Profesör Hoang Dao Kinh ve dramatik restorasyon hikayeleri

Başbakan Vo Van Kiet (solda) ve mimar Hoang Dao Kinh (sağda) 1995 yılında Hanoi Opera Binası'nın restorasyon projesinde.

Oysa aslında, ülkenin dört bir yanındaki önemli anıtlarda onun parmak izleri var. Hanoi Opera Binası'nı, Edebiyat Tapınağı'nı, Hue İmparatorluk Şehri'ni, Hoi An antik kentini, My Son'un Cham kulelerini... bugün olduğu gibi koruyabilmemiz, bu "şövalyenin" anıtların korunmasındaki büyük katkısı sayesinde mümkün.

Bay HOANG DAO KINH, gelecek nesillere aktarılmak üzere pek çok değerli kalıntıyı korumak için gerçekleştirdiği büyük restorasyon projelerinin ardındaki "dramatik" hikayeleri Tuoi Tre ile konuştu.

Ailem Hue'lu ve 19. yüzyılda Hanoi'ye taşındı. Çocukluğumdan beri yurt dışında yaşadım ve eğitim gördüm, ancak kutsal emanetlerin korunmasına doğal olarak bağlıydım, sanki kanımda varmış gibi. Ayrıca, geçmişin mirasını her zaman korumayı önemseyen Batı kültürünü de özümsedim.
Profesör Hoang Dao Kinh

Korumayı tüm kalbinizle yapın

* İnsanlar size "mimari kalıntıların şövalyesi" diyor, siz ne düşünüyorsunuz?

– Kalıntıları korumak, önce atalarımızın mirasına sevgi, sonra bilgi, deneyim ve çaba gerektirir. Şövalye unvanı belki de biraz ayrıcalıktır.

Son yarım asırda kutsal emanetler için neler yaptığımı düşünmeme neden oldu. Devlet tarafından uzmanlığım doğrultusunda görevlendirilmiş bir memurum ve elbette bunu tüm kalbimle yaptım.

50 yıldır kutsal emanetleri koruma mesleğini icra ederken, tüm dikkatimi, bilgimi, yaratıcılığımı ve coşkumu bu işe adadım ve 1970'li yılların başından itibaren kutsal emanetleri koruma ve restore etme konusunda çalışan ilk kişilerden biri oldum.

Geriye dönüp baktığımda, kalıntılarla ilgili bakış açılarının, yöntemlerin ve tekniklerin inşasına, keşfine ve onaylanmasına katkıda bulunmuş olmaktan büyük bir memnuniyet duyuyorum.

Ayrıca, Hanoi, Hue, Hoi An, Cham'ın Orta illerindeki kültürel mirasın ve Kuzey illerindeki birçok büyük kalıntının korunması ve restorasyonunda birçok önemli projeyi doğrudan organize ettim, fikirler önerdim ve bu projelere katıldım.

Emekliliğimde Ninh Binh, Ha Nam , Sa Pa, Quang Ninh, Phu Quoc, Con Dao, Tay Ninh'de birçok dini ve inanç projesini inşa etmeye devam ettim... Çok fazla bir şey yaptığımı söyleyemem ama mutlu olduğumu söyleyebilirim.

* Kendi yenilediği, inşa ettiği ve restore ettiği Edebiyat Tapınağı Quoc Tu Giam'ın avlusunda Hanoi Aşkı İçin Bui Xuan Phai Ödülü'nü almak onun için çok anlamlı olmalı. O yıl Edebiyat Tapınağı'nın restorasyonu çok "dramatik" miydi?

Profesör Hoang Dao Kinh, Bui Xuan Phai Ödülünü aldı – Hanoi aşkına – Fotoğraf: NGUYEN DINH TOAN

– Van Mieu – Quoc Tu Giam’ın özel ulusal kalıntısını koruma ve restore etme projesi pek çok büyük ve zorlu soruyu gündeme getiriyor.

Yaklaşık 30 yıl önce Edebiyat Tapınağı oldukça kötü durumdaydı. Hanoi, Edebiyat Tapınağı'nın değerini artırmak ve onu kültürel ve turistik bir destinasyona dönüştürmek için bir politika izlemişti.

