Orijinal Vietnam cải lương'unu (geleneksel opera) yaratmanın zahmetli görevi.

Son yıllardaki Ay Yeni Yılı sezonlarında, tiyatro programları 1. günden 10. güne kadar süren geleneksel Vietnam operası (Ho Quang) ile dolup taşarken, Vietnam operası (Tuong Viet) hiçbir günde yer almıyor veya sadece bir iki gece ara sıra sahneleniyor.

Yıl boyunca geleneksel Vietnam operasının (tuồng hồ quảng) prodüksiyonu çok daha yüksekti; Huỳnh Long, Minh Tơ, Chí Linh - Vân Hà ve Lê Nguyễn Trường Giang gibi birçok topluluk birkaç ayda bir veya her ay dönüşümlü olarak oyunlar sahneliyordu. Öte yandan, Vietnam operası (tuồng việt) yalnızca Trần Hữu Trang Tiyatrosu ve impresaryo Hoàng Song Việt'in Đại Việt sahnesi tarafından sahneleniyordu ve hatta o zaman bile yılda sadece iki veya bazen sadece bir oyun sahneleyecek kadar paraları vardı. Bu büyük eşitsizlik birçok kişinin meraklanmasına neden oldu. Eğer cải lương (Vietnam geleneksel operası) sınırlı kalırsa, genç nesillerin ona bakış açısı değişecek ve geleneksel cải lương yok olup gidecektir.

Ho Chi Minh Şehri Tiyatro Derneği Başkanı Halk Sanatçısı Tran Ngoc Giau şunları söyledi: "Devlet her zaman geleneksel cải lương'u (reform opera) yönlendirdi ve teşvik etti veya Hồ Quảng topluluklarını klasik operaya dönmeye, yani daha az Çin unsuru, daha az Hồ Quảng formları, müziği ve dansı kullanmaya teşvik etti. Halk Sanatçısı Thanh Tòng, Hồ Quảng'u klasik operaya dönüştürmeye katkıda bulundu ve şimdi tam tersini yapıyoruz, bu garip. Ülkemizde de övgüye değer ünlü insanlar ve generaller varken, neden uzak ülkelerden sadakat ve doğruluk örneklerini övmeye devam ediyoruz? Ve kendi ulusal şahsiyetlerimiz hakkında oyun yazarken veya sahneye koyarken, Hồ Quảng'u 'dahil etmek' doğal olarak zordur çünkü uygunsuz olur, bu yüzden kesinlikle geleneksel cải lương'a dönmeliyiz."

İYİ BİR SENARYO İÇİN BİR "EBE"YE İHTİYACIMIZ VAR

Son dönemde sahnelenen iki Cai Luong oyunu, Bay Giau'nun söylediklerini doğruladı. Biri kamu kurumu, diğeri özel bir kuruluş tarafından sahnelenen "Gia Dinh Destanı" (Tran Huu Trang Tiyatrosu yapımı) ve "Nhu Nguyet Nehri'nde Gök Gürültüsü" (Chi Linh - Van Ha grubu yapımı) adlı oyunlar, geleneksel Cai Luong'u yeniden canlandırmak için takdire şayan çabalardır.

Tran Huu Trang Tiyatrosu'nun "Gia Dinh Kalesi Destanı" adlı oyunu.

"Gia Dinh" adlı destansı oyun devlet fonu aldı, bu da süreci nispeten "kolaylaştırdı". Zorluk, "çocuğun" doğabilmesi için, geliştirme aşamasında senaryoyu tanıyacak ve destekleyecek, ayırt edici gözlere sahip birini bulmakta yatıyordu. Yazar Pham Van Dang şöyle anlattı: "Tarihi çok seviyorum. Saigon - Gia Dinh tarihini okurken, Long Tau Nehri Savaşı'nı özellikle ilgi çekici buldum ve General Vo Duy Ninh'in onurlandırılmayı hak ettiğini düşündüm. Fikrimi Tran Huu Trang Tiyatrosu'nun yöneticilerine ve ardından Ho Chi Minh Şehri Kültür ve Spor Dairesi Müdür Yardımcısı Bayan Nguyen Thi Thanh Thuy'e sundum. Bayan Thuy beni yazmaya teşvik etti, ek materyaller bulmama yardımcı oldu ve senaryoyu geliştirmek için önerilerde bulundu. Senaryo tiyatronun planına dahil edildi ve hızla sahnelenmeye başlandı."

Chi Linh - Van Ha grubunun "Nhu Nguyet Nehri Üzerinde Gök Gürültüsü Yankıları" adlı oyunu.

"Nhu Nguyet Nehri'nde Gök Gürültüsü" adlı oyun, klasik ve Ho Quang tarzı Cai Luong'da güçlü bir isim olan ancak şimdi geleneksel Cai Luong'a yönelen Değerli Sanatçı Chi Linh'in bir çalışmasıdır. Şöyle dedi: "Birçok zorluk vardı. İlk olarak, senaryo; yeni ve iyi bir senaryo bulmak kolay değildi." Yazar Yen Ngan'ın bir şirkette muhasebeci olduğunu, ancak Cai Luong'a çok tutkulu olduğunu, kulüplere katıldığını, teknikleri araştırdığını ve oyuncuların oynaması için kısa bölümler yazdığını açıkladı. Daha sonra ona daha uzun bir senaryo gönderdi ve Chi Linh, temposunun iyi ve dramatik olduğunu görünce hemen geliştirmeye başladı. Elbette, deneyimli bir yönetmen olarak, senaryoyu mükemmelleştirmek için öneriler, düzeltmeler ve destek sundu, ancak Cai Luong'un yeni eserler üretmesine yardımcı olan genç yazarları da memnuniyetle karşıladı.

