ฉันชอบเสียงไก่ขันตอนเที่ยงวัน...

- ฉันชอบเนื้อเพลงนี้มาก!

ฉันด้วย! “การพักผ่อน” มีค่าเท่ากับหนึ่งพันทองนะที่รัก!

- ครับ ตอนนี้ผมเข้าใจคร่าวๆ แล้ว. ฉันเคยประมาทมากขนาดนี้มาก่อน...

เรื่องราวระหว่างฉันกับนักดนตรีหนุ่มยังคงดำเนินต่อไป โดยที่ข้อความแห่งกาลเวลาผ่านสองรุ่นเหมือนรังสีแกมมา และดูเหมือนจะร้อยเรียงจิตวิญญาณของเราทั้งสองเข้าด้วยกันบนแกนที่ซ้อนทับกัน ช่องว่างระหว่างวัยดูเหมือนจะหายไปต่อหน้าความงดงามของกาลเวลาอันนิรันดร์

ในบรรดาประชากรหลายล้านคนในเมืองนี้ บางทีอาจมีสักกี่คนที่อยากมีบ้านเกิดที่อยากกลับไปในช่วงวันหยุดเทศกาลเต๊ตที่ใกล้เข้ามา

มีเพลงบางเพลงที่เพียงแค่เนื้อเพลงท่อนหนึ่งแบบสุ่มก็เพียงพอที่จะทำให้เราได้คิด ใคร่ครวญ หลอกหลอน และหวงแหนไปตลอดชีวิต ความงดงามของมันดูเหมือนจะเหนือการวิเคราะห์ที่เป็นเหตุผลใดๆ ทั้งสิ้น มันงดงามเหมือนดอกไม้ที่เพิ่งบาน เหมือนแสงตะวันยามเช้าที่สาดส่องทันทีโดยไม่ต้องถามว่าทำไม เพียงรู้สึกผ่านจิตวิญญาณ ผ่านความหวาน ความขม และความเผ็ดร้อนอย่างเต็มที่ของชีวิตมนุษย์ เพื่อที่ "ความสงบ" ในเนื้อเพลงจะแทรกซึมเหมือนขนมที่ละลายอย่างนุ่มนวลในปาก

และทุกๆครั้งที่ฤดูใบไม้ผลิมาถึง ก็จะมี "ขนมหวาน" อีกหนึ่งอย่างที่ซึมซาบเข้าสู่จิตวิญญาณของฉันอยู่เสมอ:

"มีควันลอยเหนือแม่น้ำ ไก่ขันอยู่ริมฝั่งแม่น้ำตอนเที่ยง

บ่ายอันสดใสสำหรับจิตวิญญาณหลายดวง"

ท่ามกลางเมืองใหญ่ที่มีรถราสัญจรไปมาอย่างไม่ขาดสาย ฉันไม่รู้ว่าเธอมาจากไหน บ้านเกิดอยู่ที่ไหน กลับบ้านไปฉลองเทศกาลตรุษจีนหรือยัง... แต่ฉันเดาว่าเธอคงมาจากที่นั่น สถานที่ที่ "มีควันลอยเหนือแม่น้ำ ไก่ขันตอนเที่ยงริมแม่น้ำ..." ในบรรดาประชากรหลายล้านคนในเมืองนี้ บางทีอาจมีคนจำนวนมากมายที่มีบ้านเกิดที่อยากกลับไปในช่วงวันหยุดเทศกาลเต๊ตที่ใกล้เข้ามา ฉันด้วย.

ฉันคิดถึงวันหยุดเทศกาลเต๊ตในชนบทมาก แต่ความรู้สึกที่น่าจดจำที่สุดก็คือหลังจากเสียงประทัดอันดังกึกก้อง, หลังจากการพบปะสังสรรค์, หลังจากคำอวยพรปีใหม่, เมื่อฉันนอนเปลใต้ต้นมะพร้าวและฟัง "เสียงไก่ขันตอนเที่ยงริมแม่น้ำ" มันรู้สึกแปลกมาก มันเศร้ามาก มันเหงามาก แต่ก็สวยงามมาก! ความงามของเสียงที่ทั้งเงียบเหงาและสงบ เมื่อความสนุกสนานและเสียงหัวเราะสิ้นสุดลง เราก็ต้องเผชิญหน้ากับตัวเองในช่วงบ่ายอันเงียบสงบที่มีเพียงเสียงไก่และต้นมะพร้าวที่เสียดสีกันในสายลม

