บทกวีนี้ทำให้ระลึกถึงความเป็นจริงที่ดูเหมือนจะปกติ ไม่มีสัญญาณของสงคราม ระเบิดหล่น กระสุนปืนระเบิด แต่ยังคงทำให้ผู้อ่านรู้สึกชาไปด้วยความเจ็บปวดจากการพลัดพราก: "ชายหนุ่ม Vinh Linh แต่งงานกับหญิงสาวจาก Cua-Cam Lo/แม่น้ำมีความชื่นมื่นในขณะที่ทั้งคู่รักกัน/ลมพัดเบาๆ ที่เชิงสะพาน/และเพลงพื้นบ้านเก่าก็ทำให้หัวใจสลาย/"กำลังไปที่ Hien Luong ทำไมถนนอันยาวไกลถึงหยุดลง/เมื่อถึง Ben Hai ทำไมห้องใต้หลังคาแห่งความรักถึงหยุดลง..."
และกลับคืนสู่ความสุขไร้ขอบเขตของความเป็นจริงอันสงบสุขที่แสนมีมนุษยธรรม เมื่อชีวิตกลับคืนสู่ปกติ สงบสุขตามธรรมชาติของมัน: "งานแต่งงานในวันนี้เป็นเรื่องธรรมชาติเหมือนดอกไม้ เหมือนใบไม้/เหมือนคุณที่แต่งงาน เหมือนฉันที่แต่งงาน/แต่มันก็ไม่น่าแปลกใจเท่าความฝัน/ฉันมองไปที่แม่น้ำ ได้ยินแม่น้ำไหลพรากอย่างกระซิบ/ใครก็ตามที่กำลังร้องเพลง มันเหมือนฉันกำลังร้องเพลง/มองดูเมฆลอยไป ฉันเห็นท้องฟ้ากว้างใหญ่/เท้าของคุณยุ่งมาก ที่รัก!"
กวี Pham Dinh An ให้ความเห็นว่า “บทกวีนี้มีความคิด ความคิด และภาพกวีที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว อีกทั้งการนำเสนอที่เรียบง่ายแต่สดใส แฝงไปด้วยวัฒนธรรมพื้นบ้าน มีความงดงามตามธรรมชาติ แต่ก็มีความซับซ้อนเพียงพอที่จะสร้างเรื่องราวเชิงกวีเกี่ยวกับขบวนแห่แต่งงานที่น่าสนใจ ซึ่งเปี่ยมไปด้วยความหมายที่สูงส่ง ล้ำลึก และกว้างขวางกว่าขบวนแห่แต่งงานทั่วไป” บทกวีนี้ซึ่งสะท้อนถึงความปรารถนาอันแรงกล้าของจิตสำนึกของชาติที่อยากให้ผลงานมีความสดใหม่และมีชีวิตชีวายาวนาน ซึ่งอาจไม่รู้จักริ้วรอยแห่งวัยก็ได้ นอกเหนือไปจากเพลงอย่าง “The First Spring” ของนักดนตรี Van Cao
การแสดงที่แปลกประหลาด
หลังจากได้พูดคุยกับนักเขียน Xuan Duc ฉันจึงได้ตระหนักว่าหลังจากที่จังหวัดได้รับการสถาปนาขึ้นใหม่ในปี 1989 เมื่อ Quang Tri "แยกตัว" ออกมาในช่วงแรกนั้น ขาดทุกสิ่งทุกอย่าง แต่ความทะเยอทะยานของจังหวัดก็ไม่น้อยเลย นอกจากนี้ยังมีผู้กำกับมากประสบการณ์อย่าง Xuan Dam (สามีของนาง Kim Quy) นักเขียนบทละคร Xuan Duc นักแสดงมากความสามารถอย่าง Kim Quy (จาก Vinh Linh) และ Chanh Phung แต่ด้วยจำนวนคนเพียงเท่านี้ จึงทำให้การสร้างละครเป็นเรื่องยาก เทศกาลละครเวทีระดับชาติเต็มไปด้วยความท้าทาย แต่ก็เป็นคำเชิญชวนที่น่าดึงดูดเกินกว่าจะปฏิเสธได้
วันหนึ่งในปี 1991 ผู้กำกับ Xuan Dam อธิบดีกรมวัฒนธรรมและกีฬาจังหวัด Quang Tri บอกกับรองอธิบดีกรม นักเขียน Xuan Duc ว่า "คุณเขียนบทละครให้ฉันทันที จำไว้ว่ามีตัวละครเพียงสองตัว หนึ่งชาย หนึ่งหญิง ส่วนทำไมถึงมีแค่สองคน คุณก็รู้ เพราะมีนักแสดงเพียงสองคน คือ Chanh Phung และ Kim Quy ใช้ชีวิตตามฐานะ" นักเขียน Xuan Duc ทำตามที่ได้รับคำสั่ง แต่คิดเรื่องนี้ตลอดทั้งวันทั้งคืน เกาหัว แต่ก็ยังคิดบทละครแบบนั้นไม่ออก
ในตอนเช้า ผู้กำกับ Xuan Dam ได้ทำหน้าบูดบึ้งและ “เจรจา” ว่า “คุณต้องให้ตัวละครอีกตัวหนึ่งกับฉัน แค่ตัวเดียว ไม่งั้นก็สายเกินไปแล้ว” ผู้อำนวยการฝ่ายวัฒนธรรมตอบว่า “โอเค ฉันจะให้ตัวละครอีกตัวหนึ่งกับคุณ ตัวละครหญิง เพราะเหลือแค่ Tieu Hoa เท่านั้น” นักเขียน Xuan Duc พยายามอย่างหนักที่จะสร้างผลงาน และเขียนบทละครเรื่อง “Doi tun bao gio” (รอคอยเมื่อไร) ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากดินแดนชายแดนของ Vinh Linh เช่นกัน ต่อมา ผู้กำกับ Xuan Dam ได้เปลี่ยนชื่อเป็น “Chuyen doi thuong ngun van” จากนั้น “คณะละคร” ทั้งหมดก็ออกเดินทางด้วยรถ U-oat ที่ทรุดโทรมเพื่อแสดงในนครโฮจิมินห์
จังหวัดนี้ยากจน มีเงินทุนจำกัด สิ่งอำนวยความสะดวกหายาก และนักแสดงเพียงไม่กี่คน แต่ก็ประสบความสำเร็จอย่างล้นหลาม ละครเรื่องนี้ได้รับรางวัลเหรียญทอง และนักแสดงยังได้รับรางวัลเหรียญทองและเหรียญเงิน ทำให้วงการละครทั้งประเทศชื่นชมและชื่นชม ความสำเร็จดังกล่าวยังคงดำเนินต่อไป โดยได้รับรางวัลเหรียญทองในเทศกาลต่างๆ ตามมา ทำให้กวางตรีเป็นเมืองทองสำหรับโรงละครขนาดเล็ก
ฟาม ซวน ดุง
ที่มา: https://baoquangtri.vn/vinh-linh-khuc-xa-qua-goc-nhin-van-nghe-191316.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)