İlk günden itibaren katıldım. Yapılacak iki büyük şey vardı. Birincisi, 82 doktora tezini savunmaktı.

Uzun yıllar boyunca açık havada duran steller, zamanın ve hava koşullarının etkisi altında kalmış ve uzun vadeli bir koruma planına ihtiyaç duymuştu. O dönemde uzmanlar, stelleri korumak için yüzeylerini kimyasallarla kaplamak da dahil olmak üzere birçok çözüm önermişti.

Şiddetle itiraz ediyorum. Bunlar değerli tabletler, paha biçilmez olanlar üzerinde deney yapmamalıyız çünkü başarısız olursa kaybımız büyük olur.

Bir diğer öneri ise, havaalanında uçakların örtülmesinde kullanılan modern alüminyum ve cam yapıdan bir çatı yapılması.

Atalarımızın geleneksel pazarlarda çatı inşa ettiği gibi, ahşap ve kiremitten bir birahane inşa etmeyi, çatıyı makul bir yükseklikte tutmak için birçok parçaya bölmeyi, ancak genel çevre mimarisini etkilememeyi öneriyorum.

Sonuç olarak, plan Edebiyat Tapınağı'nın mimari kompleksiyle oldukça uyumlu olup, aynı zamanda stellerin güneş ve yağmurdan daha fazla zarar görmeden nefes almasına olanak sağlıyor.

İkincisi, Thang Long'un 1000. yıldönümü vesilesiyle Hanoi, Edebiyat Tapınağı'nın beşinci avlusu olan Quoc Tu Giam'ı, yani Khai Thanh avlusunu restore etmek istiyor. Burası eskiden Konfüçyüs'ün anne ve babasına ibadet yeriydi, ancak Fransızlara karşı savaş sırasında hasar gördü, onlarca yıl terk edildi ve toplumsal kötülüklerin toplandığı bir yer haline geldi.

Arşiv kitapları için bir ev inşa edilmesi öneriliyor. Bu amaçla binanın modern olması gerekiyor ve Hanoi'de bir tasarım yarışması düzenlenecek. Ayrıca, Konfüçyüs'ün anne ve babasının tapınağının restore edilmesi de öneriliyor.

Bir arşiv inşa etmeyi veya Khai Thanh evini restore etmeyi değil, Edebiyat Tapınağı için kültürel faaliyetlerin düzenlenebileceği bir yer olarak buraya beşinci bir avlu inşa etmeyi ve aynı zamanda Edebiyat Tapınağı'nın genel mimarisiyle uyumlu, ancak antik olanı taklit etmeyen, ünlü Vietnamlı bilginlere tapınılacak bir tapınak inşa etmeyi öneriyoruz.

Bu iki işlev, Edebiyat Tapınağı - İmparatorluk Akademisi'nin işlevleriyle çakışmayacaktır. Öneri güçlü bir destek aldı ve başarıyla hayata geçirdik.

Hanoi'nin kaderi çok kırılgan

* Diğer restorasyon projelerinizin çoğu da zorlu mu?

– 1979-1980 yıllarında Tay Dang ortak ev restorasyon projesiyle, Vietnam ilk kez bilimsel bir şekilde restore edilmiş bir projeye sahip oldu. Bu proje, şu zor soruyu yanıtlamak için kullanıldı: Antik bir ahşap mimari yapıyı, eski görünümünü kaybetmeden nasıl daha güçlü hale getirebiliriz? Bunu başardık.

Hanoi Opera Binası'nın yenilenmesi ve yükseltilmesi projesinden sorumluydum ve aynı zamanda koruma uzmanı olarak çalıştım.

Bu aynı zamanda Vietnam'ın bir Fransız mimari eserini restore ettiği ilk sefer. Maksimum özgünlük sağlamaya çalıştık; eski iç mekanı korurken yüzlerce ton ses ekipmanı, aydınlatma ve klima sistemi kurduk.

Fransa Cumhurbaşkanı Jacques Chirac, Ekim 1997'de Hanoi Opera Binası'nda düzenlenen Frankofon Topluluğu Devlet Başkanları Konferansı'na katılırken, bu restorasyon çalışmasını övgüyle karşılamış ve Vietnam'da örnek bir Fransız mimari restorasyon projesi haline gelmiştir.

