Almanya'daki "tarihçiler" topluluğunun hikayesi

Canlı Almanya'nın kalbinde, Vietnamlı toplum gazetecilerinin haber siteleri ve medya kanalları, sürekli akan bilgi akışına katılarak, yüz binlerce yurtdışındaki Vietnamlıyı anavatanlarıyla bağlayan sağlam bir köprü görevi görüyor ve toplumun yaşam ritmini, zorluklarını ve başarılarını doğru bir şekilde yansıtıyor. Onlar, bilginin, toplum kültürünün ve Almanya'daki Vietnam halkının çoğunluğunun sesinin "habercileri"dir.

Toplum gazetecilerinin her biri gazetecilik kariyerine farklı bir kaderle başladı, ancak hepsinin ortak bir noktası var: Gazeteciliği gönüllü olarak, herhangi bir ücret almadan, topluma katkıda bulunmanın tutkusu ve mutluluğuyla yapıyorlar.

Bu "kartsız" gazeteciler, her yere gitmenin, derneklerin tüm etkinliklerine katılıp haber yapmanın, Vietnam toplumunda olumlu bilgilerin yayılmasına yardımcı olmanın zorluklarını ve sıkıntılarını umursamıyorlar.

Şu anda Berlin'deki Ekim Edebiyat ve Sanat Kulübü'nün başkanı olan Bay Nguyen Duc Thang, 2007 yılında Almanya Federal Cumhuriyeti'ndeki Vietnam İş Derneği'nin Daimi Başkan Yardımcısı ve aynı zamanda Almanya Federal Cumhuriyeti'ndeki Vietnam İş Dergisi'nin Genel Yayın Yönetmeni olarak görev yaparak resmi olarak toplum gazeteciliğinde çalışmaya başladı.

Daha sonra bir medya şirketiyle iş birliği yaparak Tuoi Tre adlı çevrimiçi gazeteyi açtı ve editörü oldu. Ayrıca, Almanya'daki bir grup Vietnamlı çevirmenin yönettiği Talawas adlı çevrimiçi dergi için çeviriler yaptı ve yazılar yazdı.

Alman-Vietnam Derneği Yönetim Kurulu üyesi ve Almanya Federal Cumhuriyeti Devlet Tercüme/Çeviri Yarışması Jürisi üyesi olan Sayın Duc Thang, dil konusunda güçlü ve ev sahibi ülkeyi derinlemesine anlayan bir kişiliğe sahip olduğundan, Almanya'daki sıcak siyasi ve toplumsal olaylar hakkında çok sayıda makale ve analize sahiptir.

Almanca bilgisi sayesinde, Almanca bilmeyenlere Alman ekonomisi , kültürü ve hukuku hakkında bilgi verebildiği için mutlu hissediyor. Ayrıca, VNA Spor ve Kültür, Hanoi Moi, Hukuk gibi gazetelere makaleler yazarak yerel basına da katkıda bulunuyor.

COVID-19 salgını sırasında Bay Duc Thang, Almanya'daki salgının durumunu ve Alman Hükümeti'nin salgın önleme politikalarını özetleyen ve zor durumdaki bireylere ve işletmelere destek sağlayan makaleler yazdı. Makaleleri toplum tarafından büyük ilgiyle karşılandı ve Almanya Federal Cumhuriyeti'ndeki Vietnam Büyükelçiliği, bu katkılarından dolayı kendisine bir takdir belgesi verdi.

Almanya'ya uzun yıllardır bağlılığı olan Bay Nguyen Huy Thang, 1988 yılında Almanya'ya gelmiş ve toplumdaki herkes tarafından sevgiyle gazeteci Huy Thang olarak anılıyor.

Gazeteciliğe 1979 yılında kuzey sınır cephesinde savaş muhabiri olarak başladı. 2016 yılında emekli olduktan sonra Viet-Duc TV'yi kurdu ve o zamandan beri büyük bir coşkuyla gazeteciliğe geri döndü.

