YouTube เพิ่งใช้ AI เพื่อ 'ทำลายกำแพงภาษา'

YouTube มุ่งเน้นพัฒนา AI เพื่อปรับปรุงประสบการณ์ผู้ใช้ ภาพ: Digwatch

ในฐานะแพลตฟอร์ม วิดีโอ ออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก หนึ่งในข้อจำกัดที่ใหญ่ที่สุดสำหรับผู้ชม YouTube คืออุปสรรคด้านภาษา ท่ามกลางการพัฒนาอย่างก้าวกระโดดของ AI เชิงสร้างสรรค์ YouTube เพิ่งเปิดตัวฟีเจอร์ "พากย์เสียง" อัตโนมัติ ซึ่งตอนนี้รองรับภาษาเวียดนามแล้ว

ในวิดีโอที่น่าประทับใจของ MKBHD เกี่ยวกับ Samsung Galaxy S25 Edge เมื่อเปลี่ยนมาใช้ภาษาเวียดนาม เสียงภาษาเวียดนามจะได้ยินค่อนข้างชัดเจนและเข้าใจง่าย ประสบการณ์การใช้งานนี้ค่อนข้างคล้ายคลึงกับเสียง AI ระดับมืออาชีพที่มักใช้ในซอฟต์แวร์แปลงข้อความเป็นเสียงพูด เช่น Google Text-to-Speech และ FPT Play Voice

เมื่อสลับไปมาระหว่างภาษาอังกฤษต้นฉบับ เสียงพากย์ก็ได้รับการตัดต่ออย่างดี โดยยังคงรักษาความละเอียดอ่อนและสำนวนภาษาของผู้สร้างไว้ได้ค่อนข้างดี เสียงพากย์มีสำเนียงต่างๆ บางครั้งใช้คำอุทานเช่น "นั่นไง นั่นแหละ" สร้างความรู้สึกเหมือนมีคนกำลังพูดกับคุณโดยตรง

อย่างไรก็ตาม การแปลเนื้อหาที่สร้างโดย AI ยังคงเป็นแบบคำต่อคำ ทำให้ประโยคดูไม่เป็นธรรมชาติและไม่ใกล้เคียงกับความหมาย ผู้ชมจะต้องตั้งใจฟังเพื่อตีความความหมายที่ผู้สร้างต้องการสื่อ

แม้ว่าเสียงพากย์จะมาจากคำบรรยายภาษาเวียดนามทั้งหมด แต่ AI ยังคงออกเสียงคำต่างๆ เช่น "super, customer, exchange" ได้ไม่ถูกต้อง ทำให้ผู้ฟังเข้าใจได้ยาก ซึ่งอาจนำไปสู่ความเบื่อหน่าย การสื่อสารที่ผิดพลาด หรือเนื้อหาที่ขาดหายไปจากต้นฉบับ

ก่อนอัปโหลดวิดีโอ ผู้สร้างจะสามารถฟังเสียงพากย์ที่ขับเคลื่อนด้วย AI ได้ วิดีโอที่รองรับภาษาเวียดนามมักจะมีชื่อเรื่องภาษาเวียดนาม พร้อมคำว่า "dubbing" อยู่ด้านล่าง

ปัญญาประดิษฐ์มีอยู่ในทุกขั้นตอน ตั้งแต่การสร้างแนวคิด การวิเคราะห์ประสิทธิภาพของวิดีโอ ไปจนถึงการบรรยายและการเลียนแบบเสียง YouTube หวังว่าภายใน 5 ปีข้างหน้า วิดีโอที่อัปโหลดทุกวิดีโอจะได้รับการพากย์เสียงเป็นภาษาต่างๆ โดยอัตโนมัติ โดยยังคงรักษาเสียงและการแสดงออกของผู้สร้างเอาไว้

ภายในสิ้นเดือนธันวาคม 2567 ฟีเจอร์นี้มีให้บริการในเก้าภาษาเมื่อแปลจากภาษาอังกฤษ ในช่วงต้นปี 2568 นีล โมฮาน ซีอีโอของ YouTube ได้ยืนยันอย่างเป็นทางการว่าจะมีการนำระบบ AI อัตโนมัติมาใช้กับพาร์ทเนอร์ทุกราย และภายในเดือนเมษายน ฟีเจอร์นี้ก็เปิดใช้งานอย่างเงียบๆ สำหรับทุกช่องที่เปิดใช้งานการสร้างรายได้

โพสต์แสดงความไม่พอใจต่อฟีเจอร์นี้บน Reddit ได้รับความคิดเห็นมากกว่า 100 รายการและยอดไลก์ 450 ครั้ง มีคนหนึ่งกล่าวว่ามีซอฟต์แวร์พากย์เสียงหลายตัวที่ทำงานได้ค่อนข้างดี หรือ YouTube เองก็มีคำบรรยาย ซึ่งตอบโจทย์ความต้องการของผู้ใช้ในการแปลภาษา

ผู้แสดงความคิดเห็นอีกรายหนึ่งกล่าวว่า AI ได้ยินคำว่า "spacetime" ผิดเป็น "spare time" ซึ่งทำให้เกิดการแปลที่ผิดพลาด ผู้ใช้รายอื่นหลายคนบ่นว่าฟีเจอร์นี้ทำงานไม่ถูกต้อง และพยายามปิดการใช้งานบนแอป

YouTube เองก็ยอมรับว่าการพากย์เสียงอัตโนมัติด้วย AI ยังค่อนข้างใหม่ และต้องการรับฟังความคิดเห็นจากผู้ใช้ ก่อนโพสต์วิดีโอ แพลตฟอร์มจะแจ้งให้ผู้สร้างทราบถึงข้อจำกัดของความสามารถของ AI ในการทำความเข้าใจความหมาย การออกเสียง และการแยกเสียงรบกวน พวกเขาจะต้องตรวจสอบความถูกต้องของเสียงพากย์ก่อนเผยแพร่ให้ผู้ชม

อย่างไรก็ตาม Air.io ระบุว่าฟีเจอร์นี้คุ้มค่าที่จะลอง เป็นวิธีที่ประหยัดในการทดสอบว่าครีเอเตอร์ชื่นชอบคอนเทนต์ของพวกเขาหรือไม่ และพวกเขาสามารถดึงดูดผู้ชมใหม่ๆ ด้วยเวอร์ชันพากย์เสียงเหล่านี้ได้หรือไม่ แม้ว่าเทคโนโลยีนี้จะยังไม่สมบูรณ์แบบ แต่ก็มีศักยภาพในการขยายการเข้าถึงคอนเทนต์ได้

ปัจจุบัน วิดีโอบางรายการอาจไม่มีคำบรรยาย และผู้ใช้ไม่สามารถปิดใช้งานฟีเจอร์นี้ตามค่าเริ่มต้นได้ ลองเปลี่ยนภาษาเบราว์เซอร์เป็นภาษาอังกฤษเพื่อลดความถี่ในการพากย์เสียงด้วย AI แทน

ที่มา: https://znews.vn/youtube-vua-dung-ai-de-pha-vo-rao-can-ngon-ngu-post1553547.html