1980'lerin başlarında Hue Kalesi harabe halindeydi. Buradaki bazı kalıntıların ilk bilimsel restorasyonunu araştıran, ölçen, inceleyen ve değerlendiren ilk Vietnamlılar bizdik.

1982'den beri, Hoi An'ı Vietnam'ın eşsiz bir kentsel mirası olarak araştıran ilk gruptuk. Daha sonra, bu kentsel mirası restore etmek ve yenilemek için başka gruplar da katıldı.

Cham kuleleri üzerinde de 1980'lerden beri çalışıyoruz. O zamanlar, kule yok olmaktan yeni kurtarılmış ancak son derece harap durumdaydı. O dönemde Quang Nam-Da Nang, My Son vadisini Duy Xuyen bölgesindeki 400 hektarlık pirinç tarlalarını sulamak için bir rezervuara dönüştürmeyi planlıyordu.

Ancak Kültür ve Enformasyon Bakanı Hoang Minh Giam ve daha sonra Nguyen Van Hieu buna karşı çıktılar ve My Son'daki Cham kuleleri korundu.

* Vietnam İzci Derneği lideri, kültürcü babanız Hoang Dao Thuy'un izci kanı, kutsal emanetleri korumada bir "şövalye" olarak rolünüzü üstlenmenizde büyük ölçüde etkili oldu mu?

– İzci ruhunun yaşam tarzımdan çalışma tarzıma kadar beni büyük ölçüde etkilediğini düşünüyorum. Yani her zaman arayış, keşfetme ve kendi yolumu çizme kararlılığıyla çalışıyorum.

* Günümüzde kalıntıların korunmasına baktığınızda kendinizi rahatlamış hissediyor musunuz, yoksa hala endişeleriniz mi var?

– Kültürel mirasın, özellikle de somut kültürün korunması nispeten istikrarlı. Örneğin, Hanoi kültürel mirası korumak için birçok iyi şey yapıyor. Ancak şu anki en büyük endişe, Hanoi'nin eşsiz bir şehir olarak nasıl korunacağı.

Hanoi, devasa mimari eserleri, meydanları, sarayları, tapınakları... ile değil, KARAKTERİ ile özeldir. Ve Hanoi'nin bu güzel cazibesi, çok hızlı ve çok kapsamlı bir gelişim süreci tarafından ciddi şekilde zorlandığı için oldukça kırılgandır.

Hanoi'nin çok modern bir şehir haline gelip özgünlüğünü kaybetme riski gerçek!

Profesör Hoang Dao Kinh - Fotoğraf: NGUYEN DINH TOAN

Profesör, Dr., Mimar Hoang Dao Kinh, 1941 yılında Hanoi'de doğdu. Lise ve üniversite eğitimini Sovyetler Birliği'nde tamamladı ve doktora tezini savundu.

1971-2001 yılları arasında Kültür ve Enformasyon Bakanlığı'nda tarihi eser koruma uzmanı, Müze Koruma Dairesi Başkanı ve Anıt Koruma Enstitüsü Müdürü olarak görev yaptı.

Emekli olduktan sonra Vietnam Mimarlar Derneği başkan yardımcısı oldu ve burada, miras koruma alanında aktif rol oynayan birçok genç mimarı bir araya getirdi.

Arkeoloji Enstitüsü, Hanoi Mimarlık Üniversitesi, Hanoi İnşaat Mühendisliği Üniversitesi, Ho Chi Minh Şehri Mimarlık Üniversitesi, Ho Chi Minh Şehri Sosyal ve Beşeri Bilimler Üniversitesi'nde yüksek lisans ve doktora eğitimlerine katıldı.

Kültür, mimarlık, miras koruma konularında çok sayıda kitap yayınladı ve çok sayıda sanat sergisi açtı.

Tuoitre.vn

Kaynak: https://tuoitre.vn/gs-hoang-dao-kinh-va-nhung-chuyen-gay-can-trung-tu-20241010093040166.htm