ฉันชอบเสียงไก่ขันตอนเที่ยงวัน...

- ฉันชอบเนื้อเพลงนี้มาก!

- ฉันก็เหมือนกัน! "การพักผ่อน" มีค่าเป็นพันทองนะที่รัก!

- ใช่ ฉันเพิ่งเข้าใจคร่าวๆ ว่าเมื่อก่อนฉันรีบร้อนเกินไป...

เรื่องราวระหว่างฉันกับนักดนตรีหนุ่มยังคงดำเนินต่อไป ขณะที่สารแห่งกาลเวลาผ่านพ้นสองรุ่นราวกับรังสีแกมมา และแล้วราวกับร้อยเรียงจิตวิญญาณสองดวงของเราเข้าด้วยกันบนแกนที่เหลื่อมซ้อนกัน ช่องว่างระหว่างวัยดูเหมือนจะเลือนหายไปต่อหน้าความงดงามของกาลเวลาอันเป็นนิรันดร์

'Mùa xuân đầu tiên': Yêu sao tiếng gà gáy trưa...- Ảnh 1. — ในบรรดาประชากรหลายล้านคนในเมืองนี้ บางทีอาจมีคนจำนวนไม่น้อยที่มีบ้านเกิดที่อยากกลับไปในช่วงวันหยุดเทศกาลเต๊ตที่ใกล้เข้ามานี้

มีบทเพลงมากมาย แค่ท่อนเดียวที่ไร้จุดหมายก็เพียงพอที่จะทำให้เราได้คิด ใคร่ครวญ หลอกหลอน และหวงแหนไปตลอดชีวิต ดูเหมือนว่าความงดงามของมันนั้นเหนือกว่าการวิเคราะห์อย่างมีเหตุผลใดๆ ทั้งสิ้น มันงดงามดุจดอกไม้ที่เพิ่งผลิบาน ดุจแสงตะวันแรกแย้มที่ส่องประกายในทันทีโดยไม่ต้องถามหาเหตุผล เพียงแค่สัมผัสมันผ่านจิตวิญญาณ ผ่านความหวานชื่นและความขมขื่นของชีวิตมนุษย์ เพื่อที่ "ความสงบ" ในเนื้อเพลงจะซึมซาบซึมซาบดุจลูกกวาดที่ละลายในปากอย่างอ่อนโยน

และทุกๆ ฤดูใบไม้ผลิ ก็จะมี "ขนม" ใหม่ๆ เข้ามาแทรกซึมอยู่ในจิตวิญญาณของฉันเสมอ

"มีควันลอยอยู่เหนือแม่น้ำ ไก่ขันอยู่ริมฝั่งแม่น้ำตอนเที่ยง

บ่ายวันแดดจ้าสำหรับหลาย ๆ ดวงจิต"

กลางเมืองที่พลุกพล่านไปด้วยรถรามากมายนับไม่ถ้วน ฉันไม่รู้ว่าคุณมาจากไหน บ้านเกิดของคุณอยู่ที่ไหน กลับบ้านไปฉลองเทศกาลเต๊ดหรือยัง... แต่ฉันเดาว่าคุณคงมาจากที่นั่น ที่ที่ "มีควันลอยอยู่เหนือแม่น้ำ ไก่ขันตอนเที่ยงริมแม่น้ำ..." ท่ามกลางผู้คนนับล้านในเมืองนี้ บางทีอาจมีหลายคนที่มีบ้านเกิดที่ใฝ่ฝันอยากกลับไปในช่วงเทศกาลเต๊ดที่ใกล้เข้ามานี้ ฉันก็เช่นกัน

ฉันคิดถึงวันหยุดเทศกาลเต๊ดในชนบทเหลือเกิน แต่สิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุดคือความรู้สึกหลังจากเสียงประทัดดังสนั่น หลังจากงานเลี้ยงรุ่น หลังจากคำอวยพรปีใหม่ ตอนที่ฉันนอนอยู่บนเปลญวนใต้ต้นมะพร้าวและฟัง "เสียงไก่ขันยามเที่ยงริมแม่น้ำ" มันรู้สึกแปลกแยก น่ารำคาญ เศร้าโศก แต่ก็งดงามอย่างน่าประหลาด! ความงดงามของเสียงแม้โดดเดี่ยว แต่กลับสงบสุขอย่างที่สุด หลังจากความสนุกสนานและเสียงหัวเราะ เราถูกบังคับให้เผชิญหน้ากับตัวเองในยามเที่ยงวันอันเงียบสงบ มีเพียงเสียงไก่ขันและเสียงต้นมะพร้าวที่พลิ้วไหวตามสายลม

