Doktor Tang Ha Nam Anh, cerrahi alanında eğitim almak için Fransa'ya gidişinin hikayesini anlatıyor

Dr. Tang Ha Nam Anh, Vietnam'da tanınmış bir Ortopedi ve Travmatoloji uzmanıdır. Şu anda Vietnam Artroskopi ve Eklem Protezi Derneği'nin başkanı ve birçok uluslararası tıp derneğinin üyesidir.

Ancak buraya ulaşmak için bazı zorlu ilk adımları atması gerektiğini çok az kişi biliyor. Geçtiğimiz günlerde, o ilk günlerin hikayesini anlattı.

Garip "ilk zamanlar"

2004 yılında Fransa'da ihtisasımı yaparken bir gün Profesör Hardy beni aradı ve ayak bileğinin subtalar boşluğundan yabancı cisimlerin çıkarılması için yapılan endoskopik cerrahi konusunda teknik bir rapor hazırlamamı söyledi.

Ben de hemen kitap okumaya koyuldum, öğretmenin sekreterinden hastaları takip ziyaretleri için çağırmasını istedim, Fransızca slaytlar hazırladım ve sunumumu Fransızca asistanlarla düzeltme amaçlı prova etmeye başladım.

Yaklaşık 800 kişinin katıldığı bir konferansta ilk kez yabancı dilde bir bildiri sunmak, o zamanlar henüz 30 yaşında olan genç bir doktor için muazzam bir baskıydı. Sonunda her şey yolunda gitti ve tüm Fransız uzmanlık grubu beni kutlamaya götürdü.

Genç adam, 21 yıl sonra Fransız Ortopedik Travma Konferansı'nda Vietnam'daki eklem protezi tarihi hakkında bir raporla Paris'e döndü. Bu yıl bir önceki yıla göre daha az sarsıntılı geçse de, birçok anı canlandı.

Doktor Tang Ha Nam Anh, 2024 yılında ayak bileğinin subtalar boşluğundaki yabancı cisimlerin çıkarılması için endoskopik cerrahiye ilişkin teknik raporda.

2003 yılı Ekim ayının ortalarına baktığımda, sınırlı Fransızcam ve elimde birkaç bozuk param olan genç bir adamdım, ama ortopedi alanında "harf kazanma" azmim, çok hevesli ve "az paralı" diğer gençler kadar yüksekti.

Faisant Fonction d'Interne FFI sözcüklerini kelimesi kelimesine tercüme eden "rezidan" olarak çalışmaya başladığım ilk hafta, bölüm başkanı Profesör Lortat Jacob -sonradan onun rahat ve biraz da esprili biri olduğunu keşfetti- patronun moralini bozan bir yorum yaptı: "Nam Anh, sen 'mutfak Fransızcası' (francaise dans la cuisine) konuşuyorsun."

İkinci hafta, öğretmen tüm asistanlardan Fransız SOFCOT Ortopedik Travma Konferansı'na katılmalarını istedi. Asistan olduğumuz için konferansa katılım indirimi aldık. Bordeaux salonuna girdiğimde, çok sayıda doktor ve çok sayıda iyi ders karşısında büyülendim. Ortopedik Travma dersini vermek ve Fransa'ya gidecek tüm yabancı doktor grubunun asistanlık seçimini değerlendirmek için Saigon'a gelen Profesör Louis Pidorz ile fotoğraf çektirdim. O zamanlar, bir gün konferansta sunum yapmak üzere kürsüye çıkabileceğim gibi oldukça çılgın bir fikrim vardı.

Daha sonra bölgede ve kıtada birçok yerde, birçok büyük konferansta haber yapma fırsatım oldu, ancak hepsi İngilizceydi. Dolayısıyla, Fransızca haber yapmak için Fransa'ya yaptığım bu seyahat benim için "gerçekleşen bir rüya"ydı.

Geçmişten geleceğe

3 yıl önce Fransa'ya yaptığım bir seyahat sırasında, Fransız bir arkadaşımla Fransız Ortopedi Derneği ve Vietnam Ortopedi Derneği ile Vietnam-Fransa arasında artroskopi alanında bir iş birliği planı hakkında konuşma fırsatım oldu. Aslında, 2015 veya 2016'dan beri Fransız Endoskopi Derneği ve Ho Chi Minh Şehri Endoskopi Derneği ile bu konuda çalışıyorum.

Profesör Patrice Mertl, Hue'deki Vietnam Ortopedi Konferansı'na ve ardından Vietnam Artroskopi ve Eklem Değiştirme Derneği'ne (VAAS) davet edildi. Vietnam'ın Fransız Ortopedi Konferansı'na konuk ülke olarak katılma planı da buradan yola çıkılarak oluşturuldu.

