YouTube เพิ่งใช้ AI เพื่อ 'ทำลายกำแพงภาษา'

YouTube มุ่งเน้นการพัฒนา AI เพื่อปรับปรุงประสบการณ์ผู้ใช้ ภาพถ่าย: Digwatch

เนื่องจากเป็นแพลตฟอร์ม วิดีโอ ออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก ข้อจำกัดที่ใหญ่ที่สุดประการหนึ่งสำหรับผู้ชม YouTube ก็คืออุปสรรคด้านภาษา ในบริบทของการพัฒนาที่แข็งแกร่งของ AI เชิงสร้างสรรค์ YouTube เพิ่งเปิดตัวฟีเจอร์ "พากย์เสียง" อัตโนมัติ ซึ่งตอนนี้รองรับภาษาเวียดนามแล้ว

ในวิดีโอที่น่าประทับใจของ MKBHD เกี่ยวกับ Samsung Galaxy S25 Edge เมื่อเปลี่ยนเป็นภาษาเวียดนาม จะเห็นว่าเสียงภาษาเวียดนามนั้นได้ยินได้ค่อนข้างง่ายและชัดเจน ประสบการณ์นี้ค่อนข้างคล้ายคลึงกับเสียง AI ระดับมืออาชีพที่มักใช้ในซอฟต์แวร์แปลงข้อความเป็นคำพูด เช่น Google Text-to-Speech, FPT Play Voice

เมื่อสลับไปมาระหว่างภาษาอังกฤษต้นฉบับ เสียงพากย์ก็ได้รับการแก้ไขมาได้ค่อนข้างดี โดยยังคงความแตกต่างและการแสดงออกของผู้สร้างไว้ได้ค่อนข้างดี น้ำเสียงมีการเน้นเสียง โดยบางครั้งใช้คำอุทาน เช่น “นั่นแหละ” เพื่อให้รู้สึกเหมือนมีคนกำลังพูดกับคุณโดยตรง

อย่างไรก็ตาม การแปลเนื้อหาโดย AI ยังคงเป็นแบบกลไกคำต่อคำ ทำให้ประโยคไม่เป็นธรรมชาติและไม่ใกล้เคียงกับความหมาย ผู้ชมจะต้องฟังอย่างตั้งใจเพื่อตีความความหมายที่ผู้สร้างต้องการจะสื่อ

แม้ว่าเสียงพากย์จะนำมาจากคำบรรยายภาษาเวียดนามทั้งหมด แต่ AI ยังคงไม่ออกเสียงคำเช่น "สุดยอด, ลูกค้า, แลกเปลี่ยน" ได้อย่างถูกต้อง ทำให้ผู้ฟังเข้าใจได้ยาก สิ่งนี้อาจทำให้เกิดความเบื่อหน่าย การสื่อสารที่ผิดพลาด หรือเนื้อหาจากต้นฉบับไม่เพียงพอ

ก่อนที่จะอัปโหลดวิดีโอ ผู้สร้างจะสามารถฟังเสียงพากย์ที่ขับเคลื่อนด้วย AI ได้ วิดีโอที่รองรับภาษาเวียดนามโดยทั่วไปจะมีชื่อเรื่องภาษาเวียดนาม โดยมีบรรทัด "เวอร์ชันพากย์เสียง" อยู่ด้านล่าง

ปัญญาประดิษฐ์มีอยู่ในทุกขั้นตอน ตั้งแต่การสร้างแนวคิด การวิเคราะห์การแสดงวิดีโอ ไปจนถึงการสร้างคำบรรยายและการเลียนเสียง YouTube หวังว่าภายใน 5 ปีข้างหน้า วิดีโอทุกอันที่อัปโหลดจะมีคำบรรยายหลายภาษาโดยอัตโนมัติ โดยยังคงเสียงและการแสดงออกของผู้สร้างไว้

ณ สิ้นเดือนธันวาคม 2567 ฟีเจอร์นี้รองรับ 9 ภาษาเมื่อแปลจากภาษาอังกฤษ ในช่วงต้นปี 2025 นีล โมฮัน ซีอีโอของ YouTube ได้ยืนยันอย่างเป็นทางการว่าจะมีการนำระบบพากย์เสียงอัตโนมัติด้วย AI มาใช้ให้กับพันธมิตรทุกราย ในเดือนเมษายน ฟีเจอร์ดังกล่าวได้รับการเปิดใช้งานอย่างเงียบๆ สำหรับช่องที่สร้างรายได้ทั้งหมด

โพสต์ Reddit ที่แสดงความไม่พอใจต่อฟีเจอร์ดังกล่าวได้รับความเห็นมากกว่า 100 รายการและถูกใจ 450 รายการ มีคนหนึ่งกล่าวว่ามีซอฟต์แวร์รองรับเสียงพากย์หลายตัวที่ทำงานได้ค่อนข้างดี หรือ YouTube เองก็มีคำบรรยายด้วย ซึ่งตอบสนองความต้องการการแปลภาษาของผู้ใช้งาน

ความคิดเห็นอีกประการหนึ่งกล่าวว่า AI ได้ยินคำว่า “กาลอวกาศ” ผิดเป็น “เวลาว่าง” ทำให้เกิดการแปลผิด ผู้ใช้รายอื่นหลายรายยังบอกอีกว่าฟีเจอร์ดังกล่าวไม่ได้ทำงานอย่างมีประสิทธิภาพ และพยายามปิดการใช้งานในแอป

YouTube เองก็ยอมรับว่า AI พากย์เสียงอัตโนมัติยังค่อนข้างใหม่และต้องการรับคำติชมจากผู้ใช้ ก่อนที่จะโพสต์วิดีโอ แพลตฟอร์มจะแจ้งให้ผู้สร้างทราบเกี่ยวกับข้อจำกัดของความสามารถของ AI ในการทำความเข้าใจความหมาย ออกเสียง และแยกแยะสัญญาณรบกวน พวกเขาจะต้องตรวจสอบความถูกต้องของเสียงพากย์ก่อนที่จะเผยแพร่ให้ผู้ชมรับชม

อย่างไรก็ตาม ตามที่ Air.io ระบุ คุณลักษณะดังกล่าวก็คุ้มค่าที่จะลอง นี่เป็นวิธีทดสอบที่มีต้นทุนต่ำว่าผู้ชมชอบเนื้อหาของผู้สร้างหรือไม่ และช่องสามารถดึงดูดผู้ชมใหม่ๆ ด้วยเวอร์ชันพากย์เสียงเหล่านี้ได้หรือไม่ แม้ว่าเทคโนโลยีนี้จะไม่สมบูรณ์แบบ แต่ก็ยังมีศักยภาพในการขยายขอบเขตของเนื้อหาได้

ในปัจจุบันวิดีโอไม่ทั้งหมดจะมีการพากย์เสียง และผู้ใช้ไม่สามารถปิดใช้งานคุณสมบัตินี้ตามค่าเริ่มต้นได้ ให้ลองเปลี่ยนภาษาเบราว์เซอร์เป็นภาษาอังกฤษแทน เพื่อลดความถี่ในการแสดงเวอร์ชันเสียง AI

ที่มา: https://znews.vn/youtube-vua-dung-ai-de-pha-vo-rao-can-ngon-ngu-post1553547.html