เสียงไก่ขันยามเที่ยงวัน เป็นเสียงอันไพเราะเงียบสงัดแต่สงบอย่างยิ่ง

เป็นเรื่องน่าแปลกที่เสียงไก่ขันในตอนเที่ยงยังคงฝังแน่นอยู่ในความทรงจำ แทรกซึมเข้าสู่จิตวิญญาณ และติดตามเราไปตลอดทางบนเส้นทางที่ไม่มีที่สิ้นสุด อาชีพที่ไม่มีที่สิ้นสุด และชีวิตที่ไม่มีที่สิ้นสุด และเมื่อเทศกาลตรุษจีนใกล้เข้ามา เนื้อเพลงก็เปรียบเสมือนไม้ขีดไฟที่จุดความคิดถึงบ้านเกิดอันเป็นที่รัก:

“มีควันลอยเหนือแม่น้ำ ไก่ขันตอนเที่ยงอยู่ริมแม่น้ำ”

ฉันรักผลงาน First Spring ของ Van Cao ในแบบของฉันเอง เหมือนกับการที่ฉันมองดูดอกไม้ที่สวยงามโดยไม่รู้ว่ามันเติบโตที่ไหนหรือภายใต้สภาพแวดล้อมใด บางครั้งใบไม้ก็ทำให้ฉันรู้สึกอ่อนไหว กลีบดอกทำให้ฉันรู้สึกคิดถึง และเกสรตัวเมียทำให้ฉันรู้สึกคิดถึงอดีต เนื้อเพลงแต่ละท่อนมีความงดงามเป็นของตัวเอง ซึ่งผมรู้สึกว่าเหมาะที่จะร้องเดี่ยวๆ โดยไม่ต้องยึดติดกับสถานการณ์ใดๆ เลย:

“แล้วฤดูใบไม้ผลิก็ค่อย ๆ ตามมาด้วยนกนางแอ่นกลับบ้าน

ฤดูกาลปกติ ฤดูกาลแห่งความสุขมาถึงแล้ว”

หรือชอบ:

“แล้วฤดูใบไม้ผลิก็ค่อย ๆ ตามมาด้วยนกนางแอ่นกลับบ้าน

แม่มองไปที่ลูกๆ ที่กลับมา

แค่นี้ก็ทำให้เราตื่นเต้นสุดๆ แล้วล่ะ เป็น “ฤดูใบไม้ผลิ” เลยล่ะ!

เมื่อกลับถึงบ้านก่อนเทศกาลเต๊ต สิ่งแรกที่เราทำคืออะไร? คือการไปพบคุณแม่ของฉันคุณแม่แก่ๆคนหนึ่ง. (ผมเสียใจจริงๆสำหรับคนที่ไม่มีแม่แล้ว...). ฉันมีความสุขมากที่มีคุณแม่ในช่วงเทศกาลตรุษจีนนี้ บางครั้งเราอาจไม่ต้องการเค้ก แยม ไวน์รสเข้มข้น หรือเพื่อนๆ มากมายที่จะไปเที่ยวด้วย แค่ได้อยู่กับแม่ก็เพียงพอที่จะทำให้ฤดูใบไม้ผลิเป็นช่วงเวลาแห่งความสุขแล้ว เทศกาลตรุษจีนนี้จะรุ่งเรืองหรือยากลำบากก็ไม่เป็นไร! เสียงเพลงแห่งกาลเวลา ฤดูหนาวสิ้นสุด ฤดูใบไม้ผลิมาเยือนอีกครั้ง แต่มีแม่เพียงคนเดียวเท่านั้น!