Sonuç olarak, Vietnam Ortopedi Derneği yaklaşık bir düzine İngilizce raporla etkinliğe katıldı. Konferansın ikinci gününde, Vietnam'da eklem protezinin geçmişten geleceğe tarihini anlatan 15 dakikalık Fransızca bir rapor dinledim.

Bordeaux konferans raporu, inanılmaz. 22 yıl önce bir rüyaydı, bugün 22 yıl sonra rüya gerçek oldu.

İlginç olan şu ki: Fransızca hâlâ unutulmadı. Rapor, Vietnam'ın geliştirdiği gelişmeler nedeniyle birçok Fransız profesör tarafından övüldü, ancak mutfakta hâlâ aynı eski Fransız mutfağı kullanılıyor.

Hikaye şimdi anlatıldı

Dr. Nam Anh, 1991 yılında Ho Chi Minh Şehri Tıp ve Eczacılık Üniversitesi'ne kabul edildiğimde, yoksul memleketimden şehre taşınmak için çantamı topladım dedi.

"Neyse ki anneannemin evinde kalabildim. Fransızca bilen bir aileden gelen bir adamla evliydi, bu yüzden okula başladıktan birkaç gün sonra beni yanına çağırdı ve yabancı dil bilip bilmediğimi sordu. Dürüstçe İngilizcemin bozuk olduğunu, çünkü kırsalda sadece derste öğrendiğimi ve pratik yapma fırsatım olmadığını söyledim. Geçmişte tüm doktorların Fransızca bildiğini, bu yüzden benim de öğrenmem gerektiğini söyledi," diye anlattı Dr. Nam Anh.

Dr. Nam Anh şöyle devam etti: "Ondan sonra her gece hevesle oturup piyango bileti satmasına yardım ettim ve onunla birlikte Fransızca öğrendim. İlk kitabı da Cours de langue de civilisation'dı. Biraz daha eklemek gerekirse, o, ana dili olarak Fransızca öğrenen biriydi.

Yatılı yılın sonuna doğru, en yakın arkadaşım bana "Neden sen ve ben FFI sınavına girmek için tekrar Fransızca çalışmıyoruz?" diye sordu. Ben de kayıt yaptırıp sınava girdim ve sınavı geçerek FFI'a girebilmek için bir yer kazandım.

Kasım 2003'te genç doktor Nam Anh, Paris 13 Üniversitesi'ne kaydoldu ve ihtisasını Boulogne Billancourt'taki Ambroise Pare Hastanesi'nde tamamladı. Bu, ortopedi travma ihtisasından yeni mezun olmuş genç bir doktorun ilk, en uzun ve en uzak yurtdışı seyahatiydi.

Bavulunda hazır erişte ve biraz bozuk para taşıyan genç adam, sevdiği ülkeye gitmek için heyecanlı ve istekliydi, ancak bununla birlikte hayatın ilk şokları da geldi. "Önce üniversiteye harç ödemeye gittim. Nakit getirdim ve vardığımda okulun sadece çek kabul ettiğini öğrendim. O zamanlar kalacak bir yerim veya iş onayım olmadığı için banka hesabı açamadım. Üniversitedeki arkadaşlarıma tam olarak ödemem gereken miktarda çek yazmaları için yalvararak bir gün geçirdim. Tanrıya şükür, kasiyer gün boyu yalvardıktan sonra ağlayacakmış gibi şaşkın yüzümü görünce bana bir çek yazdı." - Dr. Nam Anh anlattı.

Dr. Tang Ha Nam Anh, 2003 yılında Fransa'da artroskopik omuz cerrahisi eğitimi aldı.

Dr. Nam Anh, bugün bile "Artroskopi ve eklem replasmanı konusunda uzmanlaşmış bir hastaneye 'rastladığım için çok şanslıydım'" diye hatırlıyor. Artroskopi alanında ünlü bir isim olan Profesör Hardy. Hızlı, güzel ve... oldukça sinirli bir ameliyat yaptı. Çekinerek de olsa ondan artroskopi dersi vermesini istedim, ertesi hafta bağışlanmış insan kadavraları üzerinde eğitim almak için onunla birlikte gideceğimi söyledi. Böyle bir hafta boyunca mücadele ettim."

Bir yıl sonra beni aradı ve Bordeaux'daki artroskopi konferansı için bir rapor hazırlamamı söyledi. Yurtdışında bir konferansta ilk kez Fransızca sunum yapıyordum. Ancak 22 yıl sonra Paris'te Fransızca sunum yapabildim.

Anh Thao

Kaynak: https://suckhoedoisong.vn/bac-si-tang-ha-nam-anh-ke-chuyen-di-phap-hoc-phau-thuat-169251113140655305.htm