'Mùa xuân đầu tiên': Yêu sao tiếng gà gáy trưa...- Ảnh 2. — เสียงไก่ขันยามเที่ยงวัน - เสียงอันไพเราะเงียบสงัดแต่สงบอย่างยิ่ง

น่าแปลกที่เสียงไก่ขันยามเที่ยงวันกลับฝังลึกอยู่ในความทรงจำ คืบคลานเข้าสู่จิตวิญญาณ และติดตามเราไปตลอดเส้นทางอันไร้ขอบเขต อาชีพการงานอันไร้ขอบเขต และชีวิตอันไร้ขอบเขต และเมื่อใกล้ถึงเทศกาลตรุษจีน เนื้อเพลงก็เปรียบเสมือนไม้ขีดไฟที่จุดประกายความคิดถึงบ้านเกิดอันเป็นที่รัก

“มีควันลอยเหนือแม่น้ำ ไก่ขันตอนเที่ยงอยู่ริมแม่น้ำ”

ฉันรักเพลง First Spring ของ Van Cao ในแบบฉบับของตัวเอง เหมือนกับการมองดอกไม้อันงดงามโดยไม่รู้ว่ามันเติบโตที่ไหนหรืออยู่ในสถานการณ์ใด บางครั้งใบไม้ก็กระตุ้นอารมณ์ความรู้สึก กลีบดอกทำให้ฉันรู้สึกคิดถึงอดีต เกสรตัวเมียทำให้ฉันรู้สึกคิดถึงอดีต แต่ละท่อนของเพลงล้วนมีความงดงามเฉพาะตัว ซึ่งฉันรู้สึกว่าสมบูรณ์แบบเมื่อได้ฟังเพียงลำพัง โดยไม่จำเป็นต้องยึดติดกับสถานการณ์ใดๆ

"แล้วฤดูใบไม้ผลิก็ค่อย ๆ ตามมาด้วยนกนางแอ่นกลับบ้าน

ฤดูปกติ ฤดูแห่งความสุขมาถึงแล้ว"

หรือเช่น:

"แล้วฤดูใบไม้ผลิก็ค่อย ๆ ตามมาด้วยนกนางแอ่นกลับบ้าน

แม่มองดูลูกๆ ที่กลับมาแล้ว

แค่นี้ก็ทำให้เราตื่นเต้นได้เต็มที่แล้ว เป็น "ฤดูใบไม้ผลิ" จริงๆ!

สิ่งแรกที่เราทำเมื่อกลับถึงบ้านก่อนเทศกาลเต๊ตคืออะไร? คือการได้เจอแม่ แม่ที่แก่ชรา (ต้องขออภัยจริงๆ สำหรับคนที่ไม่มีแม่แล้ว...) เรามีความสุขมากที่เทศกาลเต๊ตปีนี้ยังมีแม่อยู่ บางครั้งเราก็ไม่ต้องการเค้ก แยม ไวน์รสเข้มข้น หรือเพื่อนฝูงมากมายเพื่อความบันเทิง แค่ได้อยู่กับแม่ก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้ฤดูใบไม้ผลิปีนี้เป็นช่วงเวลาแห่งความสุข ไม่ว่าเทศกาลเต๊ตปีนี้จะรุ่งเรืองหรือเต็มไปด้วยความยากลำบาก ก็ไม่เป็นไร! ชีวิตที่แสนสุขหลังฤดูหนาว ฤดูใบไม้ผลิก็กลับมาอีกครั้ง แต่แม่มีเพียงหนึ่งเดียว!

