Şair Xuan Hoang'ın zihnindeki Dong Hoi

(QBĐT) - Şair Xuan Hoang, Hanoi , Hue ve Ho Chi Minh City'de yaşardı, ancak nerede olursa olsun, doğup büyüdüğü, uzun süreli bir bağlılık duyduğu ve edebiyat dünyasında adını duyurmasına önemli ölçüde katkıda bulunduğu Dong Hoi'yi her zaman hatırlardı. En iyi, en romantik ve en dokunaklı şiirlerinin, sevgili Dong Hoi hakkında yazdığı şiirler olduğu söylenebilir. Dong Hoi her zaman aklındadır.

Edebiyat Yayınevi'nden (1961'de) Quang Binh'de çalışmak üzere ayrıldığından beri, şair Xuan Hoang memleketinin edebiyatına ve sanatına yeni bir soluk getirdi. Yetenekli, dürüst, açık fikirli ve romantik bir şair. Eskiden "gül şehri" olarak bilinen Dong Hoi, çok büyüleyici bir güzelliğe sahip ve onun sayesinde bu büyüleyiciliği daha da artırıyor.

Geçtiğimiz yüzyılın altmışlı yıllarında Bau Tro'yu nasıl anlattığını görelim:

Huzurlu Bau Tro öğleden sonrası

Göl huzurlu ve sessiz, öğleden sonra dumanı yükseliyor

Altın kum okyanusun sesini dinliyor

Bıldırcın kanatları gökyüzünü deldi

(Bau Tro'da Öğleden Sonra)

"Gökyüzünü delen bıldırcın kanatları" imgesi artık sadece Xuan Hoang'ın şiirlerinde kaldı. Bu dizeler bize Bau Tro'nun henüz vahşi olduğu zamanları hatırlatıyor. Dong Hoi'deki yaşlılar, şiirlerinin bu dizelerini okurken uzak geçmişin kendilerine geri döndüğünü hissediyorlar.

Ve işte Nhat Le Nehri ağzı hakkında yazdığı dizeler:

Etrafımda martılar uçuşuyor,

Dalga kapısı bir ışık huzmesi açtı.

Sahil kasabası güneşe yaslanmış,

Birdenbire uçmak istercesine sallanmak .

(Dong Hoi'ye tek yön)

Bu dizelerin güzelliğini ve inceliğini tam olarak takdir edebilmek için, "gölgenin yavaş yavaş batıya doğru eğildiği" Bao Ninh'e, yüksek bir binanın balkonunda durup gözlemlemeye gitmek gerekir.

Şair, Nhat Le Nehri'nin ağzında da bir zamanlar güzel bir kadınla gerçekten şiirsel bir sahnede yürümüştü: Tek bir adım ve ayaklarımız dalgaların kenarına yakın/Deniz ve kıyı. Ortada yürüyoruz (Deniz ve kıyı). Kıyı boyunca altın rengi kum tepeleri ve dört mevsim çiçek kümeleri var: Güneşli tepede yürüyorsun/Etrafında çiçeklerin kokulu sözcükleri var (Yine dört mevsim çiçeklerinden bahsediyoruz). Savaş sırasında bile Dong Hoi o şiirsel anları hiç kaybetmedi: Memleketimizin küçük kasabası birçok anı ile uyanık/Sümbülteber kokusu uzun saatlerde kalır/Git, gölgen denizin gölgesinde gizli/Nazik bir şiir, omzunda uyuyacağım (Dong Hoi Destanı). Bunlar, nesiller boyu okuyucu tarafından aktarılan dizelerdir.

ABD'nin Kuzey'e yönelik bombalamalarını artırdığı dönemde (1964-1972), Dong Hoi kasabası bombalar ve kurşunlarla neredeyse yerle bir olmuş, moloz ve yıkıntılar arasında yalnızca Tam Toa Kilisesi'nin çan kulesi ve su kulesi kalmıştı. Şair Xuan Hoang acı içinde haykırdı: Bu kadar çok yerden gelen çelik neden/Dar bir alanda toplanmış? B.52 uçaklarının tahliye alanından (Kongo'daki Phu Vinh mezrası) halı bombardımanı yaptığını her gördüğünde yüreği sızlıyordu: Üç ardışık dalga B.52 yıldırım kuşağı oluşturuyor/Ne kadar uzakta olursa olsun, orası yine Dong Hoi/Ateş ışığında, yüreği şu çağrıyla yankılanıyordu:/Dong Hoi! Dong Hoi!

