Biraz güneş ışığı toplayın: Topraklara ve insanlara karşı derin sevgi

Nisan 1975'te Güney, silah sesleriyle yankılanıyordu, kurtuluş ordusu fırtına gibi saldırıyordu, Saygon rejimi son günlerini yaşıyordu ve ölüm sancıları çekiyordu. O zamanlar, Nguyen Van Tiep Kanalı (My Tho) kıyısında, yüzü sıtmadan solgun, ciddi, deneyimli ama yine de bilgili bir havası olan genç bir adamın komutasında bir kurtuluş ordusu birliği konuşlanmıştı.

O gece, mehtaplı, güzel bir geceydi. Kanalın bu yakasında, kurtuluş ordusu konuşlanmıştı. Köyde ve uzakta, kasaba hâlâ düşman gölgeleriyle doluydu ama çoktan bitkin ve panik içindeydi. O çetin günlerde genç komutanın bir şiir yazdığını çok az kişi biliyordu:

Ay, savaş meydanında bütün gece parlıyor

Mırıldanan Nguyen Van Tiep sutrasını dinleyin

Tan Hiep ve Tan An topları artık kükremiyor.

Komando taburu Cu Chi yolundan kaçtı.

Bu gece teknemiz güvenli bir şekilde erzakları teslim ediyor.

…Nehrin altında ve kıyısındaki savaş alanları değişiyor.

Dalgaların ritmini dinlerken kalbim çırpınıyor

( Ay Işığında Savaş Alanında Gece - Le Lien)

Savaştan sonra genç komutan bir süre daha orduda kaldı, ardından başka kadro ve liderlik görevlerinde bulundu, ancak şiirsel ruhunu her zaman korudu. (Yazarlar Derneği Yayınevi 2025) adlı eserinde güneş ışığını toplayan yazar Le Lien'in dördüncü şiir kitabı yeni yayımlandı.

Şiir kitabı iki bölümden oluşuyor: Half Moon's Tilt ve Message of Love.

Geçmişin ihtişamı ve kahramanlığı karşısında huzursuz

18 yaşında vatanını savaşmak için terk eden, Truong Son'u geçip Güneydoğu savaş meydanında savaşan, barış içinde çalışmak için kalan ve Dong Nai'yi ikinci memleketi olarak gören Le Lien, yaşadığı toprakların zengin tarihini ve kültürünü anlıyor, saygı duyuyor ve onunla gurur duyuyor: "Burası hala bir Tran Bien / At nallarının sesi, kılıçların şakırtısı / Bir zamanlar bu toprakları açan insanlar... / Binh Da taş kanununun yankısı / Antik Buu Phong tapınağının çanının çalması / Hareketli nehir sokakları, birleşen tekneler ve kanolar / Yıllar önceki direniş savaşının muazzam sonbaharı".

Le Lien, hayatının en güzel yıllarını burada geçirmiştir: "Savaş Bölgesi D günlerini hep özlerim/ Savaş bölgesinde bahar, askerlerin gençliği"; "Yoldaşlar nehri geçtiler, göğüsleri soğuktu/ Havaalanına saldırdılar, geride kaldılar ve bir daha geri dönmediler"...

Le Lien'in kalemi, dünün ve bugünün zaferlerle dolu tarihini överken, halkın ve yoldaşların cesur mücadelesini ve kahramanca fedakarlıklarını överken heyecan ve yüceliklerle doludur: "Çınlayan dağları duyuyorum/ Titreyen çığlıkları: "Geri dönün, yoldaşlar!"/ Geçmişin Vi Xuyen cephesinden/ Ha Giang kayboldu/ Beyaz bulutlar insanların yüreklerini eziyor/ Lütfen şapkalarınızı çıkarın ve başlarınızı eğin/ Binlerce ölümsüz ruh/ Lung Cu bayrağının parıldayan renklerine karışın"...

Bien Hoa'da müreffeh ve medeni bir vatan inşa etme ve yaratma yolundaki başarıları için yüreği gençlik, çaba, güven ve umutla doluydu - Dong Nai: "Bien Hoa ayı/ uzun zamandır somurtuyor/ çünkü Tri An sarayı/ parlak bir şekilde parlıyor/ zaman durgunlaşıyor/ Ghenh köprüsünün yeni bir ritmi var/ An Hao her iki yakada/ ayın yarısı parlamaya eğiliyor.../ Yeşil gömleğin şarkı söylüyor/ entegrasyon mevsimiyle dolu/ şehir hareketli/ şehir ışıldıyor"...