Yazar Pham Van Dang'ın " Gia Dinh Kalesi Destanı " adlı oyununun telif ücretleri, kamu kurumuna ayrılan devlet fonlarından karşılandığı için oldukça makul kabul ediliyor. Bu tür telif ücretleri, yazarlara entelektüel kaynaklarını yatırmaları için gerekli motivasyonu sağlıyor; zira tarihi oyunlar yazmak, malzeme toplama ve araştırma için uzun zaman gerektiriyor; bazen bir yıl, hatta iki ila üç yıl sürebiliyor ve bu süre zarfında kalite standartlarını karşılayan bir senaryo ortaya çıkabiliyor.

Özel fonlarla desteklenen kuruluşlar için çalışan yazarlar ise yalnızca eser başına telif ücreti alırlar...

Gerekli malzemeleri bulmak zor.

Geleneksel Vietnam operası, sözlü tiyatro, film ve müzik gibi diğer sanat formlarıyla karşılaştırıldığında, popülerlik açısından gerçekten de rekabetle karşı karşıya.

Tarihi cải lương oyunları, yetersiz dokümantasyon gibi ek bir zorlukla karşı karşıyadır. Ülkemiz sayısız savaş geçirmiş, bu da hem yazılı belgelerin hem de eserlerin yok olmasına, sürekli bir bilgi eksikliğine ve belirsizliğe yol açmıştır. Etkileyici senaryolar oluşturmak için yazarlar kurgusal unsurlar eklemek zorundadır, ancak bu tür kurgular genellikle incelenir. Buna karşılık, hồ quảng oyunları, uyarlama ve kurgu için hazırda bulunan geniş bir Çin öyküleri kütüphanesine sahiptir. Hatta şimdi bile, bazı tiyatro toplulukları Çin filmlerini cải lương senaryolarına itirazsız bir şekilde uyarlamaktadır. Bu nedenle, sahnelendiğinde, hồ quảng oyunları zengin karakterleri ve olay örgüsüyle inanılmaz derecede büyüleyicidir.

Yazar Pham Van Dang şunları itiraf etti: "Geleneksel Cai Luong (Vietnam geleneksel operası) yaratmak, hem tarihsel doğruluğu hem de sanatsal çekiciliği sağlamayı gerektirir ki bu inanılmaz derecede zordur. Neyse ki, Long Tau Nehri hikayesinde, birkaç satırda, daha fazla açıklama yapılmadan, bir kadın asker birliğinden bahsedildiğini okudum; ancak bu, Tran Huu Trang Tiyatrosu'ndaki birçok kadın sanatçı için karakterler yaratmam için bana ilham veren 'gri alan'dı. Sadece erkeklerin olduğu bir savaş hakkında yazmak sıkıcıdır; onu daha tatlı hale getirmek için güzel kadınların, aşkın varlığı gerekir."

ÜRETİM MALİYETLERİ DÜŞÜK

Gerçekte, cải lương (Vietnam geleneksel operası) alanında insan kaynakları ve yetenek sıkıntısı yok, ancak neden geleneksel cải lương alanına girmekten çekiniyorlar? Bunun nedeni finansman. Trần Hữu Trang Tiyatrosu kamu kurumudur, bu nedenle finansmanı devletten geliyor, bu da fena değil. Ancak devlet, kamu kurumlarına yılda sadece bir veya iki oyun için finansman sağlıyor ki bu da şehrin nüfusuna kıyasla çok az bir miktar olarak kabul ediliyor.

Chi Linh - Van Ha ve Dai Viet tiyatroları gibi sosyal tiyatrolar, prodüksiyon için milyarlarca dong yatırım yapıyor ve bazen bunun sadece yarısını geri kazanabiliyorlar. Chi Linh şöyle diyor: "Ho Quang oyunlarını sahnelemek daha az maliyetli çünkü kostümler kolayca kiralanabiliyor ve birçok oyun için yeniden kullanılabiliyor; bazen başrol oyuncuları kendi zevklerine göre kostümler bile temin ediyorlar. Prova gün sayısı da daha az çünkü rutinler ve koreografi zaten hazırlanmış oluyor. Geleneksel oyunlar ise titizlikle ve hassas bir şekilde prova edilmeleri gerektiği için çok sayıda prova günü gerektiriyor. Kostümlerin de doğru bir şekilde araştırılması, dikkatlice tasarlanması ve tamamen sıfırdan yapılması gerekiyor." Tiyatro kirası, personel maaşları, sanatçı maaşları ve diğer tüm giderler tek başına gecelik 150-200 milyon dong'a ulaşıyor. Bilet satmak zarara yol açma riski taşıdığı için "Nhu Nguyet Nehri'nde Gök Gürültüsü" oyununu bir kez daha sahnelemeye cesaret edemedi.

Durum göz önüne alındığında, tek çözüm hükümetin müdahalesidir. Kültür ve Spor Bakanlığı , "Gia Dinh Destanı" adlı oyunun çeşitli ilçe ve bölgelerde sahnelenmesi için fon sağlayacağına söz verdi. Ancak, özel tiyatrolar için de belirli politikalar aracılığıyla bir miktar destek ve teşvik olması gerektiğini düşünüyorum. Aksi takdirde, tiyatro ortamı çok zorlaşırsa, insanlar geçimlerini sağlamak için geleneksel opera sahnelemeye yöneleceklerdir ve onları suçlamak zor. Suçluluk duygularını hafifletmek için ara sıra geleneksel bir oyun sahnelemek için para biriktirebilirler, ancak sürekli geçim kaynakları yine geleneksel operaya bağlı olacaktır.

Kaynak: https://thanhnien.vn/gian-nan-lam-cai-luong-thuan-viet-185240624222537951.htm