Fısıldayan çam ağaçlarının altında

Geniş çam ormanları, vadileri, gölleri, sisli sabahları, çiseleyen yağmurları ve serin öğleden sonra güneşiyle Da Lat, uzun zamandır romantik bir kaçamak yeri olmuştur. Da Lat, sayısız sanatçı ve yazara şiir, şarkı, resim, fotoğraf yaratmaları için ilham vermiş ve hatta birçok filmin çekim mekanı olarak kullanılmıştır.

Da Lat'ın şiire ilham kaynağı, burayı ziyaret eden nesiller boyunca sonsuz gibi görünüyor. Şair Ngoc Miu, Da Lat'ta şunları görüyor: "Sis içinde, soğuk rüzgarda, ıssız bir sis diyarında / Yanımızda sadece çam ağaçlarımız sessizce kalıyor / Böylece yukarı bakabiliriz / Ve yavaşça bir nefes alabiliriz / Yukarıdaki gökyüzünden." Ve şair Phan Khoa Nam şunları duyuyor: "Yalnız kuş, kalbi kırık, bilmiyor / Kuşun büyüleyici şarkısını, sonsuzca iç içe geçmiş / Sarhoş, / Düşüyor, / derin vadide…"

SGGP gazetesi, Ngoc Miu ve Phan Khoa Nam adlı yazarların Da Lat yer adıyla ilgili yazdığı iki şiiri, bu bölgeden ilham alan birçok şiir arasında tanıtıyor.

Geriye sadece çam dalları kaldı.
Çam ağaçları olmadan
Belki de çöktük ve öldük.
Çünkü yukarı bakmak ve nefes almak için ne kullanacağım?
Sis içinde, soğuk rüzgarda, ıssız bir sis diyarında.
Yanımda sessizce duran tek şey çam ağacım.
Böylece yukarı bakabiliriz.
Ve yavaşça derin bir nefes alın.
Oradan
Ağacın altında
Her şey küle döndü.
Zaman dahil
Ve bir zamanlar en çok değer verdiğimiz şey
Fantastik, gerçek dışı kurgunun yalnızca birkaç parçası kaldı.
Yürek burkan bir ses çıkardı.
Artık dört gözle bekleyecek hiçbir şey kalmadı.
Yukarıda gördüğümüz yapraklar da yalanlar yüzünden soluyor.

Tamam, burada duralım!
Böylece çam ağacım artık hüzünden dolayı eğilip bükülmeyecek.
Bana yarısını bile verin.
Bebeğin nefesi çok taze ve saf kokuyordu.
NGOC MIU
***
Vadideki Kuş Cıvıltıları
Efsanevi kuş,
Sürüsünden ayrı kalmanın acısını çeken kuş hakkında şarkılar söylüyor.
Vadide sisli bir öğleden sonra
Kalabalık sessizliğe büründü.
Aniden karanlık çöktü.
Mum ışığında yüzler bulanık görünüyordu.
Otların arasından kim geçti?
yağmurda birkaç kez sırılsıklam ıslanan
Birisi ayağı kayıp çamurlu zemine düştü.
hala masum
Ovmaya devam edin,
Kalbi kırık ve sürüsünden ayrı düşmüş kuş, ne yapacağını bilemiyordu...
Efsanevi kuşun şarkısı sonsuza dek devam ediyor.
sarhoş,
düşmek,
derin vadide…
PHAN KHOA NAM