Almanya'daki topluluk "tarihçilerinin" öyküsü.

Canlı Almanya'nın kalbinde, Vietnamlı topluluk gazetecilerinin haber siteleri ve medya kanalları, sürekli akan bilgi akışına karışarak, yüz binlerce Vietnamlı gurbetçiyi anavatanlarıyla birleştiren güçlü bir köprü haline geliyor ve topluluğun yaşam ritmini, zorluklarını ve başarılarını dürüstçe yansıtıyor. Onlar, bilgi ve topluluk kültürünün "elçileri" ve Almanya'daki büyük Vietnamlı topluluğunun sesi.

Her yerel gazeteci, gazetecilik kariyerine farklı koşullar altında başlar, ancak hepsinin ortak bir noktası vardır: gönüllü olarak, ücret almadan, ancak topluma katkıda bulunmanın verdiği tutku ve mutlulukla çalışırlar.

Bu "lisanssız" gazeteciler, zorlukların ve sıkıntıların üstesinden cesurca gelerek, her yere seyahat ediyor ve dernekler tarafından düzenlenen her etkinliğe katılarak Vietnam toplumu içinde olumlu bilgiler yayıyor ve haberler üretiyorlar.

Şu anda Berlin'deki October Arts Club'ın Başkanı olan Bay Nguyen Duc Thang, resmi olarak topluluk gazeteciliği alanında çalışmaya 2007 yılında, Almanya Federal Cumhuriyeti'ndeki Vietnam İşletme Derneği'nin Daimi Başkan Yardımcısı ve aynı zamanda Almanya Federal Cumhuriyeti'ndeki Vietnam İşletme Dergisi'nin Genel Yayın Yönetmeni olarak görev yaparken başlamıştır.

Daha sonra bir medya şirketiyle işbirliği yaparak Tuoi Tre adlı çevrimiçi gazeteyi kurdu ve editörlüğünü yaptı. Ayrıca Almanya'da bir grup Vietnamlı çevirmen tarafından yönetilen Talawas adlı çevrimiçi dergi için çeviriler yaptı ve makaleler yazdı.

Alman-Vietnam Derneği Yürütme Kurulu üyesi ve Almanya Federal Cumhuriyeti Devlet Tercüme/Çeviri Yarışması jüri üyesi olan Sayın Duc Thang, güçlü dil becerilerine ve ev sahibi ülke hakkında derin bir anlayışa sahiptir; bu da Almanya'daki önemli siyasi ve sosyal olaylar üzerine çok sayıda makale ve analize yol açmıştır.

Almanca dil becerileri sayesinde, Almanca bilmeyenlere Alman ekonomisi , kültürü ve hukuku hakkında zamanında bilgi verebildiği için memnuniyet duyuyordu. Ayrıca Vietnam Haber Ajansı'nın Thể thao&Văn hóa (Spor ve Kültür), Hà Nội mới (Hanoi Haber), Pháp luật (Hukuk) gibi yerel gazetelere de yazılar yazmıştı.

COVID-19 pandemisi sırasında Sayın Duc Thang, Almanya'daki pandeminin gelişen durumuna ve Alman hükümetinin salgınla mücadele politikalarına, ayrıca zorluklarla karşılaşan bireylere ve işletmelere verilen desteğe ilişkin düzenli olarak makaleler derledi. Makaleleri toplum tarafından büyük beğeniyle karşılandı ve bu katkılarından dolayı kendisine Almanya Federal Cumhuriyeti'ndeki Vietnam Büyükelçiliği tarafından bir takdir belgesi verildi.

Uzun yıllardır Almanya'da yaşayan Bay Nguyen Huy Thang, 1988 yılında Almanya'ya gelmiş ve bölgedeki insanlar tarafından genellikle sevgiyle gazeteci Huy Thang olarak anılmaktadır.

Gazetecilik kariyerine 1979'da kuzey sınırında savaş muhabiri olarak başladı. 2016'da emekli olduktan sonra Vietnam-Almanya TV kanalını kurdu ve o zamandan beri yenilenmiş bir şevkle gazeteciliğe geri döndü.