Le Lien'in şiirsel merceği, ayak bastığı birçok ülkenin ışığını ve güzelliğini yakalar ve yansıtır; Tam Dao'dan "Sabah bulutları taze ve bahar esintisi yumuşak/ Öğle vakti güneş sıcak, yaz öğleden sonra sis yayılıyor"; geçmişin görkemli zaferi Dien Bien, şimdi "Altın mevsimin rengi uyumlu/ Uçsuz bucaksız Muong Thanh/ İnsanlar hasat mevsiminde mutlu/ Toprak büyüme mevsiminden memnun"... Ca Mau Burnu'nun ucuna "Deniz büyümekle meşgul/ Gün batımı büyüleyici ve insanların ayaklarını tutuyor" ... Özellikle, doğup büyüdüğü ve olgunlaştığı vatanıyla ilgili olarak, her zaman derinden hatırlar: "Dağlar üst üste biniyor/ Bulutlar dönüyor/ Yeşil mısır tarlaları/ Altın tarlalar, yükselen su/ Vatan ruhunun gözleri/ Zamanın içine işliyor/ İnsan dünyasında dolaşıyor/ Ninh Binh ışıl ışıl Hoa Lu"...

Şefkatli sevgi

Le Lien'in aşk, dostluk ve insani kaygılar üzerine yazdığı birçok şiire rastlıyoruz. Le Lien bir keresinde şöyle demişti: Bu hayatta en çok karısını seviyor ve ona borçluydu.

Ne kadar çok aşk yeter - şiirin başlığı, sevgili karısına duyduğu hislerden çok farklıydı. Genç subayın savaş alanından döndüğünde, ailesinin eş bulup tanıştırması sayesinde saf köy kızının, kendisinden altı yaş küçük, henüz yirmi yaşında olduğu biliniyor. Ancak karısına ithaf ettiği şiirde, Le Lien giriş olarak büyük şair Ho DZenh'in iki dizesini kullanmıştı:

Ben hem ablayım hem de küçük erkek kardeşim

Anne yüreği, eş yüreği...

Belki de burada, iki kişinin gerçek durumu ve duyguları göz önüne alındığında, hiçbir şey onları yukarıdaki iki beyitten daha iyi ifade edemez. Bu sevgidir, saygıdır; sevgide aynı zamanda minnettarlık, fedakarlığa, kadının kocasına ve ailesine karşı gösterdiği asil ve örnek davranışa duyulan saygı da vardır:

"Kare ve yuvarlak ömrü hesaplamak için yüz yıl"

Çocuklar uzakta, koca yok, yorgun ve yalnız

…Ticari erdem, saygı samimiyet

Zavallı sazdan çatı kırsalın ruhunu koruyor

Dağların ve derelerin yükünü iki omuz taşıyor

Pişmanlık ve üzüntü, gece gündüz çalışmak...

Modern yaşam birçok değerli geleneksel ahlaki değerleri yitirdi ama bu aşkta, bu ailede ve daha birçok aşkta, daha birçok ailede güzel değerlerin hâlâ korunduğuna inanılabilir.

Dışarıdaki engin düşünceler arasında, doluluğun diğer tarafındaki kaygılardan bahsetmezsek tek taraflı ve eksik kalır: "Meditasyon karmakarışık bir şekilde düzenlenmiştir/ Nerede birçok insan kaygısının ağırlığı/ ...Düşünce altın pirinç oldu/ Gerçeği ararken, yalanın rengiyle karşılaştı/ Yeşil ağaçları ararken, beyaz dağlarla karşılaştı/ Yakınlığı ararken, binlerce mesafeyle karşılaştı...".

Araştırma ve deneyler

Le Lien şiire erken yaşta başlamamış olsa da, deneyimi ve olgunluğu ona başarıyı getirdi. Yazar Le Lien, Bien Hoa - Dong Nai'nin (2008) 310. yılını anan Şiir Yarışması'nda en büyük ödülü kazandı. Bu dördüncü şiir derlemesinde, şiirsel duygular ve dil alanındaki gelişimini ve olgunluğunu göstermeye devam ediyor. Şiirsel temalar ve şiirsel alanlar genişliyor. Birçok şiirsel eserinde, çağrışım alanı geleneksel yolları aşmış, şiirsel dizeler felsefi bir derinliğe, zengin bir duygusal akışa ve dil yeni nüanslara sahip olmuştur.

Chu Van Barajı

Kaynak: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/gom-chut-nang-trong-sau-lang-tinh-dat-tinh-nguoi-4301f98/