"9 yıldan uzun süredir gazeteciliğe tutkuyla bağlıyım, toplum gazetecisi olmak için heyecan, sevgi ve ilgi duyuyorum. Bu benim mutluluğum, bunu para için değil, toplumun saygısı ve sevgisi için yapıyorum." diye paylaştı.

Haber sitesi, yurtdışındaki Vietnamlılara hizmet veren bir bilgi kanalı haline geldi; onlara yerel bilgileri getirip, onların bilgilerini ülkelerine ileterek, Vietnam ve Almanya'daki durum hakkında bilgi ihtiyaçlarını karşıladı.

Mesleğini şöyle anlatıyor: "Toplum için bir gazeteci, bir tarihçi olmaktan büyük mutluluk duyuyorum. Haberlerim toplumun akılda kalıcı gelişmelerini takip ediyor."

28 Haziran 2015'te, Vietnam ve Almanya arasındaki diplomatik ilişkilerin kuruluşunun 40. yıl dönümünü kutlayan Festival, Berlin'deki Dong Xuan Merkezi'nde düzenlendiğinde, aralarında ilk kez bir Vietnam festivaline katılan Almanların da bulunduğu 10.000 kişi vardı. Herkes heyecanlı ve mutluydu! Etkinlik, gazeteci Huy Thang'a çok özel duygular yaşattı ve bu nedenle, Federal Almanya Cumhuriyeti'ndeki Vietnam toplumunun birçok duygusal izini taşıyan "Vietnam ve Almanya vatanımızdır" şarkısını besteledi.

Gazeteci Huy Thang, 2014 yılında yurtdışındaki Vietnamlıları temsilen Almanya'ya gittiğinde Truong Sa takımadalarını ziyaret ettiğinde edindiği izlenimleri de anlattı. Dünyanın dört bir yanından gelen Vietnamlılarla birlikte unutulmaz ve duygusal anılarla dolu bu gezi, ona çok özel duygular, harika bir dayanışma ve uyum duygusu yaşattı. Bu gezi sırasında bestelediği "Hoang Sa Truong Sa, oh we have return here" (Hoang Sa Truong Sa, oh we have return here) adlı şarkı, Truong Sa'yı ziyaret eden birçok yurtdışından Vietnam heyetinin bagajında yerini aldı.

Toplum gazeteciliği "özgür" ve kendiliğinden ve gönüllü bir çalışmadır, ancak toplum gazetecileri, toplum faaliyetlerini kaydetme, yerel topluma entegrasyon hakkında bilgi yayma ve anavatana yönelme gibi bir misyon ve sorumlulukları olduğunu düşünürler.

Leipzig şehrinde yaşayan en kıdemli toplum gazetecilerinden biri olan Bay Nguyen Sy Phuong veya herkesin sık sık çağırdığı adıyla Dr. Phuong da toplum gazeteciliği hakkında dokunaklı bir hikaye anlattı: "2009 Yılbaşı gecesi, gökyüzü karla kaplıyken, Almanya-Polonya sınırında bulunan Vietnamlı bir kızdan telefon aldım. Hıçkırıklar içinde, kocasının onu evden kovduğunu ve kapıyı kilitlediğini söyledi. Şaşkına döndüm ve onu fırtınadan korunmak için bir yere saklanmaya teşvik etmekten başka bir şey yapamadım ve polisi aradım. Bu, Alman ceza hukuku ve aile hukuku hakkında, Alman toplumuna uyum sağlaması gereken Vietnamlılar için çok faydalı bir dizi makalenin başlangıcıydı."