ความงดงามของ First Spring อยู่ที่เนื้อเพลงเป็นหลัก ช่างสบาย ๆ ลึกซึ้ง และเป็นธรรมชาติเหมือนการหายใจ จวบจนปัจจุบัน ผู้คนมักฟังเพลงนี้ด้วยนิสัยค้นหาบริบทว่าทำไม Van Cao จึงเขียนเพลงนี้ โดยลืมความงดงามของเนื้อเพลงนี้ไป - เนื้อเพลงก้าวข้ามผ่านสถานการณ์การสร้างสรรค์ เพื่อกลายมาเป็นความงดงามอันเป็นนิรันดร์ ชั่วนิรันดร์ เพราะสายน้ำนั้น เสียงไก่ขันยามเที่ยงวัน ความรักนั้นมีค่าไม่เปลี่ยนแปลงในทุกสถานการณ์ มีเพียงเราเท่านั้นที่ถูกผลักและล้มลงในวัฏจักรชีวิตที่ไม่มีที่สิ้นสุด

“จากนี้ไปผู้คนต่างรู้จักบ้านเกิดของกันและกัน

จากนี้ไปคนเรารู้จักที่จะรักคนอื่นแล้ว

ต่อไปนี้คนเรารู้จักรักกันแล้ว”

เห็นได้ชัดว่าผ่านการระบาดของโควิด-19 และสถานการณ์โลก ปัจจุบัน เราสามารถชื่นชมเนื้อเพลงที่จริงใจของ Van Cao ได้มากยิ่งขึ้น เพราะความรักไม่เคยพอ แต่กลับขาดแคลนและหรูหรามากขึ้นทุกที ในยุคสมัยที่ภาพลวงตาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือความหวังว่า AI ก็มีความรักเช่นกัน

The First Spring (ผู้แต่ง: Van Cao, นักร้อง: Nguyen Thao, ผู้เรียบเรียง: Vo Thien Thanh)

มีเพลงหลายเพลงที่มีชะตากรรมเดียวกันกับมนุษย์ คือ จุดเริ่มต้นที่ยากลำบาก ประสบกับอุปสรรคมากมาย แต่ในที่สุด ความงดงามก็ไปถึงจุดหมายปลายทาง ใครก็ตามที่เคยรักเพลงนี้คงรู้ดีถึงความ "ยากลำบาก" ของมัน แต่สิ่งที่น่าแปลกก็คือ First Spring กลับกลายเป็นที่นิยมในอดีตสหภาพโซเวียตก่อนที่จะโด่งดังในเวียดนาม! บางทีทำนองที่ไพเราะและลึกซึ้งของมันอาจจะทำให้เราคิดถึง บาร์คาโรลส์ เพื่อให้ชาวรัสเซียสามารถเข้าใจได้ อาจจะ! เพราะเมื่อปี 2013 ฉันได้จัดและเชิญ Nguyen Thao มาร้องเพลง First Spring ซึ่งมันไพเราะราวกับเพลง Barcarolle ของรัสเซียเลย มันยังทำให้ฉันนึกถึง ช่วงบ่าย อันแสนลึกซึ้ง ของมอสโกอีกด้วย เรื่องนี้ก็คล้ายกับที่คนญี่ปุ่นชื่นชอบ Diem Xua ของ Trinh Cong Son นั่นเอง เพราะวิญญาณของมนุษย์แม้จะอยู่คนละประเทศก็ยังมีความถี่เดียวกัน ความถี่นั้นคือความรัก

เช่นเดียวกับจังหวะที่สามของ Spring and Youth เพลง The First Spring ก็มีรูปแบบการร้องและรูปแบบการเรียบเรียงที่แตกต่างกันมากมายนับตั้งแต่ที่เพลงนี้โด่งดัง แต่สำหรับฉัน มันไม่ใช่เพลงวอลทซ์ ไม่ใช่เพลงที่มีความสุข รื่นเริง รื่นเริงใจ หรือกระโดดโลดเต้น แต่เป็นความสุขที่อยู่ลึกๆ ในความสงบ ในการพิจารณาอันเหนือโลก เหนือกว่าความสุขธรรมดา จนกลายมาเป็นความงามแห่งกาลเวลาอันนิรันดร์:

“มีควันลอยเหนือแม่น้ำ ไก่ขันตอนเที่ยงอยู่ริมแม่น้ำ

วันนี้ช่วงบ่ายที่มีแดดจัดเป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่มาก"

ช่วงนี้ใจผมร้อนรุ่มเหลือเกิน ลองฟังเสียง “ไก่ขันตอนเที่ยงริมน้ำ” พร้อมเสียงของเหงียนเถากันดีกว่า นั่นก็คือหัวใจของฉันเช่นกัน

(*): เพลงรัก - ตรินห์ กง ซอน

ลิงค์ที่มา: https://thanhnien.vn/mua-xuan-dau-tien-yeu-sao-tieng-ga-gay-trua-185240117161836527.htm