Şair, Dong Hoi çocuklarının vatanlarını terk etmek zorunda kaldıkları günlerde yaşadıkları derin duyguları şöyle dile getiriyor:

Biz gidiyoruz

Dong Hoi'yi birçok yere götür

Uykuda nefretin sesi hala uyanık

Ateşin olduğu yerde şimşek de vardır

Yakıcı çağrı:

Dong Hoi'm!

(Dong Hoi'ye gönderildi)

Tüm enerjisini Dong Hoi hakkında destansı bir şiir yazmaya adadı. Şiirler arasında birçok kişinin bahsettiği, alıntıladığı ve yorumladığı bazı bölümler var. Şahsen ben aşağıdaki dört dizeyi çok seviyorum:

Memleketim Dong Hoi'yi inşa etmek için geri döneceğim.

Eski yola yeniden gül dikeceğim

Dahlialar ilkbaharda yeniden çiçek açar

Her ev sahasında altın madalya .

Savaş son derece şiddetli bir şekilde devam ederken, şair hâlâ iyimserdi ve nihai zafere olan güçlü inancını koruyordu. "Memleketimiz Dong Hoi'yi yeniden inşa etmek için geri döneceğiz/Eski patikalara güller dikeceğiz - bu, Dong Hoi'nin neden "gül kasabası" olarak bilindiğini daha iyi anlamamı sağlıyor. Dong Hoi halkı gülleri sever. Bu gelenek günümüze kadar korunmuştur. Zafer Günü'nden sonra, Dong Hoi halkı güllerin yanı sıra yıldız çiçeklerini de sever çünkü yıldız çiçeklerinin rengi ve şekli madalyaların şekline ve rengine benzer. Düşmanla ölüm kalım mücadelesinde, özellikle Dong Hoi halkı ve genel olarak Vietnam halkı Zafer Madalyası ile ödüllendirilmeyi hak ediyor. Dolayısıyla: Yıldız çiçekleri ilkbaharda yeniden çiçek açsın/Her yardada altın madalya. Bu, şairin çok özgün bir fikri.

Şair Xuan Hoang'ın zihnindeki Dong Hoi, yalnızca şiirle değil, aynı zamanda Uzak Olmayan Zamanların Yankıları adlı anı kitabında da dile getirilmiştir. Hayatının sonunda ailesiyle birlikte Ho Chi Minh şehrine yerleşmişti. Bana yazdığı bir mektupta şöyle demişti: "Bazen Dong Hoi'yi o kadar çok özlüyorum ki, deliriyorum." Bir keresinde, Dong Hoi'yi o kadar çok özlemişti ki, karısından ve çocuklarından kaçıp memleketine "yolculuk etmek" için hayatını riske atmış ve bu durum, eşi Bayan Binh'in paniğe kapılıp her yeri aramasına neden olmuştu. Dong Hoi'de olduğunu bilen kadın, aceleyle ona Saygon'a "eşlik etmek" için uçmuştu.

Bu dünyadan ayrıldığı gün, Dong Hoi hakkındaki düşüncelerini hatırlayarak, ona veda etmek için hızla birkaç satır yazdım: Dört mevsim çiçeklerinin kümesine bakıyorum/Seni düşünmeye devam ediyorum/Eski şehrin sümbülteberleri/Savaş boyunca güzel kokulu/Güllü Dong Hoi/Nhat Le Nehri'nin yelkenleri/“Çok da uzak olmayan zamanların yankıları”/Gençlik yıllarını anımsıyorum…

Mai Van Hoan

[reklam_2]
Kaynak: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202411/dong-hoi-trong-tam-thuc-nha-tho-xuan-hoang-2222565/