Bay Phuong, araştırma yapmak için 1986 yılında Alman Demokratik Cumhuriyeti'ne geldi. 1990 yılında Almanya'nın yeniden birleşmesinin ardından, çoğu ihracat işçisi olan on binlerce Vietnamlı işini kaybetti ve Almanya'da kendi geçimini sağlamak zorunda kaldı. Hiçbir bilgi veya iş deneyimi olmadan ticarete ve mücadeleye yönelmek zorunda kaldılar ve acilen desteğe ihtiyaç duyuyorlardı. Alman halkı ve idari yapısı bile, toplumsal yapıdaki bu değişim karşısında şaşkına dönmüştü.

Bu ihtiyaca cevap olarak Bay Phuong, Vietnam halkına iş prosedürleri hizmetleri, vergi beyannamesi ve sorun çözme hizmetleri sunan bir iş danışmanı olarak şirketini tescil ettirdi.

Almanya'daki bu pratik bilgiden yola çıkarak, Vietnam'ın piyasa ekonomisine geçiş sürecinde yenilenme sürecini yaşadığı bir dönemde, ekonomi, piyasalar, politikalar, yasalar, aygıtlar... konularında haftalık olarak yayınlanan yerel gazeteler için referans makaleler yazmaya başladı. Bunlara örnek olarak Saigon Economic Times, Saigon Marketing, Tia Sang, Vietnamnet, Education verilebilir.

Bay Phuong, 2003 yılında, entegrasyonu desteklemek, Almanya'daki Vietnam toplumunu oluşturmak, aileden topluma, göçten hukuka, eğitimden ikamete, iş hayatına kadar her alanda danışmanlık sağlamak ve özellikle topluluk faaliyetleri için çok gerekli olan dernekler hakkında birçok bilgi sağlamak amacıyla telif hakkıyla tescil edilmiş tek Vietnam gazetesi olan Thoi Bao Viet Duc'u yayınladı. 2017 yılında gazete elektronik ortama geçti ve artık Duc Viet Online (www.ducvietonline.de) adını taşıyor.

Phuong Bey, "Gazetenin neşesi ve motivasyonu, her bireyin tüm sorunlarının gazete ve yazı işleri bürosunun doğrudan tavsiyeleri aracılığıyla çözülebilmesidir. Tıpkı Karl Marx'ın şu sözü gibi: "En mutlu insan, en çok insana mutluluk getiren kişidir."

Şu anda Berlin'de yaşayan Bay Nguyen Khac Hung, aynı zamanda 15 yıllık "kariyer deneyimine" sahip bir toplum gazetecisidir. 2010 yılında, Thang Long'un 1000. yıldönümü vesilesiyle, Almanya Federal Cumhuriyeti'nde Hanoi Derneği'nin kurulduğunu ve kendisinin de kurucu üyelerden biri olduğunu söyledi. Yeni kurulan derneğin kendi web sitesi vardı ve derneğin gazetesini hazırlayacak birine ihtiyaç duyuyordu, bu yüzden gazeteci olarak çalışmaya başladı.

Hanoi ve derneğin faaliyetleri hakkında topluluk tarafından sıcak karşılanan düşünceli makalelerle başlayan yazar, giderek daha fazla yazı yazdı ve konular daha da genişledi. Hung Ly mahlasıyla, hem yerel hem de yerel gazeteler için yazdığı yüzlerce makaleyle toplumda ün kazandı.

Coşkuyla yazmasını sağlayan motivasyonun, sesinin insanlara ulaşmasının ve onlar tarafından kabul görmesinin verdiği mutluluk olduğunu söyledi. "Her makale yazdığımda, yayınlanmasını ve okuyucuların tepkilerini heyecanla bekliyorum. 'Hanoili festivalleri hakkında rastgele düşünceler' gibi on binlerce görüntüleme ve yüzlerce olumlu yorum alan makaleler var, çok mutluyum," dedi.

Bay Hung, toplum gazeteciliğinin misyonunun, toplumu bilgilendirmek ve Almanya'ya ve anavatana başarılı bir şekilde entegre olma ortak hedefi doğrultusunda bir araya getirmek olduğuna inanıyor. Toplum gazeteciliği, bir dereceye kadar, Vietnam temsilciliklerinden gelen gerekli bilgilerin topluma iletilmesine ve insanların anavatana yönelik faaliyetlere eşlik etmesine de yardımcı oluyor.