Şöyle dedi: "Dokuz yılı aşkın süredir gazeteciliğe tutkuyla bağlıyım; gazeteci olmanın toplum için ilginç, keyifli ve büyüleyici olduğunu düşünüyorum. Bu benim mutluluğum; bunu para için değil, toplumdaki insanlara duyduğum saygı ve sevgi nedeniyle yapıyorum."

Onun internet sitesi, Vietnam diasporasına hizmet eden bir bilgi kanalı haline geldi; onlara yerel haberleri ulaştırdı ve onlardan Vietnam'a bilgi aktararak, Vietnam ve Almanya'daki durumla ilgili bilgi ihtiyaçlarını karşıladı.

Mesleğini anlatırken şunları söyledi: "Bir gazeteci, bir topluluk tarihçisi olmaktan inanılmaz derecede mutluyum. Haberlerim, topluluğun unutulmaz gelişmelerini takip ediyor."

28 Haziran 2015'te, Vietnam ve Almanya arasındaki diplomatik ilişkilerin 40. yıldönümünü kutlayan festival, Berlin'deki Dong Xuan Alışveriş Merkezi'nde düzenlendiğinde, aralarında ilk kez bir Vietnam festivaline katılan birçok Alman'ın da bulunduğu 10.000 kişi katıldı. Herkes coşkulu ve neşeliydi! Bu etkinlik gazeteci Huy Thang'a birçok özel duygu yaşattı ve bu nedenle Almanya Federal Cumhuriyeti'ndeki Vietnam topluluğunun birçok duygusal anını yakalayan "Vietnam ve Almanya ikisi de vatandır" adlı şarkıyı besteledi.

Gazeteci Huy Thắng, 2014 yılında Almanya'daki Vietnam diasporasını temsilen Truong Sa takımadalarına yaptığı ziyaretten edindiği izlenimleri de anlattı. Dünyanın dört bir yanından gelen Vietnamlılarla yaşadığı unutulmaz ve duygusal deneyimlerle dolu bu gezi, ona özel duygular ve harika bir birlik ve uyum hissi bırakmıştı. Bu gezi sırasında, Truong Sa'yı ziyaret eden birçok Vietnamlı heyetin çok sevdiği "Hoang Sa Truong Sa, Geri Döndük" şarkısını bestelemişti.

Yerel gazetecilik, karşılıksız, kendiliğinden ve gönüllü bir iştir; ancak yerel gazeteciler, topluluk faaliyetlerini belgelemek, yerel topluma entegrasyon hakkında bilgi yaymak ve vatanlarına katkıda bulunmak konusunda bir misyon ve sorumluluk hissettiklerini ifade ederler.

Leipzig'de yaşayan en deneyimli yerel gazetecilerden biri olan ve halk arasında Dr. Phuong olarak bilinen Bay Nguyen Sy Phuong, yerel gazetecilik alanındaki çalışmalarıyla ilgili dokunaklı bir hikaye anlattı: "2009 yılbaşı gecesi, bir kar fırtınasının ortasında, Alman-Polonya sınırında bulunan Vietnamlı bir kızdan telefon aldım. Kontrolsüzce ağlayarak, kocasının onu evden kovduğunu ve kapıyı kilitlediğini söyledi. Şok oldum; yapabileceğim tek şey ona güvende kalmasını, fırtınadan korunmak için bir sığınak bulmasını ve polisi arayacağımı söylemekti. Bu, Alman ceza hukuku ve aile hukuku hakkında yazdığım ve Alman toplumuna entegre olmaya çalışan Vietnamlılar için çok faydalı olan bir dizi makalenin başlangıcıydı."

Bay Phuong, yüksek lisans eğitimine devam etmek için 1986 yılında Demokratik Almanya Cumhuriyeti'ne gitti. 1990'daki Almanya'nın yeniden birleşmesinden sonra, çoğunluğu göçmen işçi olan on binlerce Vietnamlı işini kaybetti ve Almanya'da kendi başlarının çaresine bakmak zorunda kaldı. Ticarete yönelmek zorunda kaldılar ve geçimlerini sağlamak için mücadele ettiler; hem iş bilgisi hem de pratik deneyimden yoksunlardı ve acil desteğe ihtiyaç duyuyorlardı. Alman halkı ve idari aygıtı bile bu temel toplumsal değişim karşısında şaşkına dönmüştü.

