EDEBİYAT KÖYÜNDEN HİKAYELER: Şiirsel Bir Günlük

Thai Nguyen'in edebiyat tarihinde unutulmaz bir saha gezisi vardır. Bu, eski Bac Thai eyaletindeki Thanh Mai Ağaçlandırma Ekibi'ne yapılan bir ziyaretti. Unutulmazdır çünkü şiirsel bir günlüğe kaydedilmiştir. Her katılımcı günlüğün oluşturulmasına bir satır katkıda bulunmuştur. Ancak, şiirsel günlük o zamanlar sözlü olarak yazıldığı için zamanla biraz bozulmuştur. Bu nedenle, bu makalenin yazarı, biraz da eğlence amacıyla, onu "tarihsel" olarak yeniden yazma özgürlüğünü kullanmak istemektedir.

Thai Nguyen'in edebiyat tarihinde unutulmaz bir saha gezisi vardır. Bu, eski Bac Thai eyaletindeki Thanh Mai Ağaçlandırma Ekibi'ne yapılan bir ziyaretti. Unutulmazdır çünkü şiirsel bir günlüğe kaydedilmiştir. Her katılımcı günlüğün oluşturulmasına bir satır katkıda bulunmuştur. Ancak, şiirsel günlük o zamanlar sözlü olarak yazıldığı için zamanla biraz bozulmuştur. Bu nedenle, bu makalenin yazarı, biraz da eğlence amacıyla, onu "tarihsel" olarak yeniden yazma özgürlüğünü kullanmak istemektedir.

Resim: Dao Tuan

Gezi oldukça kalabalık bir gruptu: Ma Truong Nguyen (grup lideri), Minh Hang (şiir), Minh Son, Mai Viet, Ho Thuy Giang (nesir), Son Lam (oyun yazarı, 1986'da Ho Nui Coc Gölü'nde vefat etti) ve daha birçok kişi.

Grup, Thai Nguyen şehrinden bir kamyonla yola çıktı (o zamanlar, seyahat etmek için bir kamyona sahip olmak büyük bir nimetti).

Birisi şiir günlüğü tutmaya başladığı ilk günden itibaren:

Bugün öğleden sonra hava çok güzel, bulutlar ara ara süzülüyor.

Kamyonun arkası yazarlarla doluydu.

Araba birkaç kez arıza yaptı.

Parlak olan gökyüzü birdenbire kararmaya başladı.

Grup Bach Thong ilçe merkezine vardığında gerçekten de zifiri karanlıktı.

Belki de heyeti karşılamakla görevlendirilen kişi eve çok geç gitmişti (bugünkü gibi kullanışlı telefonlar yoktu o zamanlar). Heyet işsiz kalmıştı. En çok endişelenen kişi Ma Truong Nguyen'di. Nerede yemek yiyeceklerdi, nerede uyuyacaklardı? Bu konuda endişeyle boğuşurken, birdenbire bölgedeki bir daire başkanı olan Cao Dong'u sokakta amaçsızca dolaşırken gördü. Görevi olmamasına rağmen, edebiyata büyük bir düşkünlüğü olan Cao Dong, heyeti ofisinde kalmaya davet etti. Ma Truong Nguyen omuzlarından büyük bir yük kalktığını hissetti.

Şiir günlüğüne hemen yeniden başlandı:

Bach Thong'a ancak neredeyse bayılacak haldeyken vardım.

Şans eseri, hevesli Cao Dong ile tanıştım.

Her ne kadar biraz ani olsa da.

Ancak yiyecek ve içecek ziyafeti yine de çok zengin ve boldu.

Geceleyin bir eviniz var.

Yüzünüzü yıkamak için su ve keyifle içebileceğiniz çay var.

Ertesi sabah, Cao Dong gönüllü olarak grubu Thanh Mai Ağaçlandırma Ekibine götürmeyi üstlendi. En genç olan Minh Hang ve yolculuktan rahatsız olan Ho Thuy Giang'a kabinde öncelikli yer verildi. Şiir günlüğü akmaya devam etti:

Thanh Mai'ye giden yol engebeli.