Almanya'daki toplum gazetecileri, Almanya'ya yerleşmiş, 70'li ve 80'li yaşlardaki birinci nesil Vietnamlılardan oluşuyor. Dolayısıyla onlar için en büyük zorluk, ikinci ve üçüncü nesil Vietnamlıların Vietnamca'ya çok daha az hakim olmaları ve anavatanları Vietnam'a çok daha az bağlı olmaları nedeniyle bir halef ekibi oluşturmak.

Gazeteci Duc Thang'a göre, toplumsal gazeteciliği sürdürmek için öncelikle yazarları korumamız ve gazetecileri, özellikle de genç gazetecileri teşvik etmemiz gerekiyor. İkinci olarak, yazarları eğitmek ve yazmaya istekli ve yetenekli gençler için Vietnamca dil eğitimi vermek için bir mekanizmaya sahip olmalıyız.

Ardından, makale yazım ve yayınlama süreçlerinde sıkı bir organizasyon yapısı oluşturmak için çevrimiçi gazeteler arasında koordinasyon sağlanması gerekiyor. Yazarları motive edecek ve cesaretlendirecek, sembolik de olsa bir ücretlendirme sistemi olmalı.

Sayın Duc Thang, yukarıdaki çözümleri hayata geçirmek için elbette devlet yetkililerinin ve profesyonel gazetecilerin desteğine ihtiyacımız olduğunu söylüyor.

Gazeteci Huy Thang da bunun çok zor bir görev olduğuna inanıyor. "Şu anda çoğunlukla kendi başımıza çalışıyoruz ve yazı işleri ofislerimiz yalnızca bir veya iki kişiden oluşuyor. Çoğu zaman işbirlikçilerimiz için kendi cebimizden ödeme yapmak zorunda kalıyoruz, ancak kimse derinlemesine ve coşkulu bir şekilde iş birliği yapmaya istekli değil. Bu soruya bir cevap bulamadık."

Bay Nguyen Khac Hung (sağda) ve Vietnam'ın Almanya Büyükelçisi Vu Quang Minh. (Fotoğraf: VNA)

Gazeteci Hung Ly şöyle düşünüyor: "Yazmak, dille, özellikle de Vietnamcayla yakından ilişkilidir ve çok az ikinci ve üçüncü nesil Vietnamca'da iyidir. Gazetecilik ayrıca yazarların topluma bağlı olmasını, toplumun ihtiyaçlarını anlamasını ve genel olarak topluma hitap etmesini gerektirir. Bu standartları karşılayan insanları bulmak son derece zordur. Ayrıca, toplum gazeteciliği geçimini sağlayabilecek bir meslek değildir, bu yüzden haleflerini bulmak daha da zordur."

Ona göre, gençlerin toplumsal gazetecilik mesleğini sevmeleri ve tutkuyla yapmaları için onları yönlendirmek, eğitmek ve özellikle teşvik etmek ve yönlendirmek amacıyla uygun faktörleri bulmak için derneklere, özellikle öğrenci derneklerine güvenmek de mümkündür.

Almanya'da toplum gazeteciliğinin hâlâ zirvede olduğu, toplum gazetecilerinin yaşlarına rağmen gazeteciliğe olan coşkularını korudukları ve toplum ile vatan arasında önemli bağlar kurmada önemli katkılarda bulundukları söylenebilir. Her bireyin kendine özgü güçlü yönleri vardır ve yurtdışındaki Vietnam topluluğunun inşasına farklı şekillerde katkıda bulunurlar, ancak hepsi değerlidir ve saygıyı hak eder.

(Vietnam+)

Kaynak: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-nguoi-chep-su-cong-dong-tai-duc-post1045096.vnp