Bu ihtiyaca yanıt olarak Bay Phuong, işletmesini iş danışmanlığı olarak tescil ettirdi ve Vietnamlılara iş süreçleri, vergi beyannamesi ve sorun çözme gibi hizmetler sunmaya başladı.

Vietnam'ın reform süreci ve piyasa ekonomisine geçişiyle eş zamanlı olarak Almanya'da edindiği bu pratik bilgilerden yola çıkarak, Saigon Economic Times ile başlayıp Saigon Marketing, Tia Sang, Vietnamnet, Education ve diğerleri ile devam eden haftalık yerel gazeteler için ekonomi, piyasalar, politikalar, yasalar ve devlet aygıtı üzerine uzmanlaşmış makaleler yazmaya başladı.

2003 yılında Bay Phuong, Almanya'daki Vietnamlıların entegrasyonunu ve topluluk oluşturmasını desteklemek amacıyla, Alman Kütüphanesi'ne (Deutsche Bücherei) kayıtlı ve teslim edilmiş tek Vietnamca gazete olan Viet Duc Times'ı basılı olarak yayınladı. Gazete, aileden topluma, göçmenlikten hukuka, eğitimden ikamete, iş hayatına kadar her alanda tavsiyeler sunuyordu... özellikle de topluluk faaliyetleri için çok gerekli olan dernekler hakkında birçok bilgi içeriyordu. 2017 yılında gazete çevrimiçi ortama geçti ve şu anda www.ducvietonline.de adresinde Duc Viet Online adıyla yayınlanmaktadır.

Sayın Phuong şunları paylaştı: "Gazetenin neşesi ve motivasyonu, her bireyin tüm sorunlarının ve zorluklarının gazete aracılığıyla ve yazı işleri müdürlüğünden gelen doğrudan tavsiyelerle çözülebilmesinden kaynaklanıyor; tıpkı Karl Marx'ın 'En mutlu insan, en çok insana mutluluk getiren insandır' sözünde olduğu gibi."

Şu anda Berlin'de yaşayan Bay Nguyen Khac Hung, 15 yıllık deneyime sahip bir yerel gazetecidir. 2010 yılında, Thang Long'un (Hanoi) 1000. yıldönümünü anmak için Almanya Federal Cumhuriyeti'ndeki Hanoi Derneği'nin kurulduğunu ve kendisinin de kurucu üyelerinden biri olduğunu anlatıyor. Yeni kurulan derneğin kendi web sitesi vardı ve derneğin gazetesini yönetecek birine ihtiyaç duyuluyordu, bu yüzden web sitesi üzerinde çalışmaya başladı.

Hanoi ve derneğin faaliyetleri hakkında, toplum tarafından sıcak bir şekilde karşılanan bilgilendirici makalelerle başlayan yazarlık serüveni, giderek daha geniş bir yelpazede ve daha fazla konuda yazılar yazmaya başladı. Hung Ly takma adıyla, hem yerel gazeteler hem de ulusal gazeteler için yüzlerce makale yazarak toplumda tanınır hale geldi.

Yazma konusundaki coşkusunun ardındaki motivasyonun, sesinin insanlara ulaşmasının ve onlar tarafından kabul görmesinin verdiği mutluluk olduğunu paylaştı. "Her makale yazdığımda, yayınlanmasını ve okuyucuların tepkilerini heyecanla bekliyorum. 'Hanoi Festivalleri Üzerine Düşünceler' gibi bazı makaleler on binlerce görüntülenme ve yüzlerce olumlu yorum aldı ve bu beni çok mutlu etti," diye anlattı.