Minh Hang neredeyse her iki köprücük kemiğini de kırıyordu.

Thuy Giang çok solgun görünüyor.

Güzel bir kadının yanında otururken nasıl hala mide bulantısı yaşayabilirim?

Thanh Mai geldi. Ol... ol...

Yeşil orman, keçilerin sesleriyle yankılanıyor.

Thanh Mai ağaçlandırma ekibinin görevlileri ve çalışanları heyeti büyük bir coşkuyla karşıladı. Birkaç keçi aynı anda kesildi. Adeta bir festival havası vardı.

Yemek ve sohbetin bir arada olduğu içki seansı sırasında Cao Dong sürekli, "Ekibimizdeki herkese tanıtayım, sanatçı ve yazar grubumuzda Nguyen Ru Üniversitesi mezunu Ma Truong Nguyen adında bir şair var" diyordu (Thai Binh'li olduğu için Cao Dong'un telaffuzu biraz farklıydı). Birçok çalışan "Nguyen Ru Üniversitesi"nin ne olduğunu anlamadı, ancak ilçe yetkilisi öyle söylediğine göre, çok prestijli bir okul olmalıydı.

Ertesi gün saha araştırması başladı.

Thanh Mai ekibi hakkında bir deneme yazmayı amaçlayan Mai Viet, titizlikle araştırma yaptı ve gittiği her yere bir not defteri taşıdı. Minh Hang şiir yazdı, arada sırada önündeki yemyeşil orman örtüsüne alışılmadık bir duyguyla bakıyordu. Son Lam, yasadışı ağaç kesimiyle mücadele hakkında sert bir oyun yazmayı planlıyordu, bu yüzden karşılaştığı herkese, "Yasadışı ağaç kesicilerle mücadele ederken hiç kan dökmek zorunda kaldınız mı?" diye sordu. Minh Son, Thanh Mai'ye vardığında aklında kısa bir öykünün zaten oluştuğunu söyledi. Ve Ho Thuy Giang, düzyazı yazarı olmasına rağmen, Thanh Mai'ye vardığında aniden şiir okumaya merak sardı. Bu yüzden biri hemen "günlük tutmaya" başladı:

Mai Viet sendeleyerek yürüyordu.

Deftere binlerce veri noktası da kaydedildi.

Minh Hang'ın yanakları kızarmıştı.

Şiir, ormanla birlikte adeta sarhoş olmuş gibi görünüyor.

Dağ ormanı, canlı bir enerjiyle doluydu.

Kan gördükleri her yerde hemen içeri koşarlar.

Minh Son kendini cennette gibi hissetti.

Dört kısa öykü muhteşem bir şekilde ortaya çıktı (sunuldu).

Thuy Giang bir süre şiir okudu.

Gözlerimden birdenbire yaşlar süzülmeye başladı.

Sadece Ma Truong Nguyen bir lamba direği gibi dimdik duruyor, az konuşuyor, nadiren gülümsüyor ve Tang Keşişi gibi ciddi bir ifadeye sahipti. Belki de grubun lideri olması ve "Nguyen Ru'nun okulunda okumuş olması" nedeniyle bu kadar ağırbaşlı olmaktan kendini alamıyordu.

5'inde heyet, Thanh Mai ağaçlandırma ekibine veda etti. Thanh Mai ağaçlandırma ekibini her zaman hatırlayacağız.

Cao Dong, tarifsiz bir hüzünle dolu kalbiyle, neredeyse ağlayacak halde, grubu arabaya kadar uğurladı. Son zamanlarda günlüğüne şunları yazdı:

5'inde Bach Thong'dan ayrıldılar.

O kişi artık aramızda olmasa da kalbim hâlâ sevinçle dolu.

Cao Dong da gelmek ister mi?

Veda anı dudaklarında buruk bir gülümsemeye neden oldu.

Bu, kırk yıldan fazla önce gerçekleşmiş gerçek bir yolculuktu. Şimdi, acaba o yolculuk kadar keyifli başka yolculuklar var mı diye merak ediyorum.

Kaynak: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/doi-song-van-nghe/202604/chuyen-lang-van-nghe-nhat-ki-viet-bang-tho-c545557/