YouTube เพิ่งใช้ AI เพื่อ "ทำลายกำแพงทางภาษา"

ผู้ใช้หลายคนรายงานว่าระบบพากย์เสียงอัตโนมัติด้วย AI บน YouTube ยังคงค่อนข้างสับสนและมีข้อผิดพลาดมากมาย อย่างไรก็ตาม ผู้สร้างคอนเทนต์ก็ควรลองใช้งานดู

YouTube กำลังมุ่งเน้นพัฒนา AI เพื่อปรับปรุงประสบการณ์การใช้งานของผู้ใช้ ภาพ: Digiwatch

ในฐานะที่เป็นแพลตฟอร์ม วิดีโอ ออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก ข้อจำกัดที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งสำหรับผู้ชม YouTube คืออุปสรรคทางด้านภาษา ท่ามกลางการพัฒนาอย่างรวดเร็วของเนื้อหาที่สร้างโดย AI YouTube เพิ่งเปิดตัวฟีเจอร์พากย์เสียงอัตโนมัติ ซึ่งขณะนี้รองรับภาษาเวียดนามแล้ว

ในวิดีโอที่น่าประทับใจของ MKBHD เกี่ยวกับ Samsung Galaxy S25 Edge เมื่อเปลี่ยนเป็นภาษาเวียดนาม เสียงภาษาเวียดนามฟังดูเข้าใจง่ายและชัดเจนมาก ประสบการณ์นี้คล้ายกับการอ่านออกเสียงด้วย AI ระดับมืออาชีพที่ใช้กันทั่วไปในซอฟต์แวร์แปลงข้อความเป็นเสียง เช่น Google Text-to-Speech และ FPT Play Voice

เมื่อเปรียบเทียบระหว่างเวอร์ชันพากย์กับเวอร์ชันภาษาอังกฤษต้นฉบับ เวอร์ชันพากย์ค่อนข้างแม่นยำ รักษาความละเอียดอ่อนและการแสดงออกของผู้สร้างได้เป็นอย่างดี เสียงพากย์มีน้ำเสียง บางครั้งมีการใช้คำอุทานเช่น "ใช่ นั่นแหละ" ทำให้รู้สึกเหมือนกำลังสนทนากันโดยตรง

อย่างไรก็ตาม การแปลที่สร้างโดย AI มักเป็นการแปลแบบอัตโนมัติ คำต่อคำ ทำให้ประโยคไม่เป็นธรรมชาติและไม่ถูกต้อง ผู้ชมต้องตั้งใจฟังเพื่อตีความความหมายที่ผู้สร้างต้องการสื่อ

แม้ว่าเสียงพากย์จะอิงตามคำบรรยายภาษาเวียดนามทั้งหมด แต่ AI ก็ยังออกเสียงคำบางคำผิด เช่น "super," "customer," และ "trade-off" ทำให้ผู้ฟังสับสน ซึ่งอาจนำไปสู่ความน่าเบื่อ การสื่อสารที่ไม่ถูกต้อง หรือเนื้อหาที่ไม่ครบถ้วนจากต้นฉบับ

ก่อนอัปโหลดวิดีโอ ผู้สร้างจะสามารถฟังตัวอย่างเสียงพากย์ที่สร้างโดย AI ได้ โดยปกติแล้ววิดีโอที่มีเสียงพากย์ภาษาเวียดนามจะมีชื่อเรื่องเป็นภาษาเวียดนาม พร้อมกับคำว่า "เสียงพากย์" อยู่ด้านล่าง

ปัญญาประดิษฐ์ (AI) มีบทบาทในทุกขั้นตอน ตั้งแต่การสร้างไอเดียและการวิเคราะห์ประสิทธิภาพวิดีโอ ไปจนถึงการสร้างคำบรรยายและการเลียนแบบเสียง YouTube คาดการณ์ว่าภายในห้าปีข้างหน้า วิดีโอที่อัปโหลดทั้งหมดจะสามารถพากย์เสียงเป็นหลายภาษาได้โดยอัตโนมัติ โดยยังคงรักษาน้ำเสียงและการแสดงออกดั้งเดิมของผู้สร้างไว้

ณ สิ้นเดือนธันวาคม 2024 ฟีเจอร์นี้รองรับการแปลจากภาษาอังกฤษได้ถึง 9 ภาษา ในช่วงต้นปี 2025 นีล โมฮาน ซีอีโอของ YouTube ได้ยืนยันอย่างเป็นทางการว่าฟีเจอร์พากย์เสียงอัตโนมัติด้วย AI จะถูกนำไปใช้กับพาร์ทเนอร์ทั้งหมด และในเดือนเมษายน ฟีเจอร์นี้ก็ถูกเปิดใช้งานอย่างเงียบๆ สำหรับช่องที่สร้างรายได้ทั้งหมด

โพสต์บน Reddit ที่แสดงความไม่พอใจกับฟีเจอร์นี้ได้รับความคิดเห็นมากกว่า 100 ข้อความและยอดไลค์กว่า 450 ครั้ง มีคนหนึ่งแย้งว่าโปรแกรมพากย์เสียงหลายโปรแกรมก็ทำได้ดีอยู่แล้ว และ YouTube เองก็มีคำบรรยาย ซึ่งตอบสนองความต้องการด้านการแปลภาษาของผู้ใช้ได้อยู่แล้ว

ความคิดเห็นอีกข้อหนึ่งระบุว่า AI ฟังคำว่า "spacetime" ผิดเป็น "spare time" ทำให้เกิดการแปลที่ไม่ถูกต้อง ผู้ใช้รายอื่นอีกจำนวนมากก็รายงานว่าฟีเจอร์นี้ไม่ได้ผลและพยายามหาวิธีปิดใช้งานภายในแอป

YouTube เองก็ยอมรับว่าการพากย์เสียงอัตโนมัติด้วย AI ยังค่อนข้างใหม่และยินดีรับฟังความคิดเห็นจากผู้ใช้ ก่อนที่จะเผยแพร่วิดีโอ แพลตฟอร์มจะแจ้งให้ผู้สร้างทราบถึงข้อจำกัดของ AI ในการทำความเข้าใจความหมาย การออกเสียง และการแยกแยะเสียงรบกวน พวกเขาจะต้องตรวจสอบความถูกต้องของการพากย์เสียงก่อนที่จะเผยแพร่ให้ผู้ชม

อย่างไรก็ตาม จากข้อมูลของ Air.io ฟีเจอร์นี้คุ้มค่าที่จะลองใช้ เป็นวิธีต้นทุนต่ำในการทดสอบว่าผู้ชมชื่นชอบเนื้อหาของผู้สร้างหรือไม่ และช่องนั้นๆ สามารถดึงดูดผู้ชมใหม่ๆ ด้วยเวอร์ชันพากย์เสียงเหล่านี้ได้หรือไม่ แม้จะไม่สมบูรณ์แบบ แต่เทคโนโลยีนี้มีศักยภาพที่จะขยายการเข้าถึงเนื้อหาได้

ในปัจจุบัน วิดีโอบางเรื่องอาจยังไม่มีเวอร์ชันพากย์เสียง และผู้ใช้ไม่สามารถปิดใช้งานฟีเจอร์นี้ได้โดยค่าเริ่มต้น วิธีแก้ปัญหาคือ ลองเปลี่ยนภาษาของเบราว์เซอร์เป็นภาษาอังกฤษเพื่อลดความถี่ของวิดีโอพากย์เสียงโดย AI

ที่มา: https://znews.vn/youtube-vua-dung-ai-de-pha-vo-rao-can-ngon-ngu-post1553547.html