İçimde biraz güneş ışığı biriktiriyorum: Toprağa ve insanlarına duyduğum derin sevgi.

Nisan 1975'te Güney'de silah sesleri yankılanıyordu, kurtuluş ordusu fırtına gibi saldırıyordu, Saigon rejimi ölüm döşeğindeydi, bunlar onun son, çetin günleriydi. O zamanlar, Nguyen Van Tiep kanalının (My Tho) kıyısında, solgun, sıtma lekeli yüzlü, ciddi ve deneyimli, ancak yine de bir nebze bilginlik cazibesini koruyan genç bir adamın komutasındaki bir kurtuluş ordusu birliği konuşlanmıştı.

O gece, ay ışığıyla aydınlanmış güzel bir geceydi. Kanalın bu tarafında, kurtuluş ordusu mevzilerini koruyordu. Köyde ve daha uzakta, kasaba hâlâ düşman gölgeleriyle doluydu, ancak zaten perişan ve karmakarışık bir haldeydi. Çok az kişi, o çetin günlerde bile genç komutanın şiir yazdığını biliyordu:

Ay, savaş alanının üzerinde bütün gece parlak bir şekilde parladı.

Nguyen Van Tiep'in ilahilerinin mırıltılarını dinlemek

Tan Hiep ve Tan An'daki topçu ateşi artık gürlemiyor.

Komando taburu Cu Chi Caddesi'nden kaçtı.

Bu gece teknemiz güvenli bir şekilde malzeme teslimatı yapacak.

Nehir ve kıyıdaki savaş hatları değişiyor.

Dalgaların hafifçe sesini dinlemek kalbimi okşuyor.

( Savaş Alanında Ay Işığıyla Aydınlatılmış Bir Gece - Le Lien)

Savaştan sonra genç komutan bir süre daha orduda kaldı, ardından çeşitli kurmay ve liderlik görevlerinde bulundu, ancak şiirsel ruhunu her zaman besledi. "Biraz Güneş Işığı Toplamak" (Vietnam Yazarlar Birliği Yayınevi, 2025), yazar Le Lien'in yakın zamanda yayımlanan dördüncü şiir koleksiyonudur.

Şiir derlemesi iki bölüme ayrılmıştır: Yarım Ay Parlıyor ve Bir Aşk Mesajı.

Şanlı ve kahramanlık dolu geçmişin hayaletleri tarafından rahatsız ediliyor.

18 yaşında vatanını terk edip savaşmak için Truong Son Dağları'nı aşarak Güneydoğu savaş alanında savaşan ve barış sağlandıktan sonra çalışmaya devam eden Le Lien, Dong Nai'yi ikinci evi olarak kabul etti. Le Lien, yaşadığı toprakların zengin tarihini ve kültürünü anlıyor, değer veriyor ve bununla gurur duyuyor: “Burada hala bir Tran Bien var/ At nallarının sesi, kılıçların çarpışması/ Bir zamanlar toprakları açan insanlar…/ Binh Da'nın taş ksilofonunun yankılanan sesi/ Buu Phong antik tapınağının çanının melodik sesi/ Teknelerin ve gemilerin toplandığı hareketli nehir kenarı sokakları/ Geçmişin direniş savaşının uçsuz bucaksız sonbaharı.”

Le Lien hayatının en güzel yıllarını burada şu sözlerle anmıştır: "D Savaş Bölgesi'ndeki zamanları sonsuza dek hatırlayacağım / Savaş bölgesinde bahar, bir askerin gençliği"; "Nehri geçen yoldaşlar, çıplak göğüslü ve dondurucu soğukta / Havaalanına saldırdılar, orada yattılar ve bir daha geri dönmediler"...

Le Lien'in kalemi, dünün ve bugünün zaferleriyle dolu tarihi överken ve halkın ve yoldaşlarının cesur mücadelelerini ve kahramanca fedakarlıklarını yüceltirken coşku ve heyecanla doludur: “Yüksek dağlardan yankılanan sesleri duyarak / Gürleyen haykırışlar: 'Geri dönün, yoldaşlar!' / Dünün Vi Xuyen savaş alanından / Ha Giang sürükleniyor / Beyaz bulutlar insanların kalplerini coşturuyor / Şapkalarımızı çıkaralım ve başlarımızı eğelim / Binlerce ölümsüz ruh / Lung Cu bayrağının parıldayan renklerine karışıyor…”

Kalbi gençlik enerjisi, hırs, özgüven ve Bien Hoa'da müreffeh ve medeni bir vatan kurma ve yaratma umuduyla doluydu - Dong Nai: “Bien Hoa üzerindeki ay / uzun zamandır küskün / Tri An enerji santrali yüzünden / parlak bir şekilde parlıyor / zaman durgunlaşıyor / Yeni Ghenh Köprüsü / her iki yakada An Hao / eğik, yarım ay parlıyor… / Yeşil elbisen şarkı söylüyor / bütünleşme mevsimiyle hareketli / şehir hayatla dolup taşıyor / şehir parlak bir şekilde parlıyor”...