ความงดงามของ The First Spring นั้น อยู่ที่เนื้อร้องก่อนอื่นใด เปรียบเสมือนลมหายใจที่ไหลเอื่อย ลึกซึ้ง และเป็นธรรมชาติ จนกระทั่งบัดนี้ ผู้คนมักฟังเพลงนี้ด้วยนิสัยแสวงหาบริบทที่วันเฉาแต่งเพลงนี้ ลืมเลือนความงดงามในเนื้อร้อง บทเพลงนี้ก้าวข้ามพ้นสถานการณ์แห่งการกำเนิด สู่ความงามนิรันดร์ นิรันดร์ เพราะสายน้ำนั้น เสียงไก่ขันยามเที่ยงวัน ความรักนั้น คุณค่าอันไม่เปลี่ยนแปลงในทุกสถานการณ์ มีเพียงเราเท่านั้นที่ถูกผลักดันและพลิกผันในวัฏจักรชีวิตอันไร้ที่สิ้นสุด

“นับจากนี้ไปผู้คนจะรู้จักบ้านเกิดของกันและกัน

ต่อไปนี้คนเราก็จะรู้จักรักคนอื่นมากขึ้น

ต่อไปนี้คนเราก็จะรู้จักรักกันแล้ว”

เห็นได้ชัดว่าท่ามกลางสถานการณ์การระบาดของโควิด-19 และสถานการณ์ โลก ปัจจุบันนี้ เรายิ่งซาบซึ้งกับเนื้อเพลงที่ซาบซึ้งใจของ Van Cao มากยิ่งขึ้น เพราะความรักไม่เคยพอ แต่กลับยิ่งขาดแคลน หายาก และหรูหรายิ่งกว่าที่เคย ในยุคสมัยที่ภาพลวงตาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือความหวังที่ว่า AI ก็มีความรักเช่นกัน

The First Spring (ผู้แต่ง: Van Cao, นักร้อง: Nguyen Thao, ผู้เรียบเรียง: Vo Thien Thanh)

มีเพลงหลายเพลงที่มีชะตากรรมเดียวกันกับคนคนหนึ่ง คือจุดเริ่มต้นที่ยากลำบาก เผชิญกับความยากลำบากมากมาย แต่สุดท้ายแล้วความงามก็มาถึงจุดหมาย ใครก็ตามที่เคยรักเพลงนี้ย่อมรู้ถึง "ความยากลำบาก" ของมัน แต่มีเรื่องแปลกมากที่ The First Spring ได้รับความนิยมในอดีตสหภาพโซเวียตก่อนที่จะโด่งดังในเวียดนาม! บางทีท่วงทำนองที่ไพเราะและลึกซึ้งอาจทำให้เรานึกถึง Barcarolles เพื่อให้ชาวรัสเซียเห็นอกเห็นใจ เป็นไปได้! เพราะในปี 2013 ฉันได้เรียบเรียงและเชิญ Nguyen Thao มาร้องเพลง The First Spring มันไพเราะเหมือน Barcarolle ของรัสเซีย มันยังทำให้ฉันนึกถึง Moscow Afternoon อันแสนลึกซึ้ง ซึ่งคล้ายกับที่ชาวญี่ปุ่นชื่นชอบ เพลง Diem Xua ของ Trinh Cong Son เพราะจิตวิญญาณของมนุษย์ แม้จะอยู่คนละประเทศก็ยังมีความถี่เดียวกัน ความถี่นั้นคือความรัก

เช่นเดียวกับจังหวะที่สามของ เพลง Spring and Youth เพลง The First Spring ก็ผ่านการเรียบเรียงและรูปแบบการร้องที่หลากหลายนับตั้งแต่เพลงนี้โด่งดัง แต่สำหรับฉัน มันไม่ใช่เพลงวอลทซ์ ไม่ใช่เพลงที่มีความสุข เบิกบาน เบิกบาน เบิกบาน หรือกระโดดโลดเต้นด้วยความปิติยินดี แต่เป็นความสุขที่ฝังลึกอยู่ในใจ ในความสงบนิ่ง ในสมาธิอันเหนือธรรมชาติ เหนือความสุขธรรมดาสามัญ จนกลายเป็นความงามแห่งกาลเวลาอันเป็นนิรันดร์

“มีควันลอยเหนือแม่น้ำ ไก่ขันตอนเที่ยงอยู่ริมแม่น้ำ

วันนี้ช่วงบ่ายที่มีแดดจัดก็สุดยอดแล้ว

ช่วงนี้ใจฉันกระสับกระส่ายเหลือเกิน ลองฟังเสียง "ไก่ขันตอนเที่ยงริมน้ำ" ด้วยเสียงของเหงียน เถา สิ เสียงนั้นก็มาจากใจฉันเหมือนกัน

(*): Love Song - Trinh Cong Son

ลิงค์ที่มา