Sayın Hung, yerel gazeteciliğin misyonunun toplumu bilgilendirmek ve bir araya getirmek olduğuna, amacın ise Almanya'ya başarılı bir entegrasyon sağlamak ve anavatanlarıyla bağlarını korumak olduğuna inanmaktadır. Yerel gazetecilik, bir ölçüde, Vietnam temsilciliklerinden topluma gerekli bilgilerin aktarılmasına ve insanların anavatanlarına odaklı faaliyetlere katılmalarına da yardımcı olmaktadır.

Almanya'daki yerel gazeteciler, şu anda 70'li ve 80'li yaşlarında olan birinci nesil Vietnamlı göçmenlerdir. En büyük zorlukları, ikinci ve üçüncü nesil Vietnamlıların Vietnamca konusunda çok daha zayıf olmaları ve anavatanları Vietnam ile çok daha az bağlantıya sahip olmaları nedeniyle bir halef ekibi oluşturmaktır.

Gazeteci Duc Thang'a göre, yerel gazeteciliği sürdürmek için öncelikle yazarları elde tutmak ve gazetecileri, özellikle genç gazetecileri teşvik etmek gerekiyor. İkinci olarak, yazarlar için mesleki eğitim mekanizması ve yetenekli ve istekli genç yazarlar için Vietnamca dil eğitimi sağlanmalıdır.

Ayrıca, makale yazımı ve yayınlanması için iyi yapılandırılmış bir sistem oluşturmak amacıyla çevrimiçi haber kuruluşları arasında koordinasyon sağlanması gerekmektedir. Yazarları motive etmek ve teşvik etmek için, sembolik de olsa, bir ücretlendirme sistemi oluşturulmalıdır.

Sayın Duc Thang'a göre, yukarıdaki çözümlerin uygulanması doğal olarak devlet yetkililerinin ve profesyonel gazetecilerin desteğini gerektiriyor.

Gazeteci Huy Thắng da bunun çok zor bir görev olduğuna inanıyor. Şöyle dedi: "Şu anda çoğunlukla bağımsız çalışıyoruz, haber merkezlerinde sadece bir veya iki kişi bulunuyor ve bazen işbirlikçiler için kendi cebimizden ödeme yapmak zorunda kalıyoruz, ancak o zaman bile kimse işbirliğine hevesli veya derinden bağlı değil. Bu sorunun cevabını henüz bulamadık."

Bay Nguyen Khac Hung (sağda) ve Vietnam'ın Almanya Büyükelçisi Vu Quang Minh. (Fotoğraf: VNA)

Gazeteci Hung Ly şunları belirtti: "Gazetecilik, özellikle Vietnamca olmak üzere dille yakından bağlantılıdır ve ikinci ve üçüncü kuşakların çok azı Vietnamca'da yetkindir. Bunun yanı sıra, gazetecilik yazarların toplulukla derin bir bağ kurmasını, ihtiyaçlarını anlamasını ve genel olarak topluluğun dilini konuşmasını gerektirir. Tüm bu kriterleri karşılayan birini bulmak son derece zordur. Dahası, topluluk gazeteciliği geçim kaynağı sağlayan bir meslek değildir, bu da halef bulmayı daha da zorlaştırır."

Ona göre, özellikle öğrenci dernekleri olmak üzere derneklerden de yararlanarak uygun adaylar bulmak, ardından gençleri yönlendirmek, eğitmek ve en önemlisi, topluluk gazeteciliğine tutkuyla bağlı gençleri teşvik etmek ve doğru yola yönlendirmek mümkündür.

Almanya'da yerel gazeteciliğin hâlâ en parlak döneminde olduğu söylenebilir; yerel gazeteciler, yaşlarına rağmen, haber yapmaya olan coşkularını koruyor ve toplumu anavatanlarıyla birleştirmeye önemli katkılarda bulunuyorlar. Herkesin kendine özgü güçlü yönleri var ve Vietnam diasporası topluluğunun inşasına farklı şekillerde katkıda bulunuyorlar, ancak hepsi değerli ve saygıya layık.

(Vietnam+)

Kaynak: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-nguoi-chep-su-cong-dong-tai-duc-post1045096.vnp