Le Lien'in şiirsel objektifi, ziyaret ettiği birçok yerin ışığını ve güzelliğini yakalayıp yansıtıyor: Tam Dao'dan, "Sabahın erken saatlerindeki bulutlar, hafif bahar esintisi / Sıcak öğle güneşi, yazın akşam sisi"; geçmişin görkemli zaferi Dien Bien'den, şimdi "Altın mevsimi ahenkli hale getiren / Geniş Muong Thanh / Hasat mevsiminde neşeli insanlar / Bereketli mevsimde bereketli topraklar"... ve Ca Mau'nun en güney ucundan, "Deniz sonsuzca gelişiyor / Büyüleyici gün batımı insanların kalbini cezbediyor" ... Özellikle, doğup büyüdüğü memleketini her zaman hatırlıyor: "Yükselen dağlar / dönen bulutlar / yeşil mısır tarlaları / suyla taşan altın pirinç tarlaları / vatan ruhunun gözleri / zamanı delip geçen / insan dünyasında dolaşan / Hoa Lu ile ışıldayan Ninh Binh"...

Empati ve sevgi

Le Lien'in aşk, dostluk ve insanlığın şefkatli kaygıları üzerine yazdığı birçok şiire rastlıyoruz. Le Lien bir keresinde şöyle itiraf etmişti: Hayatı boyunca en çok sevdiği ve en çok şey borçlu olduğu kişi, sadık eşiydi.

"Ne Kadar Sevgi Yeterlidir? " - şiirin başlığı, sevgili eşine duyduğu sevgiyi yansıtması açısından son derece uygun. Savaş alanından dönüşünde ailelerinin ayarladığı bir evlilikle tanıştığı masum köy kızının o zamanlar yirmi yaşında, kendisinden altı yaş küçük olduğu biliniyor. Ancak eşine adadığı bu şiirde Lê Liên, büyük şair Hồ Dzếnh'den iki dizeyi açılış dizeleri olarak kullanıyor:

Hem abla hem de küçük kız kardeşiyim.

Bir annenin kalbi, bir hayat arkadaşının kalbi...

Belki de, içinde bulundukları koşullar ve gerçek duyguları göz önüne alındığında, yukarıdaki iki şiir dizesinden daha iyi bir ifade olamazdı. Sevgi ve takdiri aktarıyor ve bu sevginin içinde, eşin kocasına ve ailesine karşı yaptığı fedakarlıklar, asil davranışları ve örnek teşkil eden tutumu için duyulan minnettarlık ve saygı yatıyor.

"Mükemmel daireyi belirlemek yüz yıl sürdü."

Çocuklarım uzakta, eşim de yokken kendimi yorgun ve yalnız hissediyorum.

...Erdeme saygı duymak ve sadakate değer vermek

Sade, sazdan çatılı ev, kırsal kesimin ruhunu koruyor.

Dağların ve akarsuların yükünü iki omuzunda taşıyor

Öfke ve kederle dolu, gece gündüz demeden çalışarak…

Modern yaşam birçok değerli geleneksel ahlaki değeri aşındırmış olsa da, bu ilişkide, bu ailede ve diğer birçok ilişkide ve ailede güzel değerlerin hâlâ korunduğuna inanmak mümkündür.

Düşüncelerin ve tefekkürlerin enginliği içinde, bütünlüğün ötesindeki rahatsız edici kaygılardan bahsetmemek tek taraflı ve eksik olurdu: “Meditasyon yaparken her şey karmakarışık / İnsan acılarının yükü nerede? / ...Altın gibi görünen şey pirince dönüşüyor / Gerçeği ararken aldatmacayla karşılaşıyorum / Yeşili ararken beyazla karşılaşıyorum / Yakınlığı ararken sayısız uzaklıkla karşılaşıyorum...”

Araştırma ve deney

Şiire erken yaşta başlamamış olsa da, Le Lien'in deneyimi ve olgunluğu onu başarıya götürdü. Bien Hoa - Dong Nai'nin 310. yıldönümünü anma şiir yarışmasında (2008) birincilik ödülünü kazandı. Bu dördüncü şiir koleksiyonunda, duygularında ve şiirsel dilinde ilerleme ve incelik göstermeye devam ediyor. Şiirlerinin temaları ve mekanları genişledi. Eserlerinin çoğunda, çağrışımsal alan geleneksel yolları aşıyor; dizeler felsefi derinliğe sahip, duygusal akış bol ve dil yeni bir nüans kazanıyor.

Dam Chu Van

Kaynak: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/gom-chut-nang-trong-sau-lang-tinh-dat-tinh-